María Moliner neu pan agorwyd 5.000 o lyfrgelloedd yn Sbaen

Maria Moliner

Mae heddiw yn ddiwrnod lle mae awduron a gweithiau llenyddol gwych yn cael eu hanrhydeddu fel arfer. Fodd bynnag, rwyf am anrhydeddu menyw nad oedd yn ysgrifennu llyfrau, ond a oedd yn cymryd rhan fel bod gan bawb fynediad at ddiwylliant a darllen.

Rwy'n siarad am Maria Moliner, ffigwr anghofiedig o’r Weriniaeth ac a fu’n rhan o agor llyfrgelloedd ac a gynhyrchodd eiriadur adnabyddus: Geiriadur María Moliner.

Llyfrgellydd, ieithegydd a geiriadurwr oedd María Moliner (Zaragoza, 1900-Madrid, 1981). Yn ferch i feddyg gwledig, graddiodd mewn Hanes o Brifysgol Zaragoza a blwyddyn yn ddiweddarach aeth i Gyfadran yr Archifwyr, Llyfrgellwyr ac Archeolegwyr trwy wrthblaid.

Cyhoeddi'r Weriniaeth a'r Cenadaethau Addysgeg

Roedd María, a oedd yn briod â phlant, yn byw yn Valencia pan gyhoeddwyd y Weriniaeth ym 1931. Fis yn ddiweddarach, mae'r llywodraeth yn creu'r Bwrdd Cenadaethau Addysgeg, lle mae María yn cymryd rhan ac yn creu'r ddirprwyaeth Falenaidd.

Yn 1931 roedd anllythrennedd yn Sbaen yn uwch na 44 y cant, gyda mwyafrif o fenywod, a dim ond chwech y cant o'r boblogaeth oedd â mynediad at lyfrau neu bapurau newydd. Cydlynwyd y Gwasanaeth Llyfrgelloedd gan Luis Cernuda, Juan Vicens a María Moliner ac iddo ef dyrannwyd 60 y cant o gyllideb y Cenadaethau Addysgeg, a olygai y crëwyd 1931 o lyfrgelloedd newydd rhwng 1936 a 5.522.

Yn Valencia, fe neilltuodd María ei holl egni i ehangu'r llyfrgelloedd cylchynol, a oedd yn cynnwys llawer o gant o lyfrau ar gyfer pob tref neu bentref, ar gyfer plant ac oedolion. O amgylch llyfrgelloedd, trefnodd gyfres o gynadleddau, sesiynau ffilm, clyweliadau radio a chofnodion dethol, amcanion sylfaenol yn ei gynllun chwyldroadol ar gyfer llythrennedd a chymdeithasu diwylliant.

Fel y gellid disgwyl, nid oedd cymaint o lyfrgellwyr gyrfa ar gyfer cymaint o lyfrgelloedd, felly penderfynodd eu gadael yn nwylo athrawon gwrywaidd a benywaidd yn ogystal â mamau teuluoedd, gan iddo arsylwi bod ganddynt fwy o bryderon am ddiwylliant na dynion. a gwelodd ferched ynddynt. Cynorthwywyr perffaith.

Fel yr eglura María Moliner am lyfrgelloedd:

Mae'n ymwneud â deffro a hyrwyddo cariad at ddarllen, a dyna pam yn y sypiau a anfonir bod digon o lyfrau sy'n hwyl ac yn bleserus yn esthetig, yn ogystal â'r rhai sydd â gwybodaeth ddigonol am y syniadau hynny, y problemau hynny a'r gwrthdaro hynny sy'n ysgwyd y byd. yn holl urddau meddwl a holl ddibenion bywyd, yr hyn sy'n ffurfio'r peth dynol hwnnw na all ac na ddylai fod yn estron i unrhyw berson.

El Geiriadur defnydd Sbaeneg gan María Moliner

Yn cael ei ystyried yn un o'r geiriaduron amgen gorau i un yr Academi Frenhinol (RAE), fe'i cyhoeddwyd am y tro cyntaf ym 1966-67 gan dŷ cyhoeddi Gredos a defnyddiodd María Moliner fwy na phymtheng mlynedd wrth ei baratoi.

Mae'r geiriadur hwn o ddiffiniadau, cyfystyron, ymadroddion ac ymadroddion gosod, a theuluoedd geiriau, hefyd yn eiriadur ideolegol a chyfystyr go iawn.

Rhagwelodd María Moliner mewn rhai agweddau megis ordeinio'r Ll yn y L, A Ch yn y(maen prawf na fyddai'r RAE yn ei ddilyn tan 1994) neu gynnwys termau at ddefnydd cyffredin ond nad oedd yr RAE wedi eu derbyn, fel y gair seiberneteg.

Os ydych chi eisiau mwy o wybodaeth am y geiriadur hwn, yn y Gwefan Instituto Cervantes mae ganddyn nhw gofnod cynhwysfawr iawn arno.

María Moliner heddiw

Mae María Moliner yn enghraifft o anghyfiawnderau tuag at fenywod a barbariaeth absoliwtiaeth.

O ran ei lyfrgelloedd, dinistriodd Rhyfel Cartref Sbaen ac unbennaeth Franco ddilynol y prosiect gwych hwn o lyfrgelloedd y Cenadaethau Addysgeg a llythrennedd a chymdeithasu diwylliant. Fel y nododd Juan Vicens yn Ffrainc ym 1938 wrth siarad am yr ysgogiad a roddwyd i ddarllen cyhoeddus yn ystod y Weriniaeth yn Sbaen:

Mae'r stori'n syml, yr un peth bob amser pan fydd y bobl yn cwympo i'r gelyn: mae'r llyfrgellydd yn cael ei saethu, mae'r llyfrau'n cael eu llosgi, ac mae pawb sydd wedi cymryd rhan yn ei sefydliad yn cael eu saethu neu eu herlid.

Ar y llaw arall, María Moliner oedd yr ymgeisydd benywaidd cyntaf i feddiannu cadair freichiau yn Academi Frenhinol yr Iaith, er bod y ffaith ei bod yn fenyw, ac yn broffesiynol yn cael ei hystyried yn fwy fel llyfrgellydd nag fel ieithegydd, er iddi baratoi geiriadur pwysig, wedi peri iddo beidio byth â mynd i mewn iddo.

Ni anghofiodd Carmen Conde, ysgrifennwr a menyw gyntaf a dderbyniwyd i'r Academi ym 1979, sôn amdani yn anuniongyrchol yn ei haraith fynediad:

Mae eich penderfyniad bonheddig yn rhoi diwedd ar wahaniaethu llenyddol anghyfiawn a hynafol.

Mae'r erthygl hon yn anrhydeddu'r fenyw hon o iaith a diwylliant a wnaeth gymaint dros y llyfr.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Sylw, gadewch eich un chi

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

  1.   Chwith Asunción Huertas meddai

    Mae'n ymddangos yn deg i mi gyfiawnhau'r bersonoliaeth hon o ddiwylliant Sbaen, gwahaniaethu yn ddwbl yn ei herbyn am fod yn fenyw ac am ymarfer ei gwaith rhagorol yn ystod y Weriniaeth. Mae fy niolchgarwch dyfnaf iddi, gan fod ei syniadau, er bod gormod o flynyddoedd yn hwyr, wedi dwyn ffrwyth ac mae llyfrgelloedd, er gwaethaf yr argyfwng, yn y lleoedd hynny y mae pobl yn dod ar eu traws ac yn eu deall.