Francisca Aguirre yn marw. 4 cerdd er cof amdanoch

Ffotograff gwreiddiol: (c) La Razón.

Y bardd Alicante Francesca Aguirre, sy'n fwy adnabyddus fel Paca Aguirre, wedi marw ym Madrid yn 88 oed mlynedd. Yn perthyn i'r hyn a elwir «cenhedlaeth arall o'r 50au», A oedd un o'r ychydig awduron a oedd yn dal i fod yn weithredol. Symbolaeth, dyfnder, dyfnder ond hefyd dathliad o fywyd, agosrwydd, hiraeth a chariad maent yn ffurfio gwaith o gydnabyddiaeth hwyr, ond yn deilwng ohono gyda hawliau llawn. Mae rhain yn 4 o'i gerddi fy mod yn tynnu sylw.

Francesca Aguirre

Roedd hi'n ferch i'r arlunydd Delwedd deiliad lle Lorenzo Aguirre ac yn briod â Felix Grande, bardd pwysig arall, gyda phwy yr oedd ganddo hija bardd hefyd, Guadalupe Grande.

Cymerodd amser hir i gyhoeddi ac fe'i hystyriwyd yn iawn dan ddylanwad Antonio Machado ynghylch y broses o greu llenyddol, a ddylai fod yn adlewyrchiad o'ch bodolaeth eich hun yn fwy na'r gwaith creadigol hwnnw. Y dylanwad Machadiaidd hwnnw hefyd oedd yr hyn a oedd fwyaf amlwg pan dderbyniodd y Gwobr Llenyddiaeth Genedlaethol y llynedd

Dylid nodi o'i weithiau mwyaf adnabyddus a mwyaf perthnasol Ithaca, a ddyfarnwyd gyda'r Leopoldo Panero o farddoniaeth. Gyda Hanes anatomeg derbyniodd y Gwobr Barddoniaeth Genedlaethol yn 2011.

4 cerdd

Ithaca

A phwy fu erioed yn Ithaca?
Pwy sydd ddim yn gwybod ei banorama llym,
cylch y môr sy'n ei gywasgu,
yr agosatrwydd addawol y mae'n ei orfodi arnom,
y distawrwydd eithafol sy'n ein holrhain?
Mae Ithaca yn ein crynhoi fel llyfr,
yn mynd gyda ni tuag at ein hunain,
mae'n datgelu i ni swn aros.
Oherwydd bod aros yn swnio:
yn cadw lleisiau atseinio sydd wedi mynd.
Mae Ithaca yn gwadu curiad calon bywyd inni,
yn ein gwneud yn gynorthwywyr y pellter,
gwylwyr dall llwybr
beth sy'n cael ei wneud hebom ni,
na fyddwn yn gallu anghofio oherwydd
nid oes anghofrwydd am anwybodaeth.
Mae'n boenus deffro un diwrnod
ac ystyried y môr sy'n ein cofleidio,
sy'n ein heneinio â halen ac yn ein bedyddio fel plant newydd.
Rydyn ni'n cofio'r dyddiau o win a rennir
y geiriau, nid yr adlais;
y dwylo, nid yr ystum dyfrio i lawr.
Rwy'n gweld y môr sy'n fy amgylchynu,
y bwm glas rydych chi wedi colli'ch hun drwyddo,
Rwy'n gwirio'r gorwel â thrachwant blinedig,
Rwy'n gadael y llygaid am eiliad
cyflawni ei swydd hardd;
yna dwi'n troi fy nghefn
ac rwy'n cyfeirio fy nghamau tuag at Ithaca.

***

Eira olaf

I Pedro García Domínguez

Mae celwydd hardd yn cyd-fynd â chi,
ond nid yw'n cael eich poeni chi.
Dim ond yr hyn maen nhw'n ei ddweud amdani
pa lyfrau enigmatig sy'n esbonio i chi
sy'n adrodd stori wych
gyda geiriau llawn ystyr,
yn llawn eglurder a phwysau union,
ac nad ydych yn deall fodd bynnag.
Ond mae eich ffydd yn eich arbed chi, mae'n eich cadw chi.

Mae celwydd hardd yn gwylio drosoch chi
er na all eich gweld chi, a'ch bod chi'n ei wybod.
Rydych chi'n ei wybod yn y ffordd anesboniadwy honno
lle rydyn ni'n gwybod beth sy'n ein brifo fwyaf.

Mae'n bwrw glaw o amser a chysgod yr awyr,
mae'n bwrw diniweidrwydd a galar gwallgof.
Mae tân o gysgodion yn eich goleuo,
tra bod yr eira yn diffodd y sêr
a oedd ar un adeg yn embers parhaol.

Mae celwydd hardd yn cyd-fynd â chi;
i filiynau anfeidrol o flynyddoedd goleuni,
yn gyfan ac yn dosturiol, mae'r eira'n lledu.

***

Tyst eithriad

I Maribel ac Ana

Môr, môr yw'r hyn sydd ei angen arnaf.
Môr a dim byd arall, dim byd arall.
Mae'r gweddill yn fach, yn annigonol, yn wael.
Môr, môr yw'r hyn sydd ei angen arnaf.
Nid mynydd, afon, awyr.
Na, dim byd,
dim ond môr.
Dwi ddim eisiau blodau, dwylo chwaith,
nid calon i'm cysuro.
Dydw i ddim eisiau calon
yn gyfnewid am galon arall.
Nid wyf am iddynt siarad â mi am gariad
yn gyfnewid am gariad.
Dim ond môr ydw i eisiau:
Fi jyst angen môr
Dŵr i ffwrdd,
dwr nad yw'n dianc,
dwr trugarog
beth i olchi fy nghalon
a'i adael ar ei lan
i gael ei wthio gan ei donnau,
llyfu gan ei thafod halen
sy'n gwella clwyfau.
Môr, môr i fod yn gynorthwyydd ohono.
Môr i ddweud popeth.
Môr, coeliwch chi fi, mae angen môr arna i,
môr lle mae moroedd yn crio
ac nid oes neb yn sylwi.

***

Amser hir

I Nati a Jorge Riechmann

Rwy'n cofio unwaith pan oeddwn i'n blentyn
roedd yn ymddangos i mi fod y byd yn anialwch.
Roedd yr adar wedi cefnu arnom am byth:
nid oedd y sêr yn gwneud unrhyw synnwyr,
ac nid oedd y môr yn ei le mwyach,
Fel y cyfan roedd yn freuddwyd anghywir

Rwy'n gwybod hynny unwaith pan oeddwn i'n blentyn
bedd oedd y byd, twll enfawr,
twll sinc a lyncodd fywyd,
twndis y ffodd y dyfodol drwyddo.

Mae'n wir bod unwaith, yno, yn ystod plentyndod,
Clywais y distawrwydd fel sgrech o dywod.
Roedd yr eneidiau, yr afonydd a fy nhemlau yn ddistaw,
stopiodd fy ngwaed, fel petai'n sydyn,
heb ddeall pam, byddent wedi fy nhroi i ffwrdd.

Ac roedd y byd wedi diflannu, dim ond arhosais i:
syndod mor drist â marwolaeth drist,
rhyfeddod rhyfedd, gwlyb, gludiog.
A chasineb lacerating, cynddaredd llofruddiol
bod, amyneddgar, wedi codi i'r frest,
fe gyrhaeddodd hyd at y dannedd, gan eu gwneud yn gnash.

Mae'n wir, roedd amser maith yn ôl, pan ddechreuodd popeth,
pan oedd gan y byd ddimensiwn dyn,
ac roeddwn yn sicr y byddai fy nhad yn dychwelyd un diwrnod
a thra canodd o flaen ei îsl
byddai'r llongau'n aros yn eu hunfan yn yr harbwr
a byddai'r lleuad yn dod allan gyda'i hwyneb hufen.

Ond ni ddaeth yn ôl erioed.
Dim ond ei luniau sydd ar ôl,
ei dirweddau, ei gychod,
y golau Môr y Canoldir a oedd yn ei frwsys
a merch sy'n aros ar bier pell
a dynes sy'n gwybod nad yw'r meirw yn marw.


Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.