Eduardo Galeano a Hydref 12

Ddoe, ar ddiwrnod ein gwyliau cenedlaethol, buom yn dathlu dyfodiad Christopher Columbus i America, camp gefnforol a oedd yn nodi dechrau cyfnod o ysblander ac amcanestyniad allanol ar gyfer Sbaen. Daeth ein cyndeidiau â phlanhigion anhysbys, bwydydd newydd, addewid arian ac aur i Ewrop, a thiriogaeth anhysbys helaeth i archwilio, gwladychu a breuddwydio amdani.

Mae rhywun yn meddwl tybed a oedd darganfyddiad America mor gadarnhaol i'r rhai ar y lan arall, y rhai a drechwyd gan ddur, tân ac uchelgais y gorchfygwyr. Ac wrth siarad am y rhai a drechwyd, rhaid inni beidio â meddwl am genhedloedd presennol America, a sefydlwyd gan grilos a mestizos. Nid dioddefwyr Pizarro a Cortés ydyn nhw, ond eu merched rhyddfreiniol. Dyna pam maen nhw hefyd yn dathlu Hydref 12. Rhaid inni edrych am orchfygiad dilys y goncwest heddiw yn y cymunedau a'r diwylliannau brodorol sy'n goroesi yn wael.

Mae amser wedi mynd heibio, ond mae erledigaeth y brodorion yn parhau. Mewn hen erthygl a adferwyd ddoe gan www.ecoportal.net, awdur Cof am dân, yr Uruguayan Eduardo Galeano, Mae'n ysgrifennu: «Ar ôl pum canrif o fusnes ledled Christendom, mae traean o'r jyngl Americanaidd wedi cael eu dinistrio, mae llawer o dir yn ddiffrwyth a oedd yn ffrwythlon ac mae mwy na hanner y boblogaeth yn bwyta sauté. Mae'r Indiaid, dioddefwyr y dadfeddiant mwyaf enfawr yn hanes cyffredinol, yn parhau i ddioddef trawsfeddiannu gweddillion olaf eu tiroedd, ac yn parhau i gael eu condemnio i wadu eu hunaniaeth wahanol. Maent yn dal i gael eu gwahardd i fyw yn eu ffordd a'u ffordd eu hunain, maent yn dal i gael eu gwrthod yr hawl i fod. Yn y dechrau, gwnaed y ysbeilio a'r llall yn enw Duw'r nefoedd. Nawr maen nhw'n cael eu cyflawni yn enw duw Cynnydd. "

Teitl yr erthygl yw hon "Hydref 12: Dim i'w ddathlu" ac mae'n wadiad caled a chlir o'r anwireddau y mae cyfalafiaeth, wedi'i guddio fel gwareiddiad, yn dal i beri ar blant y ddaear. Mae ei ddarllen yn ymddangos i mi yn anhepgor. 

-Mwy o wybodaeth am Eduardo Galeano: 1, 2, 3.