Diwrnod Llenyddiaeth Galisia. 4 awdur o Galisia a'u cerddi

Ffotograffiaeth: (c) Mariola Díaz-Cano. Traeth Portomaior. Bueu. Arfordir deheuol aber Pontevedra.

Heddiw yw'r Diwrnod Llenyddiaeth Galisia, ond mae’r amgylchiadau presennol wedi gohirio ei ddathliad fel cymaint o rai eraill eleni. Mae'r Mae Real Academia Galega wedi gohirio ei sesiwn lawn anhygoel iddo 31 Hydref. Yn y mis hwnnw daeth y gweithredoedd a gynlluniwyd ymroddedig i'r deallusol ferrolan Delwedd deiliad Ricardo Carvalho Calero. Ond dyma fi'n gwneud a dewis de barddoniaeth o 4 awdur o Galisia: Cesar Antonio Molina, Blanca Andreu, Carlos Oroza y Miguel D'Ors.

Cesar Antonio Molina

O La Coruña, y mae awdur, cyfieithydd, athro prifysgol, rheolwr diwylliannol a gwleidyddol a oedd Gweinidog Diwylliant rhwng 2007 a 2009.

Y soufrière

Yn ysgwyd
Creigiau ac ynn ers y bore diwethaf.
Y mwd berwedig. Y boeler. Y môr.
Y freuddwyd yn ofid y drychau serennog,
o'r hwyliau toredig tan oriau mân y prynhawn.
Sïon gwefusau cysgodol
ddim yn gwybod pwy i gusanu yn y mis hwn o ffarwelio.
Ac yn fuan ysgwyd y glaw, y gwynt, y cenllysg
fel gronyn yn y craterau yn ein tai diflasu.
Hyd at gan metr o uchder hediad y colomen,
y llewyrch clwyfedig yn y lludw.
Ac eisoes y gaeaf wedi caledu gan fumaroles.
A'r geiriau gyda mwd berwedig
yn rhychau segur afonydd marw.
Ac mae'r citanias eto'n agor i'r canhwyllau.
Ac roedd y geisers yn goleuo fel ffynhonnau lliw.
Ac allanfa'r stêm sy'n cael ei amlinellu ar frys post nos.

Blanca Andrew

Hefyd coruñesa, Trothwy Francis ei chyflwyno i'r cylchoedd llenyddol a oedd yn nodi ei gyrfa yn y barddoniaeth o'r blynyddoedd 80, ac enillodd sawl gwobr amdanynt. Gwraig Juan Benet, ar ôl bod yn weddw ymddeolodd o fywyd cyhoeddus. Dyma ei gerdd fwyaf cynrychioliadol.

Fy nghariad

Fy nghariad, edrychwch ar fy ngheg fitriol
a'm gwddf hemlock Ionian,
edrychwch ar y cetris asgellog sydd heb gartref ac sy'n marw
trwy ddiffeithdiroedd teim Rimbaud,
edrychwch ar y coed fel nerfau twitching y dydd
crio dŵr bladur.

Dyma dwi'n ei weld yn awr wastad Ebrill,
hefyd yng nghapel y drych gwelaf hyn,
ac ni allaf feddwl am y colomennod sy'n trigo'r gair
Alexandria
nac ysgrifennu llythyrau at Rilke y bardd.

Delwedd deiliad Carlos Oroza

De Lugo ac yn dod o dan yr Luis Eduardo Aute, a fu farw yn ddiweddar, Oroza yw'r awdur hynaf ac o taflwybr hiraf a ddewiswyd yn y detholiad hwn.

Yr un sy'n gweinyddu'r gerdd

Na’r ardystiad
na'r pŵer cystrawennol
na'r ferf heb gredyd
Nid trefn nac amser sy'n rhoi pleser inni
ei burdeb
y gwynder neu'r du sy'n ymwthio i'r môr y llafariaid heb gynnwys telynegol

gwerth di-gyrch o draed anfeidrol o fydysawdau sy'n cydgyfarfod mewn tro afon
parodi yw'r cwmwl
er clod iddo yw'r fraich estynedig llaw wedi'i chyfeirio i uffern

aderyn mewn perygl.

Miguel D'Ors

De Santiago de Compostela, yn athro deiliadaeth mewn Llenyddiaeth Sbaeneg ym Mhrifysgol Granada.
Wedi cyhoeddi rhai llyfrau ar farddoniaeth gyfoes Sbaeneg, gyda sylw arbennig i'r gwaith de Manuel Machado.

Amandino

Cariadus, Amandiño, eich bod yn dod o Corredoira,
sut mae heno'n dod yn ôl, gyda pha olau hudolus,
y baddon gwyllt hwnnw, a'n prancing
noeth wrth y ddôl yn frith o dom,
a'r gân honno o'ch un chi, ffrind gwyllt, buccaneer saith oed
- «Ay, ay, ay, bendigedig yw'r meddwyn» -,
mynd i lawr y carballeiras dwfn
gormodol, mynnu a noeth.
O'r haf hwnnw mae popeth wedi'i golli
ac eithrio'r awr honno
rhyfeddol o dawelach.

Ar ôl
gwnaethoch aros am eich byd, yn rhydd o galendrau;
Es i mewn i arogl cyfan y llyfrau newydd.
Oddyn nhw daeth y llwybr sy'n-cyrsiau, pobl ddinasoedd-
wedi dod â mi at hyn.

Ac yn awr fy mod yn myfyrio ar fy mywyd
ac yr wyf am roi alms i chi,
Gofynnaf y blynyddoedd
beth fydd wedi dod ohonoch chi, Amandiño, ffrind haf;
beth fydd wedi dod ohonof i.


Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.