Ionawr. Dewis o 5 cerdd ar gyfer y mis gaeafol

Ionawr. Blwyddyn newydd, dechreuadau a nodau newydd, gobeithion a breuddwydion, y tro hwn yn fwy nag erioed. Ionawr, rhagoriaeth par mis y gaeaf. Bydd yn rhaid i ni ddechrau arni hefyd ychydig o farddoniaeth. Dyma fy detholiad o sonedau a cherddi awduron amrywiol o bob oed, o Quevedo a Ax i fyny neruda o Haul.

Ionawr cyntaf - Octavio Paz

Mae drysau'r flwyddyn yn agor,
fel rhai iaith,
Tuag at yr anhysbys.
Neithiwr dywedasoch wrthyf:
bore
bydd yn rhaid olrhain rhai arwyddion,
tynnu tirlun, gwehyddu plot
ar y dudalen ddwbl
o'r papur ac o'r dydd.
Yfory bydd yn rhaid i ni ddyfeisio,
eto,
realiti’r byd hwn.

Agorais fy llygaid yn hwyr.
Am yr ail o eiliad
Roeddwn i'n teimlo beth oedd yr Aztec,
stelcian
o graig y pentir,
trwy graciau'r gorwelion,
dychweliad amser ansicr.

Na, roedd y flwyddyn wedi dychwelyd.
Llenwodd yr ystafell gyfan
a bu bron i'm llygaid ei gyffwrdd.
Amser, heb ein cymorth ni,
Roeddwn i wedi rhoi,
mewn trefn sy'n union yr un fath â ddoe,
tai ar y stryd wag,
eira ar y tai,
distawrwydd ar yr eira.

Roeddech chi wrth fy ochr
a gwelais i chi, fel eira,
cysgu rhwng ymddangosiadau.
Amser heb ein help ni
dyfeisio tai, strydoedd, coed,
menywod sy'n cysgu.

Pan fyddwch chi'n agor eich llygaid
byddwn yn cerdded, eto,
rhwng yr oriau a'i ddyfeisiau
a thrwy lingering ar ymddangosiadau
Byddwn yn tystio i'r amser a'i gyfamodau.
Byddwn yn agor drysau'r diwrnod hwn,
Byddwn yn mynd i mewn i'r anhysbys

Hosbis - Antonio Machado

Yr hosbis, hen hosbis y dalaith,
plasty adfeiliedig teils duon
lle mae gwenoliaid duon yn nythu yn yr haf
a'r brain yn squawk ar nosweithiau gaeaf.
Gyda'i bediment i'r Gogledd, rhwng y ddau dwr
o gaer hynafol, yr adeilad sordid
o waliau wedi cracio a waliau budr
mae'n gornel o gysgod tragwyddol. Yr hen hosbis!
Tra bod haul mis Ionawr yn anfon ei olau gwan,
ei olau trist dros y caeau diffrwyth
Mewn ffenestr fach maent yn ymddangos, yng ngolau dydd,
rhai wynebau gwelw, syfrdanol a sâl,
i ystyried mynyddoedd glas y sierra;
Neu, o'r awyr wen, fel ar bwll,
cwympo'r eira gwyn ar y ddaear oer,
ar y tir oer yr eira distaw ...

Glöynnod Byw Ionawr - Luis Gonzaga Urbina

Gaeaf llwyd a diflas un diwrnod. Cael,
mae'r ardd yn ddiog, y blodau'n gysglyd,
wedi blino'r dyfroedd, sydd prin yn dal
unionsyth jetiau'r jetiau.

Nid oes unrhyw adar chirping; does dim lleisiau'n swnio;
ac yn anemia golau a gwyrddni,
dau löyn byw sy'n mynd a dod
mae adenydd lliw â blas yn ysgwyd.

Rydych chi'n chwilio am fêl, rydych chi'n diarddel! nid yw mêl yn bodoli mwyach,
ac mae trope yn fy ymosod, yn hen iawn ac yn drist iawn:
dau rith fy mywyd cyfan.

(I garu! I'w garu!) A yw dau löyn byw
mewn gardd wywedig sydd heb rosod….
Maent yn ddau stragglers o'r gwanwyn.

Sonnet XLI - Pablo Neruda

Anffawdau mis Ionawr pan fydd y difater
hanner dydd yn gosod ei hafaliad yn yr awyr,
aur caled fel gwin o gwpan lawn
llenwi'r ddaear i'w therfynau glas.
Anffawdau yr amser hwn yn debyg i rawnwin
rhai bach a grwpiodd wyrdd chwerw,
dagrau dryslyd, cudd y dyddiau
Hyd nes i'r tywydd gyhoeddi ei glystyrau.
Ie, germau, poenau, popeth sy'n ffynnu
dychryn, yng ngolau crac mis Ionawr,
bydd yn aeddfedu, bydd yn llosgi wrth i'r ffrwythau losgi
Rhanedig fydd y gofidiau: yr enaid
yn rhoi ergyd o wynt, a'r annedd
bydd yn lân gyda bara ffres ar y bwrdd.

Y tri muses Castilian olaf - Francisco de Quevedo

Edrychaf ar y mynydd hwn sy'n heneiddio ym mis Ionawr,
a cana dwi'n gwylio yn dod i ben gydag eira
ei gopa sydd, yn oer, yn dywyll ac yn gryno,
Mae'r haul yn edrych arni, a'i paentiodd gyntaf.
Rwy'n gweld hynny mewn sawl man, yn gwastatáu,
naill ai mae'n rhoi ei rew i ffwrdd, neu mae'n ei yfed;
sydd, yn ddiolchgar i'w drueni, yn symud
y cerddor grisial rhydd a siaradus.
Ond yn alpau eich brest ddig,
Ni welaf fod eich llygaid yn cloddio
Rhowch y rhew annwyl yn dân.
Mae fy fflam fy hun yn lluosi oer,
ac yn fy lludw fy hun yr wyf yn llosgi wedi rhewi,
cenfigennu hapusrwydd yr afonydd hyn.