Cyfweliad ag Inés Plana, esboniwr y nofel drosedd newydd yn Sbaen.

InesPlana. GolygyddolEspasa.

Inés Plana: Mae awdur datguddiad tŷ cyhoeddi Espasa yn y genre du yn cyhoeddi ei hail nofel: Los Que No Aman Die Before.

Rydym yn falch o gael heddiw ar ein blog Inés Plana (Barbastro, 1959), ysgrifennwr datguddiad 2018, llwyddiant ysgubol mewn gwerthiant gyda’i nofel gyntaf, Nid marw yw'r hyn sy'n brifo fwyaf, a newydd gyhoeddi'r ail Cyn i'r rhai nad ydyn nhw'n caru farw, y ddau o law tŷ cyhoeddi Espasa.

«Roedd yn ergyd fwyell a oedd fel petai wedi cwympo o'r awyr yn fradwrus, i gloddio'n ddwfn i'r ddaear ac achosi erlyn rhwng pobl a'u gobeithion. Ar un ochr roedd y bobl a'r morgeisi na allent eu talu mwyach, y swyddi a beidiodd â bodoli, y cwmnïau methdalwyr, y tristwch, yr athrylith. Ar ochr arall y llanc anorchfygol: daw'r tai hardd, y ceir newydd, y gwyliau yn y trofannau, diogelwch y gyflogres, y teithiau penwythnos a llawer o freuddwydion eraill. Nid oedd unrhyw bont i'w hadeiladu i ddychwelyd i'r bydoedd coll hynny. I'r gwrthwyneb, y bwriad oedd deinameiddio pawb a oedd yn dal i fod yn ddianaf.

Newyddion Llenyddiaeth: Newyddiadurwr gyrfa ac awdur cwlt yn y genre du gyda'ch nofel gyntaf. Sut oedd y broses? Beth gymerodd un diwrnod i chi ddweud "Rydw i'n mynd i ysgrifennu nofel, ac mae'n mynd i fod yn nofel drosedd"?

Ines Plana: Roeddwn i wedi bod yn ymarfer ysgrifennu ers blynyddoedd ac yn y cartref rydw i'n dal i gadw tudalennau o straeon, straeon byrion a nofelau cynnar y gwnes i eu taflu oherwydd nad oedd ganddyn nhw'r ansawdd roeddwn i'n edrych amdano, ond dysgais lawer yn y broses. Daeth amser pan roeddwn i'n teimlo'n barod i fynd i'r afael â chymhlethdod enfawr nofel. Cefais y plot yn fy mhen, a fyddai’n dod yn ddiweddarach “Nid marw yw’r hyn sy’n brifo fwyaf, a chydag ofn a pharch dechreuais ysgrifennu’r bennod gyntaf ac ni stopiais. Pam nofel drosedd? Rwyf bob amser wedi cael fy nenu at y genre, mewn ffilm ac mewn llenyddiaeth, ac roeddwn eisoes wedi penderfynu y byddai'r stori'n dechrau gyda delwedd dyn wedi'i grogi, gyda throsedd sy'n ymddangos yn berffaith a ddylai fy arwain at archwiliad o ddrwg a beth creulon a pheryglus a all ddod yn dynged.

AL: Mae sgwr cymdeithasol masnachu pobl, plant dan oed yn yr achos hwn, i gael ei gaethiwo a'i dreisio at ddibenion economaidd yn cael ei adlewyrchu'n feistrolgar yn eich ail nofel, Cyn i'r rhai nad ydyn nhw'n caru farw. Mae pwnc ofnadwy, yr ydym i gyd yn gwybod yn bodoli, ond nad yw fel arfer yn gwneud y tudalennau blaen yn y papurau newydd. Beth am fasnachu mewn pobl, maffias, pimps sy'n defnyddio menywod a merched fel nwyddau? Ble mewn gwirionedd y mae'r caethwasiaeth hon o'r XNUMXain ganrif sydd, weithiau, fel petai'n bodoli mewn nofelau trosedd yn unig?

IP: Amcangyfrifir bod y busnes puteindra yn cynhyrchu tua phum miliwn ewro y dydd yn Sbaen. Nid yw'r cod cosbi yn ei ystyried yn drosedd rhentu corff dynol i ymarfer rhyw, mae'n pimpio, ond mae'r menywod sy'n gaeth yn cael eu bygwth ac nid ydynt yn meiddio gwadu eu bod yn dioddef camfanteisio rhywiol. Fe'u gorfodir i honni eu bod yn cymryd rhan mewn rhyw o'u hewyllys rhydd eu hunain. Felly, mae'n anodd dangos gerbron y gyfraith fasnachu menywod, y caethwasiaeth honno yn y ganrif XXI. Yn yr Undeb Ewropeaidd, mae un o bob pedwar dioddefwr yn blentyn dan oed. Rydych chi'n talu llawer mwy amdanynt nag am fenyw sy'n oedolyn. Dyma'r realiti aruthrol sydd, unwaith eto, yn rhagori ar bopeth y gellir ei ddweud mewn nofel.

AL: Rydych chi'n dweud am eich nofel gyntaf, Nid marw yw'r hyn sy'n brifo fwyaf, beth Mae'n deillio o brofiad bywyd ysgytwol: gwelsoch ddyn wedi'i grogi, yn hongian o goeden, tra roeddech chi ar drên. Ymlaen Cyn i'r rhai nad ydyn nhw'n caru farw Yn ogystal â masnachu plant dan oed, croesir llawer o storfeydd cefn sy'n adlewyrchu unigrwydd henaint, anymwybodolrwydd merch ifanc sy'n gallu dinistrio teulu a phawb sy'n ei charu, mam ddrwg y mae ei merched yn ei rhwystro, yr gwrthod a ddioddefodd y gwarchodwyr sifil yn eu lleoedd tarddiad neu yn eu teuluoedd eu hunain mewn rhai ardaloedd yn Sbaen, y brad rhwng ffrindiau ... Beth sy'n eich taro am y lleiniau eilaidd hyn i'w dewis fel pedwaredd wal  Cyn i'r rhai nad ydyn nhw'n caru farw?

IP: Rwy’n cael fy synnu gan bopeth sy’n cynhyrchu poen, anghyfiawnder, ac yn anffodus mae realiti yn rhoi llawer o elfennau imi fy ysbrydoli yn ardaloedd ac agweddau tywyllaf y cyflwr dynol. Rwy'n awdur, ond hefyd yn newyddiadurwr. Rwy'n byw yn agos iawn at realiti, rwy'n ei arsylwi gydag ysbryd beirniadol, mae'n brifo ac rwy'n anobeithio pan na wneir unrhyw beth i'w wella neu i'w urddo. Yn fy nofel gyntaf ac yn yr ail rydw i wedi bod eisiau portreadu'r realiti budr hwnnw o'r chwedl, sef yr offeryn sydd gen i. Mae'r nofel drosedd yn caniatáu defnyddio ffuglen ar gyfer gwadu cymdeithasol ac, ar yr un pryd ag y mae darllenwyr yn mwynhau stori, gallant hefyd ddarganfod agweddau tywyll ar gymdeithas nad oeddent wedi sylwi arnynt ac sy'n eu cymell i fyfyrio ar yr amseroedd yr ydym yn byw ynddynt.

AL: Rydych chi'n gosod eich nofelau mewn trefi bach yn Castile a'r tro hwn hefyd mewn lleoliad Galisiaidd, ar y Costa Da Morte. Mae Uvés, Los Herreros, Cieña,… yn drefi lle mae'r darllenydd yn cerdded wrth eich llaw, gan deimlo ar y diwedd gymydog arall yn unig. A oes lleoliadau o'r fath?

IP: Mae'r ddau Uvés yng Nghymuned Madrid a Los Herreros yn Palencia neu Cieña ar y Costa da Morte yn lleoliadau dychmygol. Ynddyn nhw mae yna sefyllfaoedd nad ydw i, am ryw reswm neu'i gilydd, wedi bod eisiau eu tynnu allan trwy ddewis lleoedd go iawn. Rwyf hefyd yn teimlo'n fwy rhydd i chwedl ei wneud fel hyn. Ond mae gan yr holl ardaloedd ffug hynny sylfaen go iawn, trefi sydd wedi fy ysbrydoli ac sydd wedi bod yn gyfeirnod, er nad yw'n un yn benodol, ond mae gen i elfennau cymysg o sawl un nes iddyn nhw ddod yn un senario.

AL: Prif gymeriadau rhagoriaeth y genre du Americanaidd yw'r ditectifs preifat a'r Sbaenwyr, yr heddweision. Er bod y Civil Guard yn serennu yn rhai o'r cyfresi du enwog, nid fel rheol yr un a ddewisir gan ysgrifenwyr y genre. Yn eich cyfres ddu rydych chi'n ein cyflwyno i ddau warchodwr sifil dynol iawn, real iawn: yr Is-gapten Julián Tresser a'r Corporal Coira, nad yw'r naill na'r llall yn mynd trwy eu prif. Pam gwarchodwyr sifil? Mae'r Gwarchodlu Sifil yn gorff sydd â rheoliadau milwrol, sy'n wahanol i'r heddlu, ac mae'r diddyledrwydd rydych chi'n ysgrifennu amdano yn datgelu oriau lawer o ymchwilio, a yw hi wedi bod yn anodd gwybod gweithrediad mewnol y corff ac effaith y cyfryw ar fywyd personol. gweithiwr etholiadol proffesiynol?

Y rhai nad ydyn nhw'n caru marw o'r blaen

Los Que No Aman Die Before, y nofel newydd gan Inés Plana: mae'n delio â phlant dan oed, masnachu arfau a phuteindra.

IP: Ydy, mae wedi bod, oherwydd bod gan y Gwarchodlu Sifil weithrediad mewnol eithaf cymhleth, yn union oherwydd ei natur filwrol, yn wahanol i heddluoedd eraill. Ond mae gen i help Germán, rhingyll y Gwarchodlu Sifil, gweithiwr proffesiynol anghyffredin ac unigolyn anghyffredin sydd wedi egluro hynodrwydd y Corfflu i mi gydag amynedd mawr ar ei ran, gan nad yw'n hawdd eu deall y tro cyntaf . I mi mae'n her ac o'r eiliad gyntaf y dechreuais ddychmygu'r plot o "Nid marw yw'r hyn sy'n brifo fwyaf" roeddwn yn glir iawn y byddai'r ymchwilwyr yn warchodwyr sifil. O un nofel i'r llall rwyf wedi gallu dysgu llawer mwy am eu bywydau, eu problemau beunyddiol a'u ffordd o weithio, sy'n rhagorol, oherwydd mae ganddyn nhw ysbryd o ymroddiad anghyffredin ac nid yw'n hawdd ymdopi'n emosiynol â swydd sydd , ar sawl achlysur, yn wirioneddol Lasted. Mewn gwirionedd, mae ganddynt gyfradd hunanladdiad uchel a'r peth gwaethaf yw nad oes digon o adnoddau'n cael eu dyrannu ar gyfer gofal seicolegol ataliol effeithiol ac, yn anad dim.

AL: Rydych chi'n dod i fyd y nofel ar ôl gyrfa broffesiynol bwysig fel newyddiadurwr. Eich nofel gyntaf Nid marw yw'r hyn sy'n brifo fwyaf Mae wedi bod yn nofel ddatguddiad y genre noir a Cyn i'r rhai nad ydyn nhw'n caru farw eisoes yn arogli ac yn blasu fel gwerthwr gorau. A oes eiliadau bythgofiadwy yn y broses hon? Y math y byddwch chi'n ei drysori am byth.

IP: Mae yna lawer, wedi'u gwneud o deimladau ac emosiynau rydw i wedi'u mewnoli iawn. Rwy’n cofio’r cyfarfodydd gyda’r darllenwyr yn y clybiau darllen fel un o eiliadau mwyaf gwerthfawr fy mywyd, yn ogystal â’r cyflwyniad ym Madrid o “Nid marw yw’r hyn sy’n brifo fwyaf” a’r rhai wnes i yn fy nhir, Aragon. Yn fy nhref, Barbastro, cefais groeso na fyddaf byth yn ei anghofio, fel yn Zaragoza a Huesca. Hon oedd fy nofel gyntaf ac roeddwn i'n byw'r cyfan gyda dwyster mawr, roedd hi'n anodd i mi gredu bod popeth mor brydferth yn digwydd i mi. Nid wyf ychwaith yn anghofio cymaint yr wyf wedi mwynhau'r gwyliau trosedd, y ffeiriau a'r cyflwyniadau mewn llawer o ddinasoedd yn Sbaen ac rwyf hefyd yn aros gyda'r bobl yr wyf wedi cwrdd â nhw trwy fy nofel ac yr wyf wedi cysylltu â nhw mewn ffordd mor arbennig.

AL: Sut ydych chi'n galw creadigrwydd ar waith? Oes gennych chi arferion neu hobïau wrth ysgrifennu? Ydych chi'n rhannu'r stori cyn gadael iddi weld y golau neu a ydych chi'n ei gadw i chi'ch hun nes i chi ystyried bod y swydd wedi gorffen?

IP: Mae ysbrydoliaeth yn niwlog iawn ac yn dod pan mae eisiau, nid pan fydd ei angen arnoch, felly nid wyf fel arfer yn aros amdano. Mae'n well gen i ddechrau ysgrifennu a gadael iddo fod yn waith fy hun, y mynnu ei wneud, yr un sy'n agor fy meddwl ac yn dangos ffyrdd i mi. Still, pe bai'n rhaid i mi sôn am ffynhonnell ysbrydoledig, yn sicr byddai'n gerddoriaeth i mi. Nid wyf yn gwrando arno wrth ysgrifennu, rwy'n analluog oherwydd fy mod i oddi ar y canol, ond rhwng sesiynau ysgrifennu rwy'n gwrando ar ganeuon nad oes gan y rhan fwyaf o'r amser unrhyw beth i'w wneud â'r mater rwy'n delio ag ef ond sy'n cynhyrchu delweddau yn fy meddwl, awgrymu sefyllfaoedd ac agweddau'r cymeriadau sy'n fy helpu llawer ac yr wyf yn eu hystyried yn werthfawr. Nid oes gennyf unrhyw hobïau pan ddechreuaf ysgrifennu. Fi jyst angen distawrwydd ac nad oes neb neu ddim yn torri ar draws fi, nad yw bob amser yn cael ei gyflawni, ond rwy'n ceisio ei wneud felly oherwydd ei bod yn swydd sy'n gofyn am lawer o ganolbwyntio a chyflwr meddwl arbennig sy'n fy ngosod yn llwyr allan o'r byd. Dim ond y stori rydw i eisiau ei hadrodd a dim byd mwy. Mae'n broses gymhleth sy'n cynhyrchu ansicrwydd, sy'n eich gorfodi i wneud penderfyniadau a all, os nad nhw yw'r rhai cywir, gracio seiliau'r nofel. Rhaid inni fod yn ofalus. Pan fydd gen i sawl pennod, rydw i'n eu rhoi i'm partner, sydd hefyd yn ysgrifennu, i ddarllen eu hargraffiadau a rhoi sylwadau arnyn nhw.

AL: Byddem wrth ein bodd pe baech yn agor eich enaid fel darllenydd inni: beth yw'r llyfrau hynny y mae'r blynyddoedd yn mynd heibio ac, o bryd i'w gilydd, rydych chi'n eu darllen eto? Unrhyw awdur rydych chi'n angerddol amdano, y math rydych chi'n ei brynu wedi'i gyhoeddi yn unig?

IP: Dwi fel arfer yn ailddarllen llawer. Mae gen i awduron rydw i'n mynd iddyn nhw dro ar ôl tro oherwydd fy mod i bob amser yn dysgu pethau newydd ganddyn nhw. Dyma achos Tolstoy, Jane Austen neu Flaubert, er enghraifft. Mae yna awdur cyfoes yr wyf yn ei hoffi yn fawr, Enrique Vila-Matas. Rwy’n cael fy nenu i’r bydoedd y mae’n eu mynegi a pha mor dda y mae’n eu naratif, ond nid wyf yn bryderus yn dilyn unrhyw ysgrifennwr penodol. Rwy'n prynu llyfrau y mae gen i gyfeiriadau da atynt a'r gwir yw fy mod i'n hoffi byrfyfyrio pan fyddaf yn ymweld â siop lyfrau.

AL: Beth am fôr-ladrad llenyddol y gellir ei lawrlwytho y diwrnod ar ôl rhyddhau nofel o unrhyw dudalen môr-leidr? Faint o ddifrod y mae'n ei wneud i awduron?

IP: Mae'n gwneud llawer o ddifrod, wrth gwrs. Mae'n brifo, yn wir, bron i funud ar ôl cyhoeddi nofel ei bod eisoes yn cael ei chynnig am ddim ar y Rhyngrwyd. Yr amseroedd hyn yr ydym yn byw o gydgysylltiad llwyr â'r ymylon hynny sy'n parhau i fod heb eu paratoi. Nid oes gennyf yr ateb i atal môr-ladrad, oherwydd fy mod yn ddinesydd syml, ond ein harweinwyr sydd i wneud hynny ac ni wn a ydynt yn gwneud yr ymdrech sy'n ofynnol gan y mater hwn sy'n niweidio creu a diwylliant gymaint.

AL: Papur neu ddigidol?

IP: Rwy'n hoffi darllen ar bapur, er fy mod yn ei wneud ar y dabled weithiau, ond rwyf wrth fy modd â'r ddefod honno o droi'r tudalennau, arogl arbennig iawn y llyfr sydd newydd ei brynu ... Beth bynnag, y peth pwysig yw darllen, beth bynnag yw'r cyfrwng. . Mae'n un o'r arferion iachaf i'r meddwl a'r mwyaf cyfoethog sy'n bodoli.

AL: Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae delwedd awdur wedi newid cryn dipyn. Mae'r ddelwedd glasurol o'r athrylith tactegol, mewnblyg a meudwy wedi ildio i fwy o awduron cyfryngau, sy'n gwneud eu hunain yn hysbys i'r byd trwy rwydweithiau cymdeithasol ac sydd â miloedd a hyd yn oed gannoedd o filoedd o ddilynwyr ar Twitter. Mae rhai yn aros, mae eraill, fel Lorenzo Silva, yn gadael. Sut mae'ch achos chi? Beth yw'r berthynas â rhwydweithiau cymdeithasol?

IP: Ers imi gyhoeddi fy nofel gyntaf, mae fy mhrofiad yn y rhwydweithiau wedi bod, yn syml, yn fendigedig. Maent wedi caniatáu imi gysylltu â'm darllenwyr, yn gyhoeddus neu drwy negeseuon preifat. Yn ystod ysgrifennu fy ail nofel, rwyf wedi teimlo hoffter a pharch cymaint o bobl sy'n darllen "Nid marw yw'r hyn sy'n brifo fwyaf" ac a oedd yn aros am fy stori nesaf, y byddwn yn ddiolchgar yn dragwyddol amdani. Rwy'n berson cymdeithasol iawn, rwy'n hoffi pobl, ac yn y rhwydweithiau rwy'n teimlo yn fy nghanol a gobeithio bod hyn bob amser yn parhau.

AL: I gloi, fel bob amser, rydw i'n mynd i ofyn y cwestiwn mwyaf agos atoch chi y gall ysgrifennwr ei ofyn: Pam ydych chi'n ysgrifennu?

IP: Mae'n anghenraid, nid wyf yn cofio un diwrnod o fy mywyd lle na ysgrifennais rywbeth neu na ddychmygais yr hyn yr oeddwn am ei ysgrifennu. Gan fy mod yn fach iawn a hyd yn oed heb ddysgu ysgrifennu, dywedodd fy rhieni wrthyf fy mod eisoes yn byrfyfyrio cerddi ac yn eu hadrodd yn uchel. Credaf imi gael fy ngeni gyda’r pryder hwnnw ynghlwm wrthyf ac mae’n debyg imi ddod yn newyddiadurwr fel na fyddai byth yn cefnu arnaf. Ysgrifennu yw fy mhartner bywyd ac ni allwn ddychmygu fy modolaeth hebddo.

Diolch Inés Plana, hoffwn ichi barhau â'r llwyddiant ysgubol hwn a bod Julián Tresser a'r Corporal Guillermo Coira yn cael bywyd hir er mawr foddhad i'ch darllenwyr.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi. Meysydd gofynnol yn cael eu marcio â *

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.