Paz Castelló. Cyfweliad ag awdur Ni fydd yr un ohonom yn tosturio

Paz Castello, awdur o Alicante sydd â gyrfa hir ym myd cyfathrebu, yn cyflwyno nofel newydd o'r enw Ni fydd yr un ohonom yn tosturio. Dechreuodd gyhoeddi yn 2013 gyda Marwolaeth 9. Mae teitlau eraill wedi bod Fy enw wedi'i ysgrifennu ar ddrws toiled, Deunaw mis a diwrnod y Yr allwedd 104. Y Diolch yn fawr iawn yr amser rydych chi wedi'i neilltuo i mi ar gyfer hyn cyfweliad lle mae'n dweud wrthym am y nofel newydd honno a llawer mwy.

Paz Castelló - Cyfweliad

• LLENYDDIAETH BRESENNOL: Eich nofel ddiweddaraf yw Ni fydd yr un ohonom yn tosturio. Beth ydych chi'n ei ddweud wrthym ynddo?  

CASTELLÓ PAZ: En Ni fydd yr un ohonom yn tosturio (Rhifynnau B) stori stori Camila a Nora, a all ymddangos ar y dechrau dwy fenyw wahanol iawn yn ôl oedran ac amgylchiadau hanfodol, ond darganfyddir yn fuan fod ganddyn nhw rywbeth yn gyffredin: yn ddwy oed Fe'u defnyddiwyd gan ddynion eu gorffennol ac yn awr nid oes arnynt ofn eu hwynebu, gwneud y penderfyniadau sy'n effeithio ar eu bywydau. Mae Camila yn fenyw aeddfed sy'n penderfynu gwahanu oddi wrth ei gŵr. Mae hyn yn gwneud iddo ddod i gytundeb ysgariad amheus o fanteisiol iddi.

Wrth ymchwilio i fwriadau cudd ei chyn-bartner, mae'n cwrdd â Nora, myfyriwr ifanc, ugain mlynedd yn iau na hi, sydd wedi bod yn cadw cyfrinach ofnadwy ers blynyddoedd ac sy'n dod i Alicante yn ceisio dial. Rhwng Camila a Nora mae perthynas arbennig iawn yn codi gydag arlliwiau o cyffrous, ond gyda chnawdolrwydd i'r wyneb. Yn stori chwaeroliaeth a grymuso menywod, gyda llwyth o ddirgelwch a chynllwyn pwerus iawn.

• AL: A allwch chi fynd yn ôl at gof y llyfr cyntaf hwnnw rydych chi'n ei ddarllen?

PC: Rwy'n credu fy mod yn cofio'r un hwnnw Straeon Aur. Ni allwn ddweud wrthych yr awdur. Roedd yn un casgliad o straeon braidd yn foesol ond o'r amser iawn. Fe wnaeth fy nhad ei brynu i mi mewn marchnad chwain. Roedd yn hoff iawn o hen bethau. Roedd yn gynnar yn y saithdegau ac erbyn hynny roedd yn hen lyfr. Rwy'n cofio iddo brynu fi hefyd Moby Dick, ond darllenais ef yn nes ymlaen. 

• AL: A'r stori gyntaf i chi ei hysgrifennu?

PC: Y peth cyntaf a ysgrifennais oedd cerddi. O oedran ifanc iawn dechreuais ddarllen gogoniant cryf ac roeddwn i wrth fy modd. Mae'n debyg, mewn rhyw ffordd, roeddwn i'n ceisio ei dynwared.

• AL: Beth oedd y llyfr cyntaf i'ch taro a pham?

PC: Pan oeddwn yn ddeuddeg oed darllenais Gwynt dwyreiniol, gwynt y gorllewin, O'r Pearl S. Buck. Fe wnaeth fy marcio llawer oherwydd trwy lyfr ac mor ifanc, darganfyddais ddiwylliant arall, ffordd arall o feddwl a deall y byd. Roedd y diwylliant Tsieineaidd traddodiadol yn erbyn y meddylfryd gorllewinol y mae'r nofel yn ei bortreadu yn sioc fawr i mi. Yn enwedig rôl menywod mewn gwahanol gymdeithasau.

• AL: Y hoff awdur yna? Gallwch chi fod yn fwy nag un ac o bob amser.

PC: Rydw i'n mynd i aros gyda Agatha Christie, am y genre a ysgrifennodd ac am fod yn menyw arloesol ac eiconig iawn. Wrth gwrs mae yna awduron dirifedi sy'n fy swyno, ond gan y byddai eu crybwyll i gyd yn annheg i lawer o rai eraill, rwy'n cael fy ngadael â gwraig fawr y dirgelwch.

• AL: Pa gymeriad mewn llyfr fyddech chi wedi hoffi cwrdd ag ef a'i greu?

PC: Mae'n anodd iawn dewis, ond mae'n dod i'r meddwl er enghraifft, Y Tywysog Bach. Fel plentyn byddwn wedi bod wrth fy modd yn real. Roedd yn rhywbeth fel ffrind dychmygol. Hefyd y Alicia gan Lewis Carroll. Ond mae'r Rhestr fyddai ddiddiwedd.

• AL: Unrhyw arferion arbennig wrth ysgrifennu neu ddarllen?

PC: Dau yn unig: distawrwydd a dillad cyfforddus. O'r fan honno mae'r daith yn cychwyn.

• AL: A'ch lle a'ch amser dewisol i'w wneud?

PC: Rhaid i mi ysgrifennu gartref. Nid wyf yn gwybod sut i ganolbwyntio mewn man arall. Mae yna rai sy'n ysgrifennu mewn llyfrgelloedd neu hyd yn oed siopau coffi. Mae angen unigedd a llonyddwch arnaf. I mi, mae'n fath o gyflwr trance y mae angen crynodiad llwyr ar ei gyfer arnaf.

• AL: Unrhyw genres eraill yr ydych chi'n eu hoffi?

PC: Fy hoff yw cyffrous ond darllenais bopeth. Yr hyn yr wyf yn ei ofyn yw ei bod yn stori dda a'i bod yn cael ei hadrodd yn dda. Rwyf hefyd yn ddarllenydd i barddoniaeth a theatr.

• AL: Beth ydych chi'n ei ddarllen nawr? Ac ysgrifennu?

PC: The Last of the Trilogy Blas Ruiz-Grau, Ni fyddwch yn marw. Rydw i yn dod i ben nofel. Arall noir domestig gyda mater cymdeithasol poeth iawn. Hyd yn hyn gallaf gyfrif.

• AL: Sut ydych chi'n meddwl yw'r olygfa gyhoeddi? Gormod o lyfrau, gormod o awduron?

PC: Mae'n a byd anodd a chaled iawn. Rhy gystadleuol a byrhoedlog lle mae deddfau marchnata weithiau'n fwy pwerus na'r rhai llenyddol. Rwy'n ceisio dianc o'r egni hwnnw sydd weithiau'n amgylchynu'r sector a canolbwyntio ar lunio llenyddiaeth dda. Rwy'n awdur, dyna fy swydd. Mae popeth arall y tu hwnt i'm rheolaeth.

Rwy'n credu y bu pobl erioed yn ysgrifennu, dim ond bod y rhyngrwyd wedi ein gwneud yn fwy gweladwy. Yn y diwedd mae bob amser yn digwydd rhywfaint o gydbwysedd rhwng y cyflenwad a'r galw, fel mewn unrhyw sector arall. Nid yw hyn yn golygu ei fod yn deg ac nad yw difrod cyfochrog yn digwydd.

• AL: A yw'r foment o argyfwng yr ydym yn ei chael yn anodd i chi neu a allwch gadw rhywbeth cadarnhaol ar gyfer nofelau'r dyfodol?

PC: Yn bersonol, mae'r argyfwng hwn wedi bod yn cyfoethogi. Yn ffodus, mae iechyd wedi ein parchu. Rwyf bob amser yn ceisio echdynnu'r positif o sefyllfaoedd anodd. Ar ddiwedd y dydd, dyma'r ffordd y mae'n rhaid i ni droi pethau o gwmpas. Fodd bynnag, ni chredaf fy mod yn ei ddefnyddio yn y llyfrau yr wyf yn eu hysgrifennu. Rwyf o'r farn bod mae'n cymryd amser a phellter i gynnwys yr hyn rydyn ni wedi'i ddysgu ein mewnoli a'n helpu ni'n greadigol. Rwy'n ei gymhwyso mwy ar lefel bersonol. Rwy'n diolch bob dydd am yr holl ddaioni y mae bywyd yn ei gynnig i mi. Rwy'n gwerthfawrogi'r pethau bach yn fwy.