Julio Cortázar: cerddi

Dyfyniad gan Julio Cortázar

Dyfyniad gan Julio Cortázar

Roedd Julio Cortázar yn awdur enwog o’r Ariannin a safodd allan ar olygfa lenyddol y byd am unigrywiaeth ei destunau. Arweiniodd ei wreiddioldeb at weithiau barddonol sylweddol, nofelau, straeon byrion, rhyddiaith fer ac amrywiol. Am y tro, torrodd ei waith gyda'r paradeimau; teithiodd gyda rhyddid a goruchafiaeth lwyr rhwng swrrealaeth a realaeth hudol.

Yn ei yrfa hir, Cortazar adeiladodd gasgliad cadarn o lyfrau amlbwrpas ac ystyrlon. Nid am ddim yn cael ei ystyried yn un o brif awduron y ffenomen lenyddol a elwir yn "ffyniant Americanaidd Lladin”. Gwnaeth waith nodedig hefyd fel cyfieithydd yn Unesco ac mewn rhai tai cyhoeddi. Yn y proffesiwn olaf hwn, mae ei weithiau ar weithiau: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar a Carol Dunlop yn sefyll allan.

Gwaith barddonol gan Julio Cortázar

Presenoldeb (1938)

Cyhoeddwyd y testun ym 1938 o dan y ffugenw Julio Denis. Mae'n argraffiad cyfyngedig a gyflwynir gan y Golygyddol El Bibliófilo. Dim ond 250 copi a argraffwyd, sy'n cynnwys 43 soned. Yn y cerddi hyn trechodd y sioe gerdd, yn ychwanegol at chwilio am gytgord a heddwch. Cortazar Nid oedd yn falch o'r gwaith hwn, roedd yn ei ystyried yn weithred fyrbwyll ac anaeddfed, felly gwrthododd ei ailgyhoeddi.

Yn 1971, mewn cyfweliad â JG Santana, gwnaeth yr awdur sylwadau ar y canlynol am y gwaith: “Pechod o ieuenctid nad oes neb yn ei wybod ac nad wyf yn ei ddangos i neb. Mae wedi’i guddio’n dda… ”. Er na wyddys llawer am y llyfr hwn, achubir rhai o'r sonedau hynny, un ohonynt yw:

"Cerddoriaeth"

I

Dawn

Maen nhw'n dyblu defodau nos, yn aros

o'r cleddyf oren - sied

diddiwedd, oleander ar gig asgellog—

a lilïau'n chwarae yn y gwanwyn.

Maen nhw'n gwadu - gwadu'ch hun - elyrch cwyr

y caress a roddwyd gan y cleddyf;

maen nhw'n mynd - ewch chi - i'r gogledd i unman

Ewyn nofio nes bod yr haul yn marw

Mae wal o awyrennau unigryw yn cael ei chreu.

Y ddisg, y ddisg! Edrychwch arno, Jacinto,

meddyliwch sut i chi ostwng ei daldra!

Cerddoriaeth y cymylau, melopea

rhoi ar gyfer ei hediad y plinth

Rhaid ei fod yn gladdedigaeth gyda'r nos.

Pameos a meopas (1971)

Dyma'r casgliad cyntaf o gerddi a gyhoeddwyd o dan ei enw. Mae'n crynhoad â nifer o'i gerddi. Roedd Cortázar yn amharod i gyflwyno ei farddoniaeth, roedd yn hynod o swil ac yn ddiamwys am ei gyfansoddiadau yn y genre hwn. Yn hyn o beth, dywedodd: "Rwy'n hen fardd [...] er fy mod i wedi cadw bron popeth wedi'i ysgrifennu yn y llinell honno heb ei gyhoeddi am fwy na phymtheng mlynedd ar hugain."

Yn 2017, talodd Golygyddol Nórdica deyrnged i’r awdur trwy gyhoeddi’r gwaith hwn, a oedd yn cynnwys y farddoniaeth a ysgrifennodd rhwng 1944 a 1958. Rhennir y llyfr yn chwe rhan —Gwelwch un â'i deitl—, sy'n cynnwys rhwng dwy a phedair cerdd, heb unrhyw berthynas rhyngddynt na dyddiad ymhelaethu. Er gwaethaf y gwahaniaeth nodedig rhwng pob un o'r testunau - diffyg cyd-ddigwyddiad yn y derbynnydd, y pwnc, ei osgled neu'r rhythm - maent yn cynnal eu harddull nodweddiadol. Roedd y rhifyn hwn yn cynnwys lluniau gan Pablo Auladell. Un o'r cerddi yw:

"Adferiad"

Os na wn i ddim am eich ceg ond y llais

ac o'ch bronnau dim ond gwyrdd neu oren y blouses,

sut i frolio o gael chi

yn fwy na gras cysgod sy'n mynd dros y dŵr.

Yn fy nghof rwy'n cario ystumiau, y pwd

pa mor hapus y gwnaeth i mi, a'r ffordd honno

i aros ynoch chi'ch hun, gyda'r crwm

repose o ddelwedd ifori.

Nid yw hyn yn fargen fawr sydd gennyf ar ôl.

Hefyd barn, dicter, damcaniaethau,

enwau brodyr a chwiorydd,

y cyfeiriad post a ffôn,

pum ffotograff, persawr gwallt,

pwysau o ddwylo bach lle na fyddai unrhyw un yn dweud

bod y byd yn cuddio oddi wrthyf.

Rwy'n cario popeth yn ddiymdrech, gan ei golli fesul tipyn.

Ni fyddaf yn dyfeisio celwydd diwerth am byth,

gwell croesi pontydd â'ch dwylo

llawn ohonoch,

rhwygo fy nghof i ddarnau,

gan ei roi i'r colomennod, i'r ffyddloniaid

adar y to, gadewch iddyn nhw eich bwyta chi

rhwng caneuon a sŵn a fflapio.

Ac eithrio cyfnos (1984)

Mae'n gasgliad o gerddi gan yr ysgrifennwr a gyhoeddwyd ychydig ar ôl ei farwolaeth. Mae'r testun yn adlewyrchiad o'ch diddordebau, atgofion a'ch teimladau. Mae'r cyfansoddiadau yn amlbwrpas, yn ychwanegol at ei brofiadau, maen nhw'n dangos ei gariad at ei ddwy ddinas: Buenos Aires a Paris. Yn y gwaith hefyd talodd deyrnged i rai beirdd a nododd ei fodolaeth.

Yn 2009, cyflwynodd Golygyddol Alfaguara rifyn newydd o'r casgliad hwn o gerddi, sydd yn cynnwys llawysgrifau'r cywiriadau a wnaed gan yr awdur. Felly, diwygiwyd y gwallau a gynhwysir yn y llyfr gwreiddiol a rhifynnau eraill. Mae'r soned ganlynol yn rhan o'r cyhoeddiad hwn:

"Dyfais ddwbl"

Pan fydd y rhosyn sy'n ein symud

amgryptio telerau'r daith,

pan yn amser y dirwedd

mae'r gair eira yn cael ei ddileu,

bydd cariad sy'n mynd â ni o'r diwedd

i'r cwch teithwyr,

ac yn y llaw hon heb neges

bydd yn deffro'ch arwydd ysgafn.

Rwy'n credu fy mod i oherwydd fy mod i'n eich dyfeisio chi,

alcemi o eryr yn y gwynt

o'r tywod a'r tywyllwch,

ac rydych chi yn yr wylnos honno'n annog

y cysgod yr ydych yn fy goleuo ag ef

ac mae'n grwgnach eich bod chi'n fy nyfeisio.

Cerddi eraill gan yr awdur

"Nos"

Heno mae fy nwylo'n ddu, mae fy nghalon yn chwyslyd

fel ar ôl ymladd i ebargofiant gyda'r cantroed mwg.

Mae popeth wedi'i adael yno, y poteli, y cwch,

Nid wyf yn gwybod a oeddent yn fy ngharu i, ac a oeddent yn disgwyl fy ngweld.

Yn y papur newydd sy'n gorwedd ar y gwely mae'n dweud cyfarfodydd diplomyddol,

curodd sangria archwiliadol ef yn hapus mewn pedair set.

Mae coedwig uchel yn amgylchynu'r tŷ hwn yng nghanol y ddinas,

Rwy'n gwybod, rwy'n teimlo bod dyn dall yn marw yn y cyffiniau.

Mae fy ngwraig yn mynd i fyny ac i lawr ysgol fach

fel capten sy'n drwgdybio'r sêr….

 

"Y bachgen da"

Ni fyddaf yn gwybod sut i ddatod fy esgidiau a gadael i'r ddinas frathu fy nhraed
Ni fyddaf yn meddwi o dan bontydd, ni fyddaf yn cyflawni diffygion mewn steil.
Derbyniaf y dynged hon o grysau smwddio,
Rwy'n cyrraedd y sinemâu mewn pryd, rwy'n ildio fy sedd i'r merched.
Mae anhwylder hir y synhwyrau yn ddrwg i mi.

 

"Y ffrindiau"

Mewn tybaco, mewn coffi, mewn gwin,
ar ymyl y nos maent yn codi
fel y lleisiau hynny sy'n canu yn y pellter
heb wybod beth, ar hyd y ffordd.

Brodyr ysgafn o dynged,
Dioscurios, cysgodion gwelw, maen nhw'n fy nychryn
y pryfed o arferion, maen nhw'n gafael ynof
cadwch i fynd yng nghanol y chwyrligwgan.

Mae'r meirw yn siarad mwy ond yn y glust,
ac mae'r byw yn law a tho cynnes,
swm yr hyn a enillwyd a'r hyn a gollwyd.

Felly un diwrnod ym mwch y cysgod,
rhag cymaint o absenoldeb bydd fy mrest yn cysgodi
y tynerwch hynafol hwn sy'n eu henwi.

"Blwyddyn Newydd Dda"

 

Edrychwch, nid wyf yn gofyn am lawer

dim ond eich llaw, ei gael

fel llyffant bach sy'n cysgu'n hapus fel hyn.

Mae arnaf angen y drws hwnnw a roesoch imi

i fynd i mewn i'ch byd, y darn bach hwnnw

o siwgr gwyrdd, o rownd siriol.

Oni roddwch fenthyg eich llaw imi heno

Noswyl y flwyddyn newydd o dylluanod bach?

Ni allwch, am resymau technegol. Yna

Rwy'n ei ymestyn yn yr awyr, gan wehyddu pob bys,

eirin gwlanog sidanaidd y palmwydd

a'r cefn, y wlad honno o goed glas.

Felly dwi'n ei gymryd a'i ddal, fel

os oedd yn dibynnu arno

llawer o'r byd,

olyniaeth y pedwar tymor,

brain y roosters, cariad dynion.

Crynodeb bywgraffyddol o'r awdur

Ganwyd Julio Florencio Cortázar ar Awst 26, 1914 yn rhanbarth deheuol Ixelles ym Mrwsel, Gwlad Belg. Ei rieni oedd María Herminia Descotte a Julio José Cortázar, y ddau o darddiad yr Ariannin. Bryd hynny, gwasanaethodd ei dad fel atodiad masnachol llysgenhadaeth yr Ariannin.

Dyfyniad gan Julio Cortázar

Dyfyniad gan Julio Cortázar

Dychwelwch i'r Ariannin

Pan oedd y Rhyfel Byd Cyntaf ar fin dod i ben, llwyddodd y teulu i adael Gwlad Belg; Fe gyrhaeddon nhw'r Swistir yn gyntaf ac yna yn Barcelona. Pan oedd Cortázar yn bedair oed, fe gyrhaeddodd yr Ariannin. Roedd yn byw ei blentyndod yn Banfield —south of Buenos Aires—, ynghyd â’i fam, ei chwaer Ofelia a modryb.

Plentyndod anodd

I Cortázar, cafodd ei blentyndod ei drwytho â thristwch. Dioddefodd gefnu ar ei dad pan oedd yn 6 oed ac ni chlywodd ganddo eto. Yn ogystal, treuliodd lawer o amser yn y gwely, oherwydd ei fod yn dioddef yn gyson o afiechydon amrywiol. Fodd bynnag, daeth y sefyllfa hon ag ef yn nes at ddarllen. Yn ddim ond naw mlwydd oed, roedd eisoes wedi darllen Victor Hugo, Jules Verne ac Edgar Allan Poe, a achosodd hunllefau cylchol.

Daeth yn ddyn ifanc hynod. Yn ychwanegol at ei ddarlleniadau rheolaidd, treuliodd oriau yn astudio geiriadur Little Larousse. Daeth y sefyllfa hon i boeni cymaint ar ei mam nes iddi ymweld â phrifathro ei hysgol a meddyg i ofyn iddynt a oedd yn ymddygiad arferol. Cynghorodd y ddau arbenigwr ef i osgoi darllen y plentyn am gyfnod o hanner blwyddyn, o leiaf, a hefyd i dorheulo.

Yr ysgrifennwr bach

Pan oedd ar fin troi’n 10 oed, ysgrifennodd Cortázar nofel fer, yn ychwanegol at rhai straeon a sonedau. Roedd y gweithiau hyn yn rhagorol, a barodd i'w berthnasau ddiffyg ymddiriedaeth eu bod yn cael eu cynhyrchu ganddo. Cyfaddefodd yr awdur ar sawl achlysur bod y sefyllfa hon wedi peri gofid aruthrol iddo.

astudiaethau

Mynychodd ysgol elfennol yn Ysgol Rhif 10 yn Banfield, ac yna aeth i Ysgol Athrawon Arferol Mariano Acosta. Yn 1932, graddiodd fel athro arferol a thair blynedd yn ddiweddarach fel Athro Llythyrau. Yn ddiweddarach, cofrestrodd ym Mhrifysgol Buenos Aires i astudio Athroniaeth. Fe roddodd y gorau iddi ar ôl pasio’r flwyddyn gyntaf, wrth iddo benderfynu ymarfer ei broffesiwn er mwyn helpu ei fam.

Profiad gwaith

Dechreuodd ddysgu mewn amrywiol ddinasoedd yn y wlad, gan gynnwys Bolívar a Chivilcoy. Yn yr olaf bu’n byw am bron i chwe blynedd (1939-1944) ac yn dysgu llenyddiaeth yn yr Ysgol Normal. Yn 1944, symudodd i Mendoza a dysgu cyrsiau llenyddiaeth Ffrangeg ym Mhrifysgol Genedlaethol Cuyo. Bryd hynny cyhoeddodd ei stori gyntaf, "Witch", yn y cylchgrawn Post Llenyddol.

Ddwy flynedd yn ddiweddarach - buddugoliaeth Peroniaeth wedi hynny—, Ymddiswyddodd o'i swydd ddysgu a dychwelodd i Buenos Aires, lle dechreuodd weithio yn Siambr Lyfrau'r Ariannin. Yn fuan wedi hynny, cyhoeddodd y stori "House taken" yn y cylchgrawn Annals of Buenos Aires —Cofrestrwyd gan Jorge Luis Borges—. Yn ddiweddarach cyflwynodd fwy o weithiau mewn cylchgronau cydnabyddedig eraill, fel: Realiti, Sur ac Cylchgrawn Astudiaethau Clasurol o Brifysgol Cuyo.

Cymhwyster fel cyfieithydd a dechrau eich cyhoeddiadau

Ym 1948, cymhwysodd Cortázar fel cyfieithydd o'r Saesneg a'r Ffrangeg. Cymerodd y cwrs hwn dair blynedd i'w gwblhau, ond dim ond naw mis a gymerodd iddo. Flwyddyn yn ddiweddarach, cyflwynodd y gerdd gyntaf wedi’i llofnodi gyda’i enw: “Los reyes”; Ymhellach, cyhoeddodd ei nofel gyntaf: Hwyl. Yn 1951 rhyddhaodd Bestiary, gwaith sy'n llunio wyth stori ac a roddodd gydnabyddiaeth iddo yn yr Ariannin. Yn fuan wedyn, symudodd i Baris oherwydd anghytundebau â llywodraeth yr Arlywydd Perón.

Ym 1953 derbyniodd gynnig Prifysgol Puerto Rico i drosi'r repertoire cyflawn yn rhyddiaith Edgar Allan Poe.. Ystyriwyd y gwaith hwn gan feirniaid fel y trawsgrifiad gorau o waith yr awdur Americanaidd.

Marwolaeth

Ar ôl mwy na 30 mlynedd yn byw ar bridd Ffrainc, rhoddodd yr Arlywydd François Mitterrand genedligrwydd iddo. Yn 1983, dychwelodd yr awdur am y tro olaf - ar ôl dychwelyd i ddemocratiaeth - i'r Ariannin. Yn fuan wedi hynny, dychwelodd Cortázar i Baris, lle Bu farw ar Chwefror 12, 1984 oherwydd lewcemia.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.

bool (gwir)