Luis Rosales. Bardd Cenhedlaeth '36. Cerddi a Ddetholwyd

Llun o Darnau i'w anghofio

Luis Rosales yw un o feirdd mwyaf rhagorol y Cynhyrchu 36 a bu farw heddiw 27 mlynedd yn ôl. Roedd hefyd ysgrifydd, aelod o'r Academi Frenhinol Sbaen ac o Gymdeithas Sbaenaidd America am eu hastudiaethau ar Oes Aur Sbaen. Enillodd Gwobr Cervantes en 1982 trwy gydol ei waith. Heddiw er cof amdano dwi'n dewis y rhain 4 cerdd.

Luis Rosales-Camacho

Fe'i ganed yn Granada ar Fai 31, 1910. Astudiodd Athroniaeth, Llythyrau a'r Gyfraith yn ei brifysgol ac yn 1930 wedi mynd i Madrid. Yno mae'n cyfeillio ag enwau fel Leopoldo Panero, Dionisio Ridruejo neu José García Nieto a yn arwain y Genhedlaeth honedig '36.

Eich cerddi cyntaf eu cyhoeddi yn y cylchgronau Y pedwar gwyntCroes a llinellVertex y Y ceiliog. Ac eisoes ym Madrid mae'n cyhoeddi llyfr o farddoniaeth serch, Ebrill, lle mae dylanwad Garcilaso de la Vega. Y tŷ ymlaen, a gyhoeddwyd ym 1949, a Dyddiadur atgyfodiad yn 1979 fe'u hystyrir yn eiddo iddo gwaith copa.

4 cerdd

Fe ddaw ddoe

Mae'r prynhawn yn mynd i farw; ar y ffyrdd
yn ddall yn drist neu anadl yn stopio
isel a dim golau; rhwng y canghennau uchel,
marwol, bron yn fywiog,
erys yr haul olaf; mae'r ddaear yn drewi,
yn dechrau arogli; yr adar
maent yn torri drych â'u hediad;
y cysgod yw distawrwydd yr hwyr.
Rwyf wedi teimlo eich bod yn crio: nid wyf yn gwybod pwy rydych chi'n crio.
Mae yna fwg pell
trên, mae hynny'n dychwelyd efallai, tra byddwch chi'n dweud:
Eich poen eich hun ydw i, gadewch imi dy garu di.
***

Hunangofiant

Fel y castaway trefnus a oedd yn cyfrif y tonnau
sydd ar goll i farw,
a'u cyfrif, a'u cyfrif eto, er mwyn osgoi
camgymeriadau, tan yr olaf,
hyd yn oed yr un sydd â statws plentyn
ac yn ei gusanu ac yn gorchuddio ei dalcen,
felly rwyf wedi byw gyda doethineb annelwig o
ceffyl cardbord yn yr ystafell ymolchi,
gan wybod nad wyf erioed wedi bod yn anghywir mewn unrhyw beth,
ond yn y pethau yr oeddwn yn eu caru fwyaf.

***

Ac ysgrifennwch eich distawrwydd ar y dŵr

Nid wyf yn gwybod a yw'n gysgodol ar y gwydr, os yw'n gyfiawn
gwres sy'n llychwino disgleirio; Does neb yn gwybod
os yw'r aderyn hwn yn hedfan neu'n crio;
does neb yn ei ormesu â'i law, byth
Rydw i wedi teimlo iddo guro, ac mae'n cwympo
fel cysgod o law, y tu mewn ac yn felys,
o'r goedwig o waed, nes i mi ei adael
bron yn lletem a llystyfol, tawel.
Nid wyf yn gwybod, mae fel hyn bob amser, mae eich llais yn fy nghyrraedd
fel awyr Mawrth mewn drych,
fel y cam sy'n symud llen
y tu ôl i'r edrych; Rwy'n teimlo eisoes
tywyll a bron â cherdded; Nid wyf yn gwybod sut
Rydw i'n mynd i gyrraedd y ganolfan, yn edrych amdanoch chi
o'n calon, ac yno yn dweud wrthych,
mam, beth sy'n rhaid i mi ei wneud cyn belled fy mod i'n byw,
peidiwch â bod yn amddifad fel plentyn,
nad ydych yn aros ar eich pen eich hun yno yn eich awyr,
nad ydych yn fy ngholli gan fy mod yn dy golli di.

***

Oherwydd bod popeth yr un peth ac rydych chi'n ei wybod

Rydych chi wedi cyrraedd eich tŷ
ac yn awr yr hoffech wybod beth yw'r defnydd o eistedd,
beth yw'r defnydd o eistedd fel castaway
ymhlith eich pethau gwael bob dydd.
Ydw, nawr hoffwn wybod
Beth yw'r cabinet crwydrol a'r cartref na oleuwyd amdano erioed,
a Bethlehem Granda
- y Bethlehem a oedd yn blentyn pan wnaethon ni ddal i syrthio i gysgu yn canu -
a beth all y gair hwn fod: nawr
yr union air hwn "nawr",
pan fydd yr eira yn cychwyn,
pan fydd yr eira yn cael ei eni,
pan fydd yr eira'n tyfu mewn bywyd sydd efallai'n bod yn eiddo i mi,
mewn bywyd nad oes ganddo gof parhaol,
does gan hynny ddim yfory,
mai prin ei fod yn gwybod ai carnation ydoedd, os oedd yn binc,
os oedd yn lili tua'r prynhawn.

Ie nawr
Hoffwn wybod beth yw pwrpas y distawrwydd hwn sydd o'm cwmpas,
y distawrwydd hwn sydd fel galar dynion unig,
y distawrwydd hwn sydd gen i,
y distawrwydd hwn
pan fydd Duw ei eisiau, rydym yn blino yn y corff,
mae'n mynd â ni i ffwrdd,
rydym yn cwympo i gysgu i farw,
oherwydd mae popeth yr un peth ac rydych chi'n ei wybod.


Mae cynnwys yr erthygl yn cadw at ein hegwyddorion moeseg olygyddol. I riportio gwall cliciwch yma.

Bod y cyntaf i wneud sylwadau

Gadewch eich sylw

Ni fydd eich cyfeiriad e-bost yn cael ei gyhoeddi.

*

*

  1. Yn gyfrifol am y data: Miguel Ángel Gatón
  2. Pwrpas y data: Rheoli SPAM, rheoli sylwadau.
  3. Cyfreithlondeb: Eich caniatâd
  4. Cyfathrebu'r data: Ni fydd y data'n cael ei gyfleu i drydydd partïon ac eithrio trwy rwymedigaeth gyfreithiol.
  5. Storio data: Cronfa ddata wedi'i chynnal gan Occentus Networks (EU)
  6. Hawliau: Ar unrhyw adeg gallwch gyfyngu, adfer a dileu eich gwybodaeth.