Un 22 června roku 1865 zemřel Angel Saavedra, Vévoda z Rivas, Španělský básník a dramatik a nejlépe známý svým nejslavnějším romantickým dramatem Don Álvaro nebo Síla osudu, symbolická práce romantismus Španělština. Abych si vzpomněl na jeho paměť, rozhodl jsem se série fragmentů tohoto titulu.
Ángel Saavedra, vévoda z Rivas
Narodil se CordovaÁngel Saavedra byl dramatik, básník, historik, malíř a státník. Liberálních myšlenek, bojovali proti Francouzům ve válce za nezávislost a později proti absolutismu Fernanda VII. To ho vedlo do vyhnanství Malta a inspiroval některé z jeho básní, jako např S jedenácti smrtelnými ranami.
Jeho první verše se shromáždily Poezie a hraje jako Ataulfo y kopí, jsou zarámovány uvnitř neoklasicismus. Ale během svého maltského exilu objevil dílo William Shakespeare, Walter Scott a Lord Byron a připojil se k romantickému hnutí s básněmi Vyvrhel, Epsancov sen o Maják na Maltě.
Don Álvaro nebo síla osudu
Byla to práce zahájil španělské romantické divadlo a navíc moderní divadlo. Je to drama o pěti dějstvích nebo dnech, v próze a ve verši. Má všechny typické ingredience romantismu, jako je melancholie nebo pesimismus, a rozvíjí charakteristické téma: osud muže zataženého do nemilosti osudem, proti kterému nemůže bojovat. Je to záhadná kombinace náhody a nutnosti, která řídí akce postav.
Protagonista je Don Álvaro, rytíř zamilovaný do Leonora, dcery markýze z Calatravy. Jednou v noci vnikne Don Álvaro do Leonorova pokoje s úmyslem ji unést, ale markýz z Calatravy je překvapen. Don Álvaro ho náhodou zabije a musí uprchnout. Po několika letech, během nichž milenci žili odděleně, se Don Álvaro ve válce a Leonor ukrytí v poustevně setkají, ale osud zamezí jejich lásce.
Fragmenty
XNUMX. dějství - scéna VII
DON ÁLVARO: (S velkou energií.)
Uklidňující anděl mé duše!
Budou už svatá nebesa dávat věčnou korunu mé nespavosti?
Radost mě topí ...
Držíme se navzájem, abychom nikdy nebyli odděleni?
Před, před smrtí
že mě odděluje od tebe a ztrácí tě.
DOÑA LEONOR (velmi rozrušený.).
Don Álvaro!
DON ALVARO.
Moje dobro, můj Bože, moje všechno ...
Co vás takovým způsobem agituje a vyrušuje?
Trápí vaše srdce, když vidí toho milence
je v tuto chvíli
pyšnější než slunce? ...
Oděv zbožňován!
[...]
DON ALVARO.
Slečna!
PANÍ LEONOROVÁ.
Ach! zlomíš mi duši ...
DON ALVARO.
Moje srdce je rozbité ... Kde to je, kde,
vaše láska, vaše pevná přísaha?
Špatně vaše slovo odpovídá
tolik nerozhodnosti v takové chvíli.
Takový náhlý tah ...
Neznám tě, Leonore. Odfoukl vítr
z mého deliria všechny naděje?
Ano, oslepil jsem na místě
když svítal nejjasnější den.
Vezmou mě zesnulého
odtud, když věřilo nesmrtelné volno.
Klamná čarodějka,
Krásná perspektiva, kterou jsi mi klamně nabídl
Zrádný! Prosím?
ve stoupání na trůn Věčného,
a pak se potopit do pekla?
Je to pro mě právě teď? ...
DOÑA LEONOR. (Vrhla se mu do náruče.)
Ne, ne, zbožňuji tě.
Don Álvaro! ... Můj dobrý! ... No tak, ano, no tak.
***
XNUMX. dějství - scéna VIII
Markýz. - (Zuřivý) Vile svůdce! ... Neslavná dcera!
Doña Leonor. - (Vrhla se k nohám svého otce) Otče! Táto!
Markýz. - Nejsem tvůj otec ... Odejdi ... a ty, odporný povýšenec ...
Don Álvaro. - Tvoje dcera je nevinná ... Jsem viníkem ... Proraz mi hruď. (Padne na jedno koleno.)
Markýz - Váš prosebný přístup ukazuje, jak nízký je váš stav ...
Don Álvaro.- (povstání) pane markýze! ... pane markýze! ...
Markýz. - (ke své dceři) Quita, zlá žena. (Curra, který ho drží za paži) a ty nešťastný, opovažuješ se dotknout svého pána? (Služebníkům) Hej, nasedni na toho nechvalně známého, drž ho, svázej ho ...
Don Álvaro.- (S důstojností.) Nešťastník, který ke mě ztrácí úctu. (Vytáhne pistoli a namontuje ji).
Doña Leonor. - (Běží směrem k Donu Álvarovi) Done ÁIvare! ... Co budeš dělat?
Markýz. - Pusťte se do něj najednou.
Don Álvaro. - Běda vašim služebníkům, pokud se přestěhují! Máš jen právo prorazit mé srdce.
Markýz. - Zemřeš rukou gentlemana? Ne; zemřeš katům.
Don Álvaro.- pan markýz z Calatravy! Ale, ach, ne; máte právo na všechno ... Vaše dcera je nevinná ... Čistá jako dech andělů, kteří obklopují trůn Nejvyššího. Podezření, že moje přítomnost zde v takových hodinách může vést k závěru o mé smrti, vyjde a zabalí mou mrtvolu, jako by to byl můj rubáš ... Ano, musím zemřít ... ale ve vašich rukou. (Položí jedno koleno na zem) Čekám, že rána rezignuje; Nebudu tomu odolat; už jsi mě odzbrojil. (Hodí pistoli, která, když dopadne na zem, vystřelí a poraní markýze, který umírá v náručí své dcery a služebníků a křičí)
Markýz. - Jsem mrtvý! ... ach já! ...
Don Álvaro. - Můj bože! Zlověstná zbraň! Hrozná noc!
Doña Leonor. - Otec, otec!
Markýz. - Odložte stranou; dostat mě odsud ..., kde zemřu, aniž by mě ta hnusnost kontaminovala takovým jménem ...
***
XNUMX. dějství - scéna IV. Monolog Dona Álvara.
Jaká nesnesitelná zátěž
je to životně důležité prostředí
pro drobného smrtelníka
narozen v hrozném osudu!
Jaká hrozná věčnost
krátký život! Tento svět,
Jaký hluboký žalář,
pro nešťastného muže,
na koho se dívá rozzlobené nebe
s jeho zuřivým zamračením!
Zdá se, ano, na míru
což je těžší a hořčí
čím více se prodlužuje, tím více se prodlužuje
osud našeho života.
Je-li nám udělen
jen trpět,
a velmi stručné
ten šťastný, jako ve smutku
že jeho objekt nevyplňuje,
Je strašná věc se narodit!
Tomu, kdo je klidný, radostný,
žít mezi potleskem a vyznamenáním,
a nevinných lásek
vypusťte chutný kalich
když je silnější a temperamentnější,
smrt jeho dny,
jeho osud přejel:
a já, jak jsem nešťastný,
Já, hledám ji, jdu,
Nemohu ji najít.
Ale jak to mám získat,
Neštěstí!
No, když jsem se narodil nešťastný,
Narodil jsem se, abych stárl
Pokud ten den potěšení
(ten, který jsem si užil jen),
štěstí by se opravilo,
Jak brzy předčasná smrt
s jeho divokou kosou
krk by se mi podřezal!