Středověký září II. Arcikněz Hity a jeho Kniha dobré lásky.

V tomto druhém článku věnovaném Španělská středověká literatura Nemůžete nechat ujít jedno z jeho nejslavnějších jmen: Juan Ruiz, arcikněz z Hity. Dnes je tedy čas si vzpomenout na jeho postavu a jeho nesmrtelné dílo, Kniha dobré lásky, s pár fragmenty vybraný.

Juan Ruiz, arcikněz z Hity

O totožnosti se toho moc nevědělo Juan Ruiz více než jeho vlastní uznání jména a stavu. Ale v posledních letech došlo k dalšímu výzkumu a jeho skutečná existence je datována kolem roku 1330, datum, které ho dokumentuje v Toledu jako svědka v rozhodčím rozsudku.

Proto se ukázalo, že je Arcikněz diecéze Toledo, s rozsáhlým školením v teologii a hudebních a literárních znalostech. A později by to také hrálo církevní úřady to by ho především vzalo Hita, Guadalajara a Alcalá de Henares. A i když nebylo možné určit rok narození nebo rok jeho smrti nebo místa, mnoho historiků lokalizovalo jeho narození v těchto dvou městech.

Kniha dobré lásky

Tak to nazval sám arcikněz v textu a rukopisy které jsou zachovány, mají data 1330 a 1343. Napsáno nesouvislé úryvky a první osoba, umožňuje rozšířit nebo přidat další epizody, jako je příběhy, bajky, příběhy, písně nebo rčení.

Nemůže se hodit do žádného známého žánru středověké literatury, ale vypadá to jako souhrn toho, co tam bylo, s kompilace témat a žánrů které inspirovaly ostatní. A samozřejmě je to Pikresque kniha který shromažďuje všechny postavy a situace, zejména kolem lásky, společnosti té doby.

Dva vybrané fragmenty

Mluv lásku ...

Pokud chcete milovat majitele nebo jakoukoli ženu
nejprve se budete muset naučit mnoho věcí
aby tě chtěla v lásce přivítat.
Nejprve se podívejte, kterou ženu si vyberete.

Hledá krásnou, atraktivní a zdravou ženu,
není příliš vysoký, ale ani trpaslík;
pokud můžete, nechcete milovat darebáka,
O lásce, rolnické a nevkusné nic neví.

Hledá štíhlou ženu s malou hlavou,
žluté vlasy, neobarvené hennou;
obočí oddělené, dlouhé, vysoké, ve skále;
široké boky, to je velikost majitele.

Velké, krásné, výrazné, jasné oči
a s dlouhými řasami, velmi jasné a smějící se;
uši malé, tenké; protože lžeš
pokud má vysoký krk, tak se to lidem líbí.

Ostrý nos, droby,
stejné a velmi bílé, trochu od sebe,
červené dásně, ostré zuby,
rty úst červené, úzké

Jeho malá ústa, dobře, dobře,
jeho obličej je bílý, bez srsti, jasný a hladký;
měli byste ji vidět první bez trička
protože tvar těla vám řekne: tato aguisa!

***

Řekl Aristoteles a je to pravda ...

Aristoteles řekl a je pravda,
ten muž pracuje pro dvě věci: první,
kvůli obživě a druhá byla
následovat svazek s příjemnou ženou.

Kdybych to řekl, mohlo by to být přeškrtnuto,
ale filozof říká, že za to nemohu.
Nesmíme pochybovat o tom, co říká moudrý muž,
neboť jeho moudré uvažování dokazují fakta.

Že moudrý muž říká pravdu, je jasně prokázáno;
muži, ptáci a zvířata, všechna jeskynní zvířata
chce od přírody vždy novou společnost
a mnohem více člověka než jiná bytost, která se pohybuje.

Říkám, že více člověk, protože jiná stvoření
pouze najednou se spojí, přirozeně;
člověče, za všech okolností, bez rozumu a bez míry,
kdykoli chce a může udělat tu šílenou věc.

Oheň je raději držen v popelu,
protože čím dříve se spotřebuje, tím více se šťouchá;
Člověče, když zhřeší, dobře vidí, že klouže
ale od přírody jde hluboko do zla.

Já, jako jsem člověk, a proto hříšník,
Občas jsem cítil velkou lásku k ženám.
To, že zkoušíme věci, není vždy nejhorší;
znát dobro a zlo a vybrat si nejlepší.
[...]


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.