Sor Juana Ines De La Cruz. Výročí jeho narození. 4 sonety

Sor Juana Ines de la Cruz Narodila se v den jako dnes v mexickém městě San Miguel Nepantla v roce 1651, i když se v jiných pramenech objevuje rok 1648. Je považována za jednu z mexických autorek nejuznávanější ze sedmnáctého století. A její stav jeptišky, zdaleka ne produkt oddanosti nebo božského volání, souvisela s její touhou pokračujte v pěstování svých koníčků a intelektuálních schopností. Toto je Pamatuji si jeho postavu a práci ze kterého vyčnívám 4 z jeho sonetů.

Sor Juana Ines de la Cruz

Říkají, že už ve třech letech jsem to věděl číst a psát. To ji vedlo k velkému vztahu s nejvyššími místy soudu v Viceroyalty Španělska. Ale k 16 let Vstoupil do Odražení karmelitáni Mexika a později v Řád svatého Jeronýmakde vždy zůstal. Měl podpora a sponzorství různých místokrálů kterému věnoval mnoho svých básní.

Ve své literární tvorbě kultivoval text, který pokrývá většinu z toho, auto svátost, divadlo a próza. Jeho styl připomíná a spojuje se jmény, jako je to Góngora, Lope de Vega nebo Quevedo. Koneckonců, všichni patří do Zlatý věk. Ale Sor Juano vynikal tím, že chtěl vyzdvihnout roli žen svého času, než byl odsunut do domova a rodiny.

Práce

  • Dramatický: Druhá Celestina, Úsilí domu, Láska je více bludiště
  • Svátostná auta: Božský Narcis, Josephovo žezlo Mučedník svátostina
  • Próza: Alegorický Neptun, Athenagoric dopis, Odpověď Sr. Filotea de la Cruz, Protest víry, loas a vkoledy

4 vynikající sonety

Pokuste se popřít komplimenty

Tenhle vidíte, barevný podvod,
to umění ukazující krásu,
s falešnými sylogismy barev
je to opatrný klam smyslu;

ten, u kterého lichocení předstíralo
omluvte hrůzy let
a překonávání přísnosti času
triumf ze stáří a zapomnění:

je to marná rafinovanost péče;
je to květina v jemném větru;
je to zbytečné útočiště pro osud;

je to pošetilá chybná pracovitost;
Je to zastaralá touha a, po všech stránkách,
je to mrtvola, prach, stín, nic.

***

Odraz lana

S bolestí smrtelné rány
stížnosti lásky jsem naříkal,
a zjistit, zda přijde smrt
Snažil jsem se to zvětšit.

Všichni ve zlu legrační duše,
zármutek za zármutkem jeho bolest dodala,
a za každých okolností uvažoval
že na jeden život bylo tisíc mrtvých.

A kdy, na ránu jednoho a druhého výstřelu
vzdal srdce, dal bolestivé
známky posledního dechu,

Nevím, s jakým podivuhodným osudem
Vrátil jsem se ke své dohodě a řekl: co obdivuji?
Kdo byl blaženější v lásce?

***

To utěšuje žárlivost

Láska začíná neklidem,
péče, horlivost a nespavost;
roste s riziky, výzvami a pochybnostmi;
vydržet plakat a prosit.

Naučte ho vlažnosti a odstupu,
zachovat bytí mezi klamnými závoji,
až se stížnostmi nebo žárlivostí
uhasí svůj oheň svými slzami.

Jeho začátek, střed a konec je tento:
Tak proč, Alcino, cítíš objížďku?
z Celie, kdy jindy se ti dobře líbilo?

Z jakého důvodu vás bolest stojí?
Moje láska, můj Alcino, tě neoklamal,
ale přišel přesný termín.

***

Lásky předvedené v nehodném předmětu

Když vidím svou chybu a tvou hanebnost,
Uvažuji, Silvio, o své mylné lásce,
jak vážná je zloba hříchu,
jak násilná je síla touhy.

K mé vlastní paměti stěží věřím
to by se vešlo do mé péče
poslední řádek opovrhovaného,
poslední termín špatné práce.

Rád bych, až tě uvidím,
vidět moji neslavnou lásku, která je schopna ji popřít;
ale pak mě jen varuje rozum

to mě opraví pouze jeho zveřejněním;
kvůli velkému zločinu, že tě miluji
Je jen smutné přiznat se.


Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.