Slova pro Julii

„Slova pro Julii“, výňatek.

„Slova pro Julii“, výňatek.

„Slova pro Julii“ je velmi populární báseň od španělského autora José Agustína Goytisola (1928-1999). Tato poezie byla vydána v roce 1979 jako součást knihy se stejným názvem Slova pro Julii. Text je adresován jeho dceři jako óda na radost tváří v tvář tomu, co básník sám o sobě věděl, že ji čeká na cestě samotného života, i když už nebyl v této rovině.

Báseň si za krátkou dobu získala velkou proslulost. Taková byla jeho odezva To bylo adaptováno do písně autory jako Mercedes Sosa, Kiko Veneno a Rosa León. Mezi umělci stojí za zmínku také skupina Los Suaves, Soleá Morente a Rosalía. Text dnes zachovává tento odstín naděje tváří v tvář nepřízni osudu pro každého, kdo si ji přečte.

Životopisný profil autora

Narození a rodina

José Agustín Goytisolo Gay se narodil 13. dubna 1928 ve španělském městě Barcelona. Byl prvním ze tří dětí José Maríi Goytisola a Julie Gayové. Jeho dva mladší bratři, John Goytisolo (1931-2017) a Luis Goytisolo (1935-) se také později věnovali psaní. Všichni dosáhli celebrit ve španělské literární komunitě.

Ekonomicky vzato se rodině žilo dobře. Dalo by se říci, že patřili ke španělské aristokracii té doby. Jeho dětství prošlo mezi knihami a prostředím příznivým pro jeho intelektuální vývoj.

Ve vzácném věku 10 let přišel budoucí spisovatel o matku v důsledku leteckého útoku nařízeného Francem na Barcelonu. Tato událost zcela poznačila život rodiny. Navíc to byla příčina, která vedla autora k tomu, aby pokřtil svou dceru jménem Julia. Drsnost události samozřejmě spustila i následné vytvoření básně „Palabras para Julia“.

José Agustin Goytisolo.

José Agustin Goytisolo.

studie

Je známo, že Goytisolo studoval na barcelonské univerzitě. Tam studoval právo, které mělo vyvrcholit v Madridu. Ve druhém městě žil v rezidenci starosty Colegio Nuestra Señora de Guadalupe. Zatímco v těchto zařízeních, on se setkal s básníky postavy José Manuel Caballero Bonald a José Ángel Valente, s nimiž sdílel a společně upevnil symbolický a vlivný Generación del 50.

Goytisolo a generace 50

Kromě Bonalda a Valente Goytisolo si třel ramena s poetickými osobnostmi jako Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral a Alfonso Costafreda. Spolu s nimi a mnoha dalšími, které historie poznala, převzal básník roli svého díla jako bašta na podporu nezbytných morálních a politických změn, které španělská společnost vyžaduje.

Tato generace sebevědomí se neomezovala pouze na typickou postavu španělského intelektualismu. Ne, ale věnovali se konfrontaci s citlivými problémy, které v minulých letech, a dokonce ve stejné době, kdy publikovaly, mohly znamenat náklady na jejich vlastní životy.

Začátek jeho publikací a jeho značka v literatuře

Bylo to ve věku 26 let, kdy José Agustín Goytisolo formálně pronikl do literárního pole své země. Ačkoli již vydal několik samostatných básní a oznámil své mistrovství v psaní, v roce 1954 zasáhl španělskou literární scénu Vrátit se. Publikace mu vynesla druhou Adonáisovu cenu.

Od té doby následovala řada prací Slova pro Julii (1979) jeden z nejvlivnějších ve španělské a světové populární kultuře. Také zvýrazněno Noc je příznivá (1992), dílo, které autorovi umožnilo vyhrát Cenu kritiků (1992).

Smrt

Po životě, který prošel mezi peripetiemi a radostmi, obrovskými úspěchy a velkým dědictvím, přišla smrt básníka tragicky. Existuje mnoho hypotéz, které se točí kolem brzkého odchodu spisovatele. Byla to sebevražda. Bylo mu pouhých 70 let a stalo se to poté, co se ve svém domě v Barceloně vyhodil z okna. Tělo bylo nalezeno v ulici María Cubí. Existují lidé, kteří hovoří o depresivním obrazu a podporují svou pozici ve větě, kterou tentýž autor vydal při svých posledních narozeninách:

„Kdybych měl znovu prožít všechno, co jsem zažil, byl bych raději, kdybych to už nezažil.“

Pravda je, že jeho pero mělo stále obrovskou přehlednost, jak potvrzuje jeho poslední práce, Dobrý malý vlk (1999). Toto bylo zveřejněno 3 roky po jeho odchodu. Jeho smrt zanechává díru ve španělských dopisech, ale jeho práce a jeho dědictví mu umožňují znovu prožít tak často, jak to svědomí dovolí.

Kompletní díla José Agustína Goytisola

Slova pro Julii.

Slova pro Julii.

Literární tvorba tohoto španělského spisovatele nebyla malá. Zde si můžete prohlédnout jeho kompletní díla a posmrtné publikace:

  • Vrátit se (1954).
  • Žalmy do větru (1956).
  • Jasnost (1959).
  • Rozhodující roky (1961).
  • Něco se děje (1968).
  • Nízká tolerance (1973).
  • Workshop architektury (1976).
  • Času a zapomnění (1977).
  • Slova pro Julii (1979).
  • Kroky lovce (1980).
  • Někdy velká láska (1981).
  • O okolnostech (1983).
  • Konec sbohem (1984).
  • Noc je příznivá (1992).
  • Zelený anděl a další nalezené básně (1993).
  • Elegie Julii (1993).
  • Jako noční vlaky (1994).
  • Notebooky od společnosti El Escorial (1995).
  • Dobrý malý vlk (1999, publikováno v roce 2002).

Antologie

  • Současní katalánští básníci (1968).
  • Kubánská poezie revoluce (1970).
  • José Lezama Lima Anthology.
  • Sborník Jorge Luis Borges.
  • Básně jsou moje pýcha, básnická antologie. Vydání Carme Riera (nakladatelství Lumen, 2003).

Překlady

Vyznačovalo se překlady z italštiny a katalánštiny. Přeložil díla:

  • Lezama Lima.
  • Dláždit.
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli.

Získaná ocenění a uznání

  • Za jeho práci Vrátit se obdržel druhou cenu Adonáis (1954).
  • Boscánova cena (1956).
  • Cena Ausias March (1959).
  • Noc je příznivá ho učinil hodným Ceny kritiků (1992).

Je třeba poznamenat, že UAB (Autonomní univerzita v Barceloně) měla na starosti hostování všech děl a dokumentů básníka a jeho života. To bylo z roku 2002. Materiál je mimořádně kompletní a lze ho najít v knihovně humanitních věd.

Slova pro Julii

Muzikalizace

toto báseň se změnila v píseň a provádí následující umělci a skupiny:

  • Paco Ibanez.
  • Mercedes Sosa.
  • Táňa Libertadová.
  • Nikl.
  • Solea Morente.
  • Rosalia.
  • Roland Sartorius.
  • Lillian Smithová.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Kiko Venom.
  • Ismael Serrano.
  • The Suaves.

Je třeba poznamenat, že kromě muzikalizace skladby „Words for Julia“ se Paco Ibáñez ujal propagace části Goytisoloho díla. Zpěvák to udělal na svém albu Paco Ibáñez zpívá José Agustín Goytisolo (2004).

Citát José Agustín Goytisolo.

Citát José Agustín Goytisolo.

Báseň

„Nemůžeš se vrátit

protože život tě už tlačí

jako nekonečné vytí.

Moje dcera, je lepší žít

s radostí lidí

než plakat před slepou zdí.

Budete se cítit v koutech

budete se cítit ztraceni nebo sami

možná chcete, abyste se nenarodili.

Vím dobře, co ti řeknou

ten život nemá smysl

což je nešťastná záležitost.

Takže vždy pamatujte

toho, co jsem jednoho dne napsal

myslet na tebe, jak si teď myslím.

Život je krásný, uvidíte

jako přes lítost

budete mít přátele, budete mít lásku.

Osamělý muž, žena

takto po jednom

Jsou jako prach, nejsou nic.

Ale když s tebou mluvím

když ti píšu tato slova

Myslím také na jiné lidi.

Váš osud je v ostatních

vaše budoucnost je váš vlastní život

vaše důstojnost je pro každého.

Jiní doufají, že odoláte

ať jim vaše radost pomůže

vaše píseň mezi jeho písněmi.

Takže vždy pamatujte

toho, co jsem jednoho dne napsal

myslet na tebe, jak si teď myslím.

Nikdy se nevzdávejte ani se neodvracejte

mimochodem, nikdy neříkej

Už to nevydržím a tady zůstávám.

Život je krásný, uvidíte

jako přes lítost

budete mít lásku, budete mít přátele.

Jinak není na výběr

a tento svět takový, jaký je

bude to celé vaše dědictví.

Odpusť, nevím, jak ti to mám říct

nic víc, ale chápete

že jsem stále na silnici.

A vždy si vždy pamatujte

toho, co jsem jednoho dne napsal

myslet na tebe, jak si teď myslím “.

Analýza

Z těžkého života

Skrz svých 16 slok tří svobodných veršů spisovatel oslovuje svou dceru, aby jí poradil na cestě, která ji čeká v tomto kontinuu nejistot, kterému říkáme život. Hned na začátku ho varuje, že není návratu, ponechává to jasně a důrazně v první sloce:

„Nemůžeš se vrátit

protože život tě už tlačí

jako nekonečné vytí “.

To je doplněno lapidárním výrazem třetí sloky „možná se nechcete narodit.“ Tímto veršem přímo naráží na verš Job 3: 3 „Den, kdy jsem se narodil, zahyne a noc, kdy bylo řečeno: Člověk je počat.“

Volání po klidu

Ve druhé sloce však říká:

„Moje dcero, je lepší žít

s radostí lidí

než plakat před slepou zdí “.

Toto je výzva, abyste se uklidnili a zaujali postoj radosti, než abyste se nechali unést lítostí a zármutkem. Básník trvá na tom, že se k ní dostanou hlasy neštěstí, protože to je život, ale naléhá na ni, aby vždy viděla pozitivní stránku.

Blízký každodenní jazyk a uznání lidstva

Skrz báseň Goytisolo mluví z hlasu své zkušenosti, s každodenním jazykem a ničím přitažlivým. Tento aspekt je součástí transcendence textu.

Velmi lidské a chvályhodné je to, že připouští, že neví všechno, protože stále musí přidávat zážitky. A protože se básník nemůže ponořit do zbytku záhad a peripetií, které ještě musí žít, jednoduše říká:

„Odpusť mi, nevím, jak ti to mám říct

nic víc, ale chápete

Jsem stále na cestě “.

Nezbytné připomenutí

Snad nejpozoruhodnější věcí v 16 slokách básně je třikrát, kdy Goytisolo zve svou dceru, aby si tyto texty pamatovala:

"… pamatovat si

toho, co jsem jednoho dne napsal

myslet na tebe, jak si teď myslím “.

Stává se to jako mantra, do které spadneme, pokud se něco vymkne kontrole, vzorec, díky němuž bude samotná existence únosnější.


Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.