Rudyard Kipling. 153 let od jeho narození. Dvě básně

Skončil 1865 když přišel na svět Joseph Rudyard Kipling en Bombaj (Indie), jeden z autorů, kteří se v literatuře zapsali do historie velkými písmeny. Mluvil jsem, nic jsem nedělal Tento článek filmových adaptací jeho nejznámější knihy, Kniha džungle. Dnes na oslavu nového výročí jeho narození (je to již 153 let), pamatuji si v jeho poetické stránce s několika jeho básněmi: dobře známé Si y Nevzdávej to, kromě některých veršů z jeho Epitafy války. to bylo Nobelovu cenu literatury v roce 1907.

Kipling, známý především díky své významné próze, byl považován za národní báseň Velké Británie. Napsal tři knihy básní: Sedm moří, Balady o kasárnách y Těchto pět národů. Jeho nejuniverzálnější báseň, Si, byl zařazen do sbírky básní Víly a odměny, z roku 1911. Také přidávám některé verše obsažené v jeho Epitafy války, inspirovaný první světovou válkou kde zemřel jeho syn John.

Si

Pokud si dokážete udržet hlavu, když je vše kolem vás
ztratit ty své a za to tě obviňují,
pokud si můžete věřit, když o vás všichni pochybují,
ale také připouštíte jejich pochybnosti;
pokud můžete čekat, aniž byste se při čekání unavili,
nebo lhát, neplatit lžemi,
nebo být nenáviděni, nedávejte místo nenávisti,
a přesto nevypadají příliš dobře ani příliš moudře.

Pokud umíte snít - a nedělat ze snů svého učitele,
pokud dokážete přemýšlet - a nedělat z nápadů svůj cíl,
pokud můžete potkat Triumph a Disaster
a zacházet se dvěma falešníky stejným způsobem;
pokud dokážete připustit pravdu, kterou jste řekli
oklamán darebáky, kteří podvádějí blázny.
Nebo se podívejte na věci, které jste vložili do svého života, rozbité,
a dostat se dolů a přestavět je pomocí starých nástrojů.

Pokud dokážete zahrát všechna svá vítězství
a riskovat je pro štěstí,
a prohrát a začít znovu od začátku
a nikdy neříkej nic o tom, co jsi ztratil;
pokud můžete namáhat srdce a nervy a šlachy
hrát na tahu dlouho poté, co byly utraceny.
A tak odolávejte, když vám nic nezbylo
kromě vůle, která vám říká: „Odpor.“

Pokud můžete mluvit s davy a udržet si svoji ctnost,
nebo chodit s králi a neztrácet zdravý rozum,
pokud vám nepřátelé a přátelé nemohou ublížit,
Pokud s vámi všichni počítají, ale nikdo moc;
pokud můžete vyplnit nezapomenutelnou minutu
se šedesáti vteřinami, které jím procházejí.
Vaše je Země a vše, co v ní žije,
a - co víc - budeš mužem, synu.

Nevzdávej to

Když se něco pokazí, jak se někdy stává,
když ti nabídnu cestu, aby šplhaly jen kopce,
když máte málo, ale hodně platit,
a musíte se usmívat, i když musíte plakat,
když vás bolest přemůže a vy už nemůžete trpět,
Odpočiňte si možná musíte, ale nikdy se nevzdávejte.

Za stíny pochyb
už stříbrná a tmavá,
může se dobře objevit triumf,
ne selhání, kterého jste se obávali,
a není možné, aby si vaše nevědomost představila, jak blízko,
může být to dobré, po čem toužíte a které soudíte tak daleko, bojujte,
Bez ohledu na to, jak těžce musíte v boji trpět.

Když je všechno horší, musí trvat více!
Pokud vás osud v boji srazí,
pokud je všechno na vaší cestě do kopce,
pokud je tvůj úsměv uspokojivou touhou,
pokud je nadměrná práce a odporná sklizeň,
pokud proti vašemu toku staví hráze,
Dejte si příměří, ale nevzdávejte to!
«Protože v tomto životě není nic konečné,
vezměte v úvahu, že: všechno projde, všechno přijde a vše se vrátí ».

Epitafy války

Poslušný

Každý den, i když žádné uši neposlouchají,
moje modlitby vyvstaly.
Každý den, i když nespadl žádný oheň,
Obětoval jsem se.
I když temnota ve mně nezmizela,
i když nečelil menším silám,
Ačkoli bohové neposkytli žádný dar, navzdory všemu,
Přes všechno jsem sloužil bohům.

Přízeň

Smrt mě od začátku upřednostňovala, protože dobře věděla, že jsem nemohla vydržet
počkej na ni den za dnem. Opustil své nadřízené a přišel
pískání po polích a po ujištění
„Vaše linka se chýlí ke konci,“ řekl, „ale já jsem alespoň zachránil jeho
Název".