Asturian Ana Lena Rivera Muniz a Tenerife Fatima Martin Rodriguez bylo to vítězové XXIX Torrente Ballester Prize 2017, udělena poprvé ex aequo poslední prosinec. Jejich příslušné romány O čem mrtví mlčí y Úhel oparu podle poroty soutěže si cenu zasloužili za „svou literární kvalitu“.

Máme štěstí, že máme Ana Lena Rivera Muñiz v tomto skromném týmu autorů de Actualidad Literatura. Dnes S oběma autory jsme hovořili o ceně, jejich dílech, kariéře a budoucích projektech.

V minulosti XXIX. Vydání Torrente Ballester Award vyprávění ve španělštině se zúčastnilo celkem 411 nepublikovaných prací autorů z více než 18 zemí. Toto ocenění se narodil v roce 1989 a je obdařen 25.000 XNUMX eur a vydání vítězného výtisku.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, bakalář informačních věd, na Complutense University v Madridu a se zahájenými studiemi výtvarného umění na University of La Laguna. Autor Úhel oparu, román oceněný Torrente Ballester Prize 2017, byl vyškolen na škole literární tvorby na Kanárských ostrovech. V roce 2012 obdržel cenu Orola za zážitky a v roce 3 2011. cenu v soutěži Mikropříběh kulturního pole. Vypracoval fotografie a projekty vizuálního umění, jako jsou Světlo slov (fotografie a haiku poezie s F / 7 Coordinate Collective a básník Coriolano González Montañés) a Archetypy, vybrané práce mimo jiné v Objevy PHOTOESPAÑA 2012.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturie, 1972)

Asturianka, rezidentka v Madridu, vystudovala právo a obchodní administrativu na ICADE a autorka kriminální série Gracie San Sebastián. Váš první případ, Co mrtví mlčí, Úspěšnější to nemohlo být s udělením Ceny Torrente Ballester Prize 2017 a finalistou Ceny Fernanda Lary v květnu téhož roku.

Náš rozhovor

Navrhujeme několik otázek, abyste nám řekli více o své profesionální a literární kariéře, vašich budoucích projektech a dalších konkrétnějších aspektech. A předem vám děkujeme za vaše více než jistě zajímavé odpovědi.

Stále si pochutnáváte na ceně a úspěchu? Řekněte nám, jaká byla zkušenost.

Ana: Emoce z toho, že vaše práce byla oceněna prestižem Torrente Ballester, je nesrovnatelnou koupelí ducha. Toto je velmi osamělé povolání a uvidíte, že vás uznává tolik lidí a na takové literární úrovni, jako je serotoninový kop. Zvláštní okolnosti tohoto ocenění uděleného dvěma spisovatelům současně byly dalším luxusem: umožnily mi setkat se s Fatimou, mým partnerem, výjimečným spisovatelem, s nímž mohu sdílet nápady, projekty a sny, které nikdo mimo toto svět a toto řemeslo mohou pochopit a cítit.

Fatima: Byla to nečekaná událost, která předčila všechna moje očekávání. Objevil jsem se v této velké soutěži a snil jsem o tom, že budu jedním z osmnácti finálových výběrů, ale nikdy jsem si nedokázal představit tento výsledek s mým prvním románem; stále to musí být asimilováno. Slavnostní předávání cen v La Coruña bylo velmi vzrušující a provinční rada nás hodně podporovala. Skutečnost, že byla doručena poprvé dvěma autorům ex aequo Bylo to velmi pozitivní a nepřestává dávat dobré časy. Moje kolegyně vítězka, Ana Lena, je úžasná a obdivuhodná spisovatelka. Znalost nás nám umožnila sjednotit cíle a vyměňovat si zkušenosti. Od prvního okamžiku byla afinita absolutní a bezpochyby zdroj příležitostí, které sdílíme na každém kroku.

Co si myslíte, že vám toto ocenění přináší kromě tohoto úspěchu a uznání?

Ana: Příležitost oslovit čtenáře, což je konečný cíl tohoto dobrodružství. Fascinuje mě, když si myslím, že každý čtenář, který si přečte můj příběh, si z něj udělá svůj vlastní, vytvoří si vlastní dobrodružství a bude jedinečný. Bude jich tolik Co mrtví mlčí Jako čtenáři si ji přečtěte a každý z nich stráví nějaký čas sám se svou představivostí, sám se sebou, z každodenní smrště, která nás všechny táhne.

Fatima: Přihlašuji se ke každému Aninmu slovu. Bylo to něco neobvyklého: obdržení tohoto nádherného ocenění a narození vašeho prvního románu, který začne žít ve čtenářích. Kromě toho je pro mě obzvláště potěšitelné dosáhnout toho prací, která se odehrává na Kanárských ostrovech. Myslím, že nabídne fascinující a neznámé aspekty mé země. Všímám si také odpovědnosti, kterou cena takové výšky uděluje v budoucích projektech, které považuji.

O čem můžete říct dvěma větami Co mrtví mlčí y Úhel oparu?

Ana: Je to klasický román intrik, s tradičním nádechem, se spoustou rytmu, s napětím, humorem a kontroverzní lidskou stránkou, který vás ve vašich úvahách doprovází dlouho po přečtení.

Fatima: Úhel oparu Je inspirován francouzskou expedicí z roku 1724, která nejprve měřila Mount Teide. Sklouzává mezi dobrodružstvím průzkumu a milostným poměrem, který vzniká mezi jeho třemi protagonisty, dvěma francouzskými vědci a mladou kanárkou Emilií de los Celajes.

Do jakých nových projektů se zapojujete?

Ana: Psaní třetího románu a příprava druhého, Vrah se skrývá ve tvém stínu ukázat to čtenářům.

Fatima: Uprostřed psaní mého druhého románu Obyvatelé v zámořía chystá se představit knihu příběhů se skupinou spisovatelů, Povídky pro nudné páry nebo nudné příběhy pro krátké páry.

Nějaké předstírání s vašimi romány nebo jen chcete vyprávět příběhy?

Ana: Mým cílem je mít příjemné chvíle a pak si něco vzít s sebou navždy. Chci svým čtenářům poskytnout příběh, který je obklopí natolik, že vytvoří mentální očistu, že při čtení zapomenou na každodenní problémy, že příběh žijí, jako by byl jejich vlastní, a že ho berou s sebou až dokončí poslední stránku a rezervují si odpočinek na polici. Účelem je, aby se čtenář identifikoval s dobrým a špatným, aby byla linie tak rozmazaná, že se mísí lajky a nelibosti, protože většina z nás není ani dokonalá, ani strašná. Jsou to romány, které zpochybňují motivy, emocionální rány a životní peripetie, které mohou z obyčejného člověka udělat zločince.

Fatima: Neuvažoval jsem o psaní historických zápletek, ale shledal jsem se v nich velmi pohodlně, navzdory skvělé době, kterou dokumentace, kterou je třeba konzultovat, pohltí. Bylo fascinující stavět román, neustálý objev, tkaní, které narušovalo, chůzi, aby se vrátilo zpět, a navíc tato cesta proběhla ve všech smyslech: v čase, v geografii, v pocitech. Díky tomuto procesu jsem potkal velmi zajímavé lidi, chodil jsem je pozorovat na mnoho míst, vážil jsem si údajů, které jsem neznal, zvyky, nepoužívám, zkrátka to bylo vzrušující. A až bude zveřejněno, doufám, že čtenáři toto dobrodružství sdílejí a prožijí ho stejně jako já. Pokračujte v cestě, pokračujte v psaní a vše, co se přečte, bude vznešené.

Jaká byla první kniha, kterou si pamatujete nebo čtete? A ten, který vás rozhodně poznamená, abyste se věnovali psaní?

Ana: Šel jsem z Mortadelos do Agathy Christie. První kniha, kterou jsem o ní četl, byla Kočka v holubníku, Dokonale si pamatuji.

Začal jsem psát pro ni, pro Agathu Cristhie. Celá sbírka byla v mém domě. Stále je mám všechny, v žalostném stavu z toho, kolikrát jsem je četl a znovu si je přečetl. Nemyslím si, že bych si mohl vybrat jen jednu. Pak jsem šel za Georgem Simenonem s komisařem Maigretem, za Stanleym Gardnerem s Perrym Masonem, a tudíž celý vývoj z rukou autorů psychologických intrik až do současnosti. Miluji známé španělské autory a ne tolik, že se rozhodli pro tento žánr, hodně utíkám před severskými, kteří jsou drsní a velmi zaměření na vrahy s poruchami osobnosti, i když to nezabránilo Stiegovi Larssonovi v hákování mě s jeho postavou od Lisbeth Salander nebo pohltit celou sbírku Henninga Mankella a stát se fanouškem jeho detektiva Walandera. Jeden, který by mě vyřadil ze žánru? Té noci se nic nebrání autor: Delphine de Vigan. Pouhým viděním na mé polici znovu prožívám pocity, které mi to dalo. Je to otevření kanálu jeho života s bipolární matkou, jejími traumaty, zraněními, pocity.

Fatima: Pamatuji si knihy v domě mých prarodičů, byli to učitelé školy a měli jich plné police. Bylo jich mnoho: byly tam bajky, příběhy, vtipy. Možná byl viníkem, že jsem si oblíbil dobrodružné příběhy a legendy Ivanhoe. Pak přišly artušovské mýty, tajemné ostrovy, cesty na konec světa, do vesmíru nebo do budoucnosti. Vyrůstal jsem s Julesem Vernem, Emiliem Salgarim, dokonce i nějaká Galdósova bitva naplnila nějaké léto. Existují však autoři, kteří při jejich čtení představovali před a po, protože otřásli mou vírou. Když máte v úmyslu psát, nedělá to nic stejného. Když jsem četl, něco takového vytvořil Gabriel García Márquez Kronika smrti předpověděna. Všechno tam bylo, to byl maják. Přečetl jsem si to a vždy se učím něco nového ve všech jeho prvcích: zápletka, vypravěč-kronikář, vesnický vesmír postav, jazyk. To vše ochucené nejefektivnějšími intrikami, protože se o něj neustále zajímá, i když je známý konec románu. Podivuhodný.

Kdo jsou vaši hlavní autoři? A nejvlivnější ve vaší práci?

Ana: Mnoho, ale především se těším na každou knihu Jose María Guelbenzu v jeho policejní sérii s Marianou de Marco, každé nové Brunettiho dobrodružství v Benátkách od Donny Leónové nebo od Jeana-Luca Bannaleca s jeho komisařem Dupinem v bretonské francouzštině a Petrou Delicado, v Barceloně, Alicia Giménez-Barlett, která mě spojila před mnoha lety.

Fatima: Neexistuje jediný spisovatel nebo spisovatel, který by vás osvítil. Je pravda, že Gabriel García Márquez je zázrak. Tím ale svět nekončil, spíše začal. Existuje mnoho spisovatelů, kteří na mě udělali dojem, například Cortázar, Kafka nebo Lorca.

Máte při psaní nějakou mánii nebo zvyk?

Ana: Virginia Woolfová říkala, že žena musí mít peníze a vlastní pokoj, aby mohla psát romány. Potřebuji čas a ticho. Několik hodin v tichosti a všechno se začíná vyvíjet. Nikdy nevím, co budu psát, ani co se stane v románu. Je to velmi zábavný proces, protože píšu s citem čtenáře, který neví, co se stane v další scéně.

Vzpomínám si na jeden den, kdy jsem psal uprostřed Co mrtví mlčí a rozhodl jsem se znovu přečíst, co jsem měl na sobě, abych mohl důsledně pokračovat. Dostal jsem se tak do čtení, že jsem začal cítit napětí čtenáře a zeptal jsem se sám sebe: „Není vrah X?“ Dokud jsem si neuvědomil, že jsem spisovatel a že vrah bude tím, o kom jsem rozhodl. Někdy si myslím, že o ničem nerozhoduji, že ten román je napsán v nějakém koutku mé mysli a já ho jen přepíšu na počítači.

Fatima: LOL. Čím je Ana překvapivá? To je skvělé. Je pravda, že když se dostanete do „transu“, skočíte z reality do jiného paralelního světa. Někdy se zdá, že ruka píše sama a že směrujete zápletku, která cestuje vzduchem. Mám možnost soustředit se a umím psát kdekoli a s jakýmkoli hlukem. Ve skutečnosti mě lidé, kteří se se mnou dennodenně setkávají, vždycky vidí, když mám počítač v závěsu. Všude mám notebooky, abych zachytil „zjevení“. Musím si ujasnit konec románu. Neznám zbytek, neznám příčiny, ani kdo, ani jak, ale všechno, co se stane, je určeno k tomuto účelu, magnet, který pohltí celý román.

A když skončíte, požádáte své okolí o názor, radu nebo opravu?

Ana: Když skončím, mám klub Betareaders, který si román přečetl a vyprávěl mi o svých pocitech čtenářů a gafách, které v něm najdou. Někteří jsou blízcí lidé, jiní ani neznám, a pro mě jsou pokladem. Věřím, že bez nich by mé romány byly nedokončené.

Mám obrovské štěstí, že mám dva brilantní spisovatele ze dvou různých generací, Jose María Guelbenzu a Laru Moreno, jako mentory a každý z nich poukazuje na mé nedůslednosti a nutí mě vidět chyby ve svých vlastních románech, že bez nich bych nikdy nedorazil … opravit a vyladit je tak, aby si je čtenář zasloužil obdržet.

Fatima: Během procesu psaní Úhel oparu Nechal jsem si poradit od jednoho z mých literárních učitelů, velkého spisovatele Jorge Eduarda Benavida, který byl skvělým průvodcem při „diagnostice“ románu. Vytvořil jsem tým čtyř divokých čtenářů z mého prostředí (matka, manžel, sestra a přítel), kteří se lišili svou vizí a literárním vkusem, který sloužil jako kompas.

Jak můžete definovat své styly?

Ana: Svěží, plynulý, rychlý, moderní, moderní. V mých románech se čtenář zastavuje na chvilce, věci se dějí rychle jako v televizním scénáři.

Fatima: Je těžké definovat tuto otázku. Mohu použít výraz z plastického umění: expresionismus. Rád prozkoumávám nuance slov, jejich sílu, rád si hraji se synestézií, metaforami, i když si myslím, že v dnešní době se cení prostý jazyk.

Jakou knihu teď čtete?

Ana: Chytíte mě ve chvíli, která se obvykle nestává: Mám dvě knihy a ani kriminální román. Jedním z nich je Smrt otce Karl Ove Knausgard. Je to kniha, která se čte pomalu a zamyšleně, autor otevírá velké dveře svým emocím a umožňuje nám nahlédnout dovnitř. Druhý je dárek od vydavatele Galaxia, Chytrákautor: Xosé Monteagudo. Kompenzují to, že jsem právě skončil Smrtelné ostatky Autor: Donna León a Úřad zla autor: Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Mám napadený noční stolek: Legenda o němém ostrověod Vanessy Monfortové, té, kterou mám pokročilejší a se kterou se zapletu, a ve frontě, Barva mlékaNell Leyson a 4, 3, 2, 1Paul Auster.

Odvažujete se poradit těm spisovatelům, kteří právě začínají?

Ana: Nechte je psát, co by si chtěli přečíst, protože tak věří ve svou práci a vědí, že před dokončením již mají svého prvního bezpodmínečného fanouška. Určitě existuje více lidí, kteří mají rádi to samé jako oni, a ti budou vaši čtenáři. Pokud ne, riskují, že se jim jejich práce nebude líbit ani nikomu, a žádný příběh si to nezaslouží.

Fatima: Nejtěžší otázka. Pro ty, kteří začínají, nepřestávejte. Je to závod na dlouhé vzdálenosti, tahání za nitky, objevování sebe sama, rozbíjení a dávání se dohromady, ale nelze to zastavit. Musíme prolomit mýtus o strachu z prázdné stránky. Musíte si sednout a čmárat slova. Najednou se všechno objeví. A když se příběh narodí, přečtěte si ho, opravte, obhájte, propagujte a jděte co nejdále, protože už máme „ne“, aniž bychom něco dělali.

Děkujeme vám za vaše odpovědi a laskavost. A přejeme vám mnoho dalších úspěchů v literární kariéře.