Dolores Redondo, vítězka ceny Planeta za rok 2016. © La Portada Mex.
Poté, co prodal více než 700 tisíc kopií jeho Baztánova trilogie„Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) nahrazuje matriarcháty za patriarcháty, Navarra za Galicii a známější kouzlo za další plné tabu z galicijských zemí. Román, který získal v roce 2016 cenu Planeta, se jmenuje All this I will give you a je to hra o „beztrestnosti a chamtivosti“, slovy samotné Redondo.
Dolores Redondo: „V Haliči jsou svatyně, kam se lidé chodí zbavovat ďábla“
Dolores Redondo prochází tiskovou místností hotelu Fairmont Juan Carlos I v Barceloně šťastně unavená se sklenkou Coca Coly, se kterou se snaží zmírnit nedostatek spánku a záblesky bubliny, ve které žila čtrnáct hodin.
Podle jeho slov na tiskové konferenci je to vše, co vám dám, dílo maskované pod pseudonymem Sol de Tebas a nositel ceny Planeta za rok 2016, kriminální román o beztrestnosti a chamtivosti zasazený do tajemných zemí haličské Ribeiry. Sacra. Příběh, který začíná identifikací Álvarovy mrtvoly v Lugovi jejím manželem Manuelem, který díky pomoci kněze a vysloužilé civilní stráže začíná postupně objevovat dvojí život svého partnera.
Actualidad Literatura: Jak se cítíte?
Dolores Redondo: (směje se) Nevím, divně, jsem šťastná. Stále mám pocit, že jsem nepřistál, že potřebuji chvilku soukromí a samoty, abych mohl analyzovat vše, co se mi stalo.
AL: A odpočívat. . .
DR: Ano, ale víc než odpočinek říkat „to se stalo“. Protože se to stále děje.
AL: Možná, když čas plyne a pamatujete si tento den, neuděláte to jasně.
DR: (Směje se) Totálně!
AL: Pověz mi o tom Všechno, co ti dám: v čem se liší od všeho, co jsi napsal dříve?
DR: Zaprvé už nejsem osobou, která psala ostatní romány. Všechny byly koncipovány z jiné perspektivy, z pohledu někoho, kdo se profesionálně nevěnoval psaní, alespoň s Neviditelný strážce. Je zřejmé, že tyto práce musely zanechat stopu, kterou si čtenář všimne. Pak existuje také vědomý záměr dělat různé věci. První přístup, nejviditelnější, spočívá ve skutečnosti, že v Baztánova trilogie vládly ženy a matriarchální společnost, ale tentokrát jsem přešel do druhého extrému, na druhou stranu země, do jiné krajiny se zcela odlišnými zvyky a způsobem života; totální patriarchát silně ovlivněný katolicismem.
AL: Ve skutečnosti jsou protagonisty tohoto románu muži.
DR: Ano, jsou to tři různí muži, kteří jsou zcela konfrontováni, spojeni společným hledáním pravdy. Malé přátelství, které se postupně objevuje, dokud je již nepřinutí k odhodlání, které je povzbudí k tomu, aby společně pokračovali v hledání pravdy.
AL: Uvedli jste, že prostředí, v tomto případě galicijská Ribeira Sacra, mělo zvláštní význam, protože mělo ještě jednu postavu. Jaké místo bylo pro vás v této geografii nejvíce inspirativní?
DR: Moc se mi líbí místo zvané Belesar, říční přístav na řece Sil. Rád cestuji po řece lodí a přemýšlím o všech těch vinicích, které se dostaly ke břehu. Je to velkolepé, inspirativní. Víte, co tam je, že pod vodou je sedm ponořených vesnic a lidé se museli pohybovat výše.
AL: Stejně jako v trilogii Baztán stále existuje magie, ale v tomto případě je to jiné.
DR: Ano, stejně jako u Baztána, v Navarře mi připadalo zajímavé hovořit o magičtějších aspektech, protože jsem usoudil, že se ztrácejí a bylo jim řečeno pouze z antropologického hlediska. Každodenní používání těchto legend bylo ztraceno.
V Galicii je však účinek opačný, protože Galicie je vždy úzce spjata s meigami, s léčiteli, se všemi těmi tématy, před kterými jsem uprchl a které jsem se rozhodl nezahrnout. V Ribeira Sacra je nejvyšší koncentrace kostelů, klášterů a románského umění v celé Evropě. Katolicismus a způsob, jakým lidé žijí v této oblasti, znamenají odlišný vztah mezi katolickou církví a lidmi a existují určité praktiky, které se jinde v zemi nevyskytují a které jsou stále zachovány. Na rozdíl od kouzla Baztána je tohle velmi šokující a zarážející. Jedná se o víry, které jsou součástí každodenní víry a víry. Na několika místech v Haliči je několik svatyní a v jednom z nich je jeden z kněží románu. Lidé k němu přicházejí, aby se zbavili ďábla. Byl jsem tam, to existuje a dělá se denně. Lidé odcházejí, když mají podezření, že utrpěli duchovní útok, a je tu kněz, který bez jakékoli viny souhlasí s tím, že je uzdraví. Nevím, co by řekl kněz mé církve, kdybych ho chtěl požádat, aby ode mě odstranil ďábla (smích). Ale tam to existuje, je to běžné a je to součást každodenního života. Nelze to nazvat magií, bylo by to neuctivé, je to velmi nápadný způsob života ve víře, který ponechává velmi temné okraje, aby se mohly stát věci, které nemusí mít logické vysvětlení.
AL: Je to tabu.
DR: Přesně!
AL: A nevíš, co vysvětlit.
DR: Přesně, co tam vysvětluješ? Musíte s úctou přijmout, že existují lidé, kteří odcházejí a že se tyto věci dějí s naprostou normálností.
Río Sil, místo, které inspirovalo To vše vám dám, Dolores Redondo.
AL: Co byste poradili každému, kdo by se chtěl ucházet o cenu Planeta?
DR: Doporučil bych vám, abyste se mi poprvé nelíbili a počkali, až budete mít lepší román. Vždy musíte jít s lepším románem. Zvláště pokud poprvé píšete, věřte mi, že můžete napsat něco lepšího. Pouze přepsáním uvidíte rozdíl, protože jste se již naučili, napsali jste román. Myslete na to, že ve vydavatelském světě, navzdory tomu, že se později setkáme s velmi opakujícími se věcmi, je-li to, co opravdu chcete, velký úspěch, musíte hledat nové, vždy hledají jiné. Pokud se spokojíte s tím, že jste napodobitel nebo opakující se klišé, nedostanete se příliš daleko a obvykle existuje jen jedna šance udělat první dojem. Pokud, když máte román, připustíte, že můžete dělat lépe, ještě ho nepředkládejte.
AL: Co uděláš s cenou?
DR: Polovina pro Montoro, samozřejmě (smích). A pak, stejně jako mnoho lidí v této zemi, mám dva staré rodiče žijící z omezeného důchodu a dva nezaměstnané bratry. . . Jsem starší sestra, takže pomoc je pro mě běžná (smích).
To vše, co dám, Dolores Redondo, bylo vítězným dílem Ceny planety 2016 a doufáme, že si to přečteme Actualidad Literatura během několika příštích týdnů.
Četli jste Redondovo dílo?