Sandra Aza: «Umění prózy spočívá v malování písmeny»

sandra aza, právník let prestižní advokátní kanceláře, nechal to všechno na jeden den psát a Krevní pomluva, historický román se stopami černé, podepsal a úspěšný debut. V tomhle rozsáhlý rozhovor, protože téměř další román nám říká mnoho věcí o oblíbených autorech a knihách, vlivech a projektech a jeho vizi vydavatelské a sociální scény. Opravdu si vážím času a laskavosti jste věnovali.

SANDRA AZA - ROZHOVOR

• ACTUALIDAD LITERATURA: Pamatujete si na první knihu, kterou jste četli? A první příběh, který jsi napsal?

SANDRA AZA: Nepamatuji si první knihu, kterou jsem četla, a proč nevím. Možná ve mně nenalezla kořeny nebo možná otázka neleží v kořenech, ale v kmeni, protože se obávám, že příliš mnoho podzimů již tento strom zbarvuje a zapomnění začíná vyžadovat mízu mých vzpomínek.

Pamatuji si však, že jsem se věnoval práci Enid Blyton: pět, Malory Towers, Santa Clara, Naughty Elizabeth o Sedm tajemství. Také se mi to líbilo Puk, z Lisbeth Wernerováa ta napůl kniha, napůl komiks od Bruguery: Výběr příběhů sbírek. Všichni je pohltili a nikdy nebyli nasyceni. O Reyesovi nebo narozeninách jsem žádal pouze o knihy a každou sobotu ráno jsem hledal někoho, kdo by mě vzal do Calle Claudio de Moyano, v Madridu známějšího jako Cuesta de Moyano a proslulého stánky knih na prodej.

Zdlouhavé sobotní putování po stáncích, zatímco jsem se prohrabával v zásuvkách a snažil se vybrat tu knihu, kterou pro mě byl ochoten koupit můj starší, spadl zpátky můj otec a na nějaký čas v můj drahý bratranec Manolo, který, rodák z Murcie, vykonával vojenskou službu v hlavním městě. O víkendech, které nebyly svěřeny jejím kasárnám, trávila noc doma a místo toho, aby svou dovolenou věnovala podnětnějším pojistným smlouvám, zasvětila ji čtenářově touze po jejím malém bratranci. Možná, že první kniha, kterou jsem četl, nezanechala v mé paměti stopuAle dělali ty šťastné literární procházky, které mi dal můj otec a bratranec Manolo.

Týkající se moje první písmena, Dobře si je pamatuji. Byl to příběh s názvem Nebeský most a točí se kolem holka který žil na farmě v odlehlé a izolované oblasti. Když neumožnil lidským přátelům takové odlehlé místo, hledal je v zvířecí království a vnucoval jim jména, do jejichž zpracování neinvestoval přílišnou představivost. K jeho nejlepší přítel zavolal mu Kůň a není nutné mačkat magii, abyste uhodli, o jaké zvíře se jednalo.

Jednoho dne koně zemřel. Zlomená zármutkem se dívka zeptala svého otce, zda zvířata šla na stejné nebe jako lidé, a když to otec popřel, když mluvil o dvou nebesích, jednom z lidí a druhém ze zvířat, oddělených oceánem, rozhodla se, že když byl starší, byl bych inženýr a postaví most schopný zachránit ten oceán. Věrný své vlastní křestní kreativitě by to nazval „mostem nebe“, a když všichni žili ve svých rájích, každý den přes něj procházel, aby navštívil své přátele.

Nevím proč, ale nikdy jsem na to nezapomněl, můj první příběh.

• AL: Jaká byla první kniha, která tě zasáhla, a proč?

SA: Nebyl to jeden, byly to dva: Nekonečný příběh, Michael Ende, a Pán prstenůautor: JRR Tolkien.

bylo mi dáno Nekonečný příběh na mé desáté narozeniny a moc si pamatuji Vize Áuryna na mě udělala dojem na titulní stránce; Ve skutečnosti mě místo toho, aby na mě zapůsobil, očaroval natolik, že jsem od začátku cítil, že ten příběh bude v mé paměti jistě nekonečný, protože ho nikdy nepřestanu vyvolávat.

A nemýlil se, protože se to tak stalo. Fascinovalo mě červeno-zelené dobrodružství Bastiana a Atreyu; Byl jsem vyděšený portrétem Fantazie ohrožené Nicotou díky zhoršení lidské bajky a byl jsem úplně traumatizován, když jsem si představoval, jak Artax podlehne v Bažinách smutku, zatímco mu Atreyu zašeptal do ucha «Budu tě podporovat, příteli; Nedovolím ti potopit se. Atreyuova cesta, určeno pouze k tomu, aby Bastiana skutečně vedlo k císařovně dětství to mě dostalo, a udělal to imunním způsobem v průběhu času, protože i dnes mě to stále vzrušuje.

Ohledně Pán prstenů, Dostal jsem to na své třinácté Vánoce. Začal jsem to s určitou nechutíBylo to objemnější kniha že zatím čelil; neochota, která zdaleka nerostla, se začala zmenšovat, jakmile jsem vstoupil do Středozemě a dozvěděl se o Prstenu, který má na starosti „přitahovat je všechny a svázat je ve tmě, kde se stíny rozšiřují: v zemi Mordoru“.

Amen ke zmíněnému páru, nesporným protagonistům mé sbírky v mateřské škole, další čtyři knihy si mě podmanily, tyto lásky se však objevily již v dospělosti.

Geniální gentleman Don Quijote z La ManchaMiguel de Cervantes. Jakákoli chvála vylitá na takový zázrak se mi zdá triviální; Omezím se jen na to, že je součástí skromné ​​skupiny knih v jehož čtení musím čas od času opakovat. Nezáleží na tom, kolik cest z La Manchy jsem provedl a předělal po boku toho vznešeného gentlemana „jednoho z těch s loděnickým kopím, starým štítem, hubeným nagem a běžícím chrtem.“ V příběhu vždy najdu nějaké nové nuance nebo ve způsobu jeho vyprávění, který mě nechává ohromen upřímným obdivem.

Fortunata a JacintaBenito Pérez Galdós. Další román sundání klobouku a co je nutné. A k mému většímu štěstí se zdá být oblečená ve starém Madridu. Kniha, která zapečetila název a dopis v literárních citech této milenky medvěda a jejího jahodového stromu.

Větrný stínautor: Carlos Ruiz Zafón. Četl jsem to během líbánek a nikdy nezapomenu ani na stíny těchto větrů, ani na medy těchto měsíců.

Rytíř v rezavé zbrojiRobert Fisher, skvělá malá kniha která mě naučila léčivou sílu slz.

• AL: Kdo je tvůj oblíbený spisovatel? Můžete si vybrat více než jednu ze všech epoch.

NA: Miguel de Cervantes a Benito Pérez Galdós.

Díla obou jsou autentickými linkovanými plátny; místo čtení jejich scén si je vizualizujete tak intenzivně, že cítíte, že cestujete mimo realitu, přistáváte v léno imaginárních a stáváte se očitým svědkem toho, co se v těchto scénách děje.

Podle mého názoru umění prózy spočívá v malování písmeny a takovou vynalézavost si cenili Cervantes a Galdós. Není divu, že první nakreslil „důmyslného“ gentlemana a druhý zahájil svou uměleckou kariéru tak, že se mu štětec líbil víc než pero.

• AL: Jakou postavu v knize byste chtěli potkat a vytvořit?

SA: Rád bych vytvořil a setkal se s párem, který tvoří Don Quijote a Sancho, protože první se vznáší na nadýchaných entelechiích fantazie a druhá tře entelechie na tvrdém kameni reality. Zatímco Don Quijote sní o životě, Sancho sní. Tato dualita nám ukazuje život jako plodné sloučení reality a snů, protože bez snů Dona Quijota by se Sanchoova realita nezdála tak skutečná a bez Sanchoovy reality by sny Dona Quijota ztratily své kouzlo.

Než tento koktejl stál na zemi a vedl v oblacích, což je život, lidé se rozhodli žít s konkávními nebo konvexními rty. A to je lidská rozmanitost, protože zatímco někteří vidí mnoho mlýnů a vyhýbají se jim pokrčit rameny a omezit se na rozbití silnice, jiní vidí armádu obrů a místo toho, aby se jim vyhnuli rozbitím silnice, zaútočí na ně lámání kopí.

• AL: Máte nějaké koníčky, pokud jde o psaní nebo čtení?

NA: Když píšu, potřebuji se izolovat mého světa, protože jinak se nemohu ponořit do světa postav. Když jsem četl, chráňte požadavky. Potřebuji jen jednu deku, zajišťuje také účinek pohovka a to podstatné: dobrá kniha.

• AL: A vaše preferované místo a čas to udělat?

SA: Vždy píšu to, čemu říkám „panický koutek“, One pokoj z mého domu ten, kterého miluji a nenávidím stejně. V něm jsem strávil mnoho sluncí a neméně měsíců; Plakal jsem, smál jsem se, zlomil jsem se a vzpamatoval jsem se; Usnul jsem, snil jsem, probudil jsem se, vrátil jsem se spát a znovu jsem snil. Zastrčený tam, tisíckrát mě napadlo hodit ručník, ale bylo to tisíc a jeden, který jsem místo toho, abych hodil ručník, vytáhl vůle. Jak bych ji nemohl milovat a zároveň nenávidět, kdybych v jejích čtyřech zdech cítil, že mě dokáže uzdravit jen horečka na psaní?

• AL: Co najdeme ve vašem nejnovějším románu, Krevní pomluva?

SA: Jeden najdete rychlá akce vykládané s přátelství, rodina, přežití, boj, čest, mnoho Smích a nějaký slzy... narazíte na Výslech, s Inclusa, s chléb a vejce; navštívíte drby z Vily a budete se bavit drby ironických Madrilenians; budete chodit po ulicích že jakmile vstoupili Cervantes, Lope, Gongora, Quevedo, Tirso de Molina, Calderon, a budete doprovázet esportillery, nosiče vody, pračky, městské vyvolávače, podomní obchodníky a nespočet cechů, které již byly díky modernizaci doby ukončeny.

En Krevní pomluva potkáš Madrid z roku 1621; spíše se s tím Madridem nesetkáte, ocitnete se v něm a když k tomu dojde, aktivuje se vašich pět smyslů.

Pak uvidíte barvy starého Madridu, ucítíte jeho vzduch, ochutnáte jeho příchutě, uslyšíte jeho neustálý ruch a dotknete se jeho rohů. A jak se zvýší vašich pět smyslů, bude existovat šestý, který může klesat: orientační, protože zažijete takové ponoření do vily a Corte, že se v současnosti ztratíte a budete cestovat do minulosti ... do živé a zároveň temné minulosti, ve které, zatímco víra v Boha osvětlovala srdce, zločiny proti ní osvětlovaly ohně.

• AL: Jiné žánry, které máte rádi, kromě historického románu?

SA: Moc se mi líbí černý román, ale připouštím, že dnes ten historický zaujímá suverénní pole mých připoutání.

AL: Co teď čtete? A psaní?

NA: Vždycky jsem snil o napsání historického románu a uspěl jsem. Stává se však, že mě nikdo nevaroval, jak návykové mohou být určité sny, protože teď musím napsat další ... a jsem u toho.

Pokud jde o moje aktuální čtení, právě jsem skončil Cesta, která se stala legendou, z Mireia Gimenez Higón, jehož zápletka se točí kolem cesty dívky, když najde záhadný kožený zápisník plný starých legend, které, jak se zdá, o ní mluví. Velmi podmanivý příběh a tak krásná literatura, že jsem to nemohl nechat až do konce.

Také mám dvě další knihy v platnosti.

Madrilenské příběhy o kočce, z Antonio Aguilera Munoz, One výběr zájezdů po Madridu kde autor v podobě roztomilých bajek odhaluje tajemství hlavního města, jeho rohy a také jeho legendy. Opera prima od skutečně dobře obeznámeného Matritense, který jistě potěší milovníky Madridu a ty zvědavé na jeho historii.

Stopy inkoustu, z John Cruz Lara. Italské opatství, rukopis, obchodník a receptura. Zaručené intriky okořeněné velmi elegantní prózou.

Tři zmíněné se mi zdají jako díla vysokého doporučení.

• AL: Jak si myslíte, že je vydavatelská scéna pro tolik autorů, kolik je nebo chcete publikovat?

SA: Podle mého názoru je třeba zvážit dva scénáře: redakční a komerční.

Vidím vydavatelskou scénu jako méně složitou dnes než včera díky více možností vlastního publikování; ne tak komerční, protože ačkoli se nekonečné pohádkové romány potulují po trhu a snaží se razit si cestu, trh podporuje pouze postup několika.

Naštěstí, sociální sítě vyrovnat tuto nerovnováhu poskytnutím začínající autoři příležitost oslovit širokou veřejnost. Alespoň taková byla moje zkušenost. Mě Našel jsem obrovskou podporu literárním bloggerům a také u čtenářů, kteří komentují nebo sdílejí svá čtení. Taková podpora mi ukázala, že za čtvrtou zdí Facebooku nebo Instagramu jsou lidé výjimečné lidské a intelektuální postavy ochotní vsadit na nováčky a dát nám šanci.

Moje vděčné poklony, studna, chvályhodnému bratrství čtenářů a recenzentů. Jeho kroniky zušlechťují kulturu, zvětšují pilíře literatury a mimochodem poskytují vodu poutníkům této vyprahlé bílé pouště z papíru a černého dopisu, kde někdy lidé trpí velkou žízní.

Děkuji vám, přátelé, za prořezávání sítí k otevření mezer, které umožňují nováčkům pera vplížit se do vašeho života a nakonec do vaší knihovny.

• AL: Je pro vás obtížný okamžik krize, který prožíváme, nebo si udržíte něco pozitivního pro budoucí romány?

NA: Nemyslím moment současné krize je pro každého snadné. Je to velmi těžké stádium, které na jedné straně vymazalo úsměv z našich duchů a dokonce i z naší tváře, protože ho sotva můžeme nosit s maskou, a na druhé straně nám způsobil nadměrné slzy.

Nicméně, velikost lidské bytosti je založena na její schopnosti vyniknout. V průběhu historie zasáhly člověka četné války, epidemie, katastrofy a další napětí. Žádnému se nepodařilo obepnout jeho radost nebo zlomit dech. Ne nadarmo odvaha roste tváří v tvář nepřízni osudu A přestože svět nyní propluje extrémně zoufalým mořem, jsem přesvědčen, že to udělá tak, jak to kdysi udělali naši předkové: v galeonech odvahy, ve znamení solidarity a v rytmu galantního vesla a především ve spojení.