„The pazos de Ulloa“ od Emilia Pardo Bazána

Včera jsme vám připomněli tohoto úžasného spisovatele, Emilia Pardo Bazán. Přinesli jsme vám trochu z jeho života a díla, stručně shrnuto, a nechali jsme vám deset jeho nejslavnějších frází. Dnes chceme analyzovat, také stručně a zábavně, jeden z jeho nejslavnějších románů: „Pazos de Ulloa“.

Pokud chcete vědět, o čem je tato kniha, a přečíst si z ní krátký výňatek, dejte si kávu nebo čaj a užijte si tento článek s námi.

„Pazos de Ulloa“ (1886)

Tato kniha napsáno v roce 1886 popisuje příběh Don Pedro Moscoso, Markýz Ulloa, který žije izolovaný v brutálním prostředí svých pazosů, doménou svých vlastních služebníků. Se Sabel, dcerou svého služebníka Primitiva, má markýz potomka bastarda, kterému říkají Perucho. Když nový kaplan Julián dorazí na pazo, trvá na tom, aby si markýz našel vhodnou manželku, a tak si vezme svého bratrance Nuchu, což mu nezabrání v tom, aby podlehl nedovolené lásce svého služebníka.

V tomto fragmentu, který vložíme níže, můžeme vidět zájem o špinavou, typickou pro dobový naturalismus (odvození realismu):

«Žáci skalářích jiskřili; jeho tváře vystřelily a on jako malý rozšířil klasický malý nos s nevinnou touhou Bakcha. Opat na něj škodolibě mrknul levým okem, vylil na něj další sklenici, kterou vzal oběma rukama a vypil, aniž by ztratil kapku; okamžitě vybuchl smíchem; a než ukončil svůj bacchický smích, sklonil hlavu, velmi zbarvenou, na markýzovu hruď.

-Vidíš to? zvolal úzkostně Julian. Je příliš malý na to, aby takhle pil, a onemocní. Tyto věci nejsou pro stvoření.

- Pane! Primitivo zasáhlo. Myslíte si, že dravec nemůže s tím, co má uvnitř? S tím a se stejným! A pokud neuvidíte.

[...]

-Jak to jde? Zeptal se ho Primitivo. Máte náladu na další opékání penny?

Perucho se otočil k láhvi a pak, jako by instinktivně, potřásl hlavou ne a potřásl tlustou ovčí kůži z kadeří. Nebyl to primitivní člověk, kterého se tak snadno vzdal: zabořil ruku do kapsy kalhot a vytáhl měděnou minci.

„Tímto způsobem ...“ zabručel opat.

„Nebuď barbar, Primitivo,“ zamumlal markýz mezi příjemným a vážným.

- Bohem a Pannou! Julian prosil. Chystají se zabít toho tvora! Člověče, netrvej na opití dítěte: je to hřích, hřích tak velký jako kterýkoli jiný. Nemůžete být svědky určitých věcí!

Primitivo, také stojící, ale aniž by pustil Perucho, chladně a lstivě pohlédl na kaplana s opovržením houževnatých, pro které se na okamžik vyvyšují. A vložil měděnou minci do ruky dítěte a mezi jeho rty odkrytou a stále nalitou láhev vína, ohnul ji a udržoval ji tak, dokud veškerý likér neprošel do Peruchova žaludku. S odstraněnou lahví, zavřenýma očima dítěte, uvolněnými pažemi a již nezbarvenými, ale s bledostí smrti na tváři by spadl na stůl, kdyby ho Primitivo nepodporovalo ».


Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.