Příběhy a globalizace: Neobvyklá země, Jhumpa Lahiri

Hledání knih o diaspoře, ať už africké, dominikánské nebo indické, nám v posledních letech umožňuje poznat z první ruky dojmy a zkušenosti těch, kteří opustili svou domovinu, aby splynuli se sny, které sliboval Západ. Jeden z nich, po kterém už dlouho byl, je povolán Neobvyklá země, autor Jhumpa Lahiri, Americký autor bengálských rodičů, který prostřednictvím osmi příběhů vypráví příběhy těchto postav uvězněných mezi tradicí a moderností, mezi Indií a Spojenými státy.

Kari a kečup

Lidská přirozenost nepřinese ovoce, jako brambor, pokud je zasazován znovu a znovu, po mnoho generací, ve stejné vyčerpané zemi. Moje děti měly jiná místa narození a pokud mohu ovládat jejich jmění, zakoření se v neobvyklé zemi.

Tímto citátem Nathaniela Hawthorna začíná Jhumpa Lahiri svou vizi (a vizi světa) všech těch postav a příběhů, které se nacházejí mezi jeho domovem a zemí plnou příležitostí:

Ruma je mladá hinduistka vdaná za Američana, která navštíví svého ovdovělého otce. Boudi je vdaná žena zamilovaná do mladého hinduistického přistěhovalce. Amit a Megan jsou manželé, kteří jdou na svatbu, zatímco Sudha a Rahul jsou dva bratři, kteří konzumují alkohol za zády svých tradičních hinduistických rodičů, zatímco trilogie příběhů Hema a Kaushik jde ve stopách dvou milenců, kteří se znali od dětí po jeho idylu v dospělosti, jako ohromující vyvrcholení knihy plné každodenního života, ale šarm, hodně šarmu.

Neobvyklá země je kniha, kterou si můžete vychutnat, jako kari, jako stop pohlceny téměř všemi těmi postavami, které přicházejí na východní pobřeží Spojených států, kde se musí vypořádat s novými změnami uloženými Západem a pokusit se udržet své bengálské tradice ve světě, ve kterém děti zapomínají na jazyk, konvence a tabu. To vše zabalené v příbězích vařených na pomalém ohni, jako jsou dobrá jídla v Indii, až do dosažení výsledku, který představuje bod obratu. Upřímně zpracované příběhy a příběhy, které se hýbou a překvapují, zejména příběh, který uzavírá knihu, jejíž dopad mi připomněl další z mých oblíbených příběhů: Stopa tvé krve ve sněhu od Gabriela Garcíi Márqueze.

Podle statistik více než 3 miliony Američanů (1% populace) pochází z Indie, z čehož 150 XNUMX pochází z Bengálska, jihovýchodní stát země. Realita, která vrhá více než jednu reflexi na migrační pohyby, a diaspora, která nachází svou konkrétní zaslíbenou zemi v Evropě a zejména ve Spojených státech.

Fotografie: NPR

To byl případ autorových rodičů Jhumpa Lahiri, narozená v Londýně v roce 1967 a se svými rodiči se přestěhovala na Rhode Island (USA) ve věku dvou let. Po studiu tvůrčího psaní na Bostonské univerzitě vytvořil Lahiri bengálskou diasporu jako hlavní koncept svých děl Tlumočník emocí (2000) svou první vydanou knihu. Soubor příběhů, ve kterých se autor, stejně jako Neobvyklá země, pokouší prozkoumat příběhy všech těchto přistěhovalců prostřednictvím pocitů párů, které v každém příběhu hrají.

Kniha získala Pulitzerovu cenu, něco neobvyklého pro pohádkovou knihu, která potvrdila potenciál spisovatele, který krátce poté vydá romány El buen nombre (2003) a La hondonada (2013). Neobvyklá země byla vydána v roce 2008 a The New York Times ji považuje za nejlepší knihu roku. Dobrý titul, který se začíná ponořit do globálního vesmíru tohoto autora, jehož dílo zůstává nadčasové, dalo by se říci i vztekle aktuální.