Mezinárodní den poezie. 8 sonetů k oslavě

Fotografie: Zahrada prince. Aranjuez. c) Mariola Díaz-Cano

Ještě jeden rok dnes Mezinárodní den poezie a není nic lepšího, než to přečíst. Ten, který se nám líbí nejvíce, od jakéhokoli autora a éry, v jakémkoli jazyce. Vybral jsem si tyto 8 sonetů. Jsou z Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña a Federico García Lorca. Protože každý den bychom měli dávat pomoc dobrým veršům.

Jose de Espronceda

Svěží, svěží, čistý a voňavý

Čerstvé, svěží, čisté a voňavé,
gala a ozdoba květnaté pensil,
gallarda položená na vzpřímené kytici,
vůně šíří rodící se růži.

Ale pokud hořící slunce rozzlobený oheň
vibrace děla v plamenech,
sladká vůně a ztracená barva,
jeho listy nesou spěšnou auru.

Moje štěstí tedy na chvíli zářilo
na křídlech lásky a krásném mraku
Předstíral jsem snad slávu a radost.

Ale oh! to dobré se změnilo v hořkost,
a bezlistý ve vzduchu stoupá
sladký květ mé naděje.

Luis de Gongora

Na žárlivost

Ach mlha nejklidnějšího státu,
Pekelná zuřivost, zlý had!
Oh jedovatá skrytá zmije
Ze zelené louky do voňavého lona!

Ó mezi nektarem Jedové smrtelné lásky,
Že v křišťálovém skle vezmete život!
Oh meč na mě s vlasy drženými,
Z láskyplné ostré brzdy!

Ó horlivost, věčná katova laskavost!
Vraťte se na smutné místo, kde jste byli,
Nebo do království (pokud se tam vejdeš) zděšení;

Ale tam se nevejdeš, protože toho bylo tolik
Že jíš sám sebe a nedojedeš
Musíte být větší než samotné peklo.

Diego Hurtado de Mendoza

Zvedl jsem oči z unaveného pláče

Zvedl jsem oči, od unaveného pláče,
Za návrat ke zbytku, který býval;
A protože jsem ho neviděl tam, kde býval,
Srazil jsem je s promočenými slzami.

Pokud jsem našel něco dobrého v mé péči,
Když jsem byl šťastnější,
No, už jsem ho kvůli mně ztratil,
Důvod je ten, že je teď pláču zdvojnásobil.

Nastavil jsem všechny svíčky do bonanzy,
Bez nedůvěry lidské porozumění;
Nastala dojemná bouře,

Jako by země a moře a oheň a vítr
Nechoďte proti mé naději
A trestali jen utrpení.

Miguel de Unamuno

Noc úplňku

Bílá noc v té křišťálově čisté vodě
spí ostatky na své lagunové posteli
na kterém úplně kulatý měsíc
co vede armáda hvězd

svíčka a zrcadlový kulatý dub
v zrcadle bez jakéhokoli zvlnění;
bílá noc, ve které voda funguje jako kolébka
nejvyšší a nejhlubší doktríny.

Objala se slza z nebe
drží v náručí přírodu;
Je to slza z nebe, která zapózovala

a v tichu noci se modli
modlitba rezignovaného milence
jen milovat, což je jeho jediné bohatství.

Sor Juana Ines de la Cruz

Náznaky jeho averze k neřestem

Když mě pronásleduješ, Svět, co tě zajímá?
Jak tě urazím, když to zkusím
dát krásy do mého chápání
a ne moje chápání krás?

Nevážím si pokladů ani bohatství;
a tak mě vždy potěší
vložte bohatství do mé myšlenky
ne moje myšlenka na bohatství.

A neodhaduji krásu, která vypršela,
je to občanská kořist věků,
ani nemám rád bohatství fementida,

brát to nejlepší v mých pravdách,
konzumovat marnosti života
než konzumovat život v marnostech.

Caroline Coronado

K kapce rosy

Živá slza čerstvého úsvitu,
kterému dluží uschlý květinový život,
a nedočkavá louka mezi listy nasává;
upustit, že slunce svými odrazy pozlacuje;

To ve svůdné květinové pleti
otřásl sebemenší zephyr,
červená namíchejte barvu sněhu
a její okouzlující šarlatový sníh:

Pojď a promíchej se svým smutným výkřikem
a pohltí tě na mé hořící tváři;
že snad budou běhat sladší

hořké slzy, které pohltím ...
ale jaká kapka rosy
ztracen v proudu mého pláče ...!

Rosario de Acuna

Podzim

Slunce zapaluje oheň pod zamračeným;
mlhy lámou jejich silné závoje
a déšť sestupuje a potoky
z čirého skla se louka shromažďuje.

Milující pták, milující hmyz,
naposledy cítí žárlivost;
vlaštovka a její kuřata pochodují:
les zdobí zlatý odstín.

Je to tady! Moře zvedá pěnu
a štiplavé parfémy na zemi, kterou posílá ...
Kdo tě nemiluje? Mezi růžovými mlhami

korunovaný myrty a vavříny,
dává vinicím ambrosii,
nalévání ovoce, dávání medů!

Federico García Lorca

Vředy z lásky

Toto světlo, tento ničivý oheň.
Tento šedý scénář mě obklopuje.
Tato bolest jen pro nápad.
Tato úzkost z nebe, světa a času.

Tento výkřik krve, který zdobí
lyra bez pulzu, mazlavý čaj.
Tato tíha moře, která mě zasáhla.
Tenhle štír, který přebývá na mé hrudi.

Jsou věnec lásky, postel pro zraněné,
kde bez spánku sním o tvé přítomnosti
mezi ruinami mé potopené hrudi.

A přestože usiluji o vrchol obezřetnosti
vaše srdce mi dává údolí
s jedlovcem a vášní hořké vědy.


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Komentář, nechte svůj

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.

  1.   Susana de Castro Iglesias řekl

    Nemohu odolat.
    Chybí mi jeden z Don Francisca.

    Francisco de Quevedo

    Poslední zavřu oči
    stín, že odnesu bílý den;
    a může rozpoutat tuto mou duši
    hodinu, na jeho úzkostlivou dychtivou dychtivost;

    ale ne odsud na břehu
    ponechá paměť tam, kde hořela;
    plavání zná můj plamen studenou vodu,
    A ztratit úctu k přísným zákonům:

    Duše, pro kterou bylo všechno vězení Bůh
    žíly, které humor dal tolik ohni,
    kuličky, které slavně shořely,

    opustí vaše tělo, ne vaši péči;
    Budou to popel, ale budou mít smysl.
    Budou prachem, více prachem lásky.