Luis de Camoes, výročí jeho smrti. 4 básně

Hrob Luis de Camoes. Fotografie (c) Brian Snelson. Flickr.

Luis de Camoes je portugalský národní básník. Dnes nový výročí jeho smrti en Lisabon en 1580, kde také žil. Jeho nejznámější básnické dílo je The Lusiads, ale také napsal tři divadelní komedie. S velmi intenzivním životem mezi soudem, vězením a cestováním žil na konci svých dnů v chudobě a nemocný. V jeho paměti Zdůrazňuji tyto 4 básně.

Louis de Camoes

Předpokládá se, že se narodil v Lisabon v roce 1524 a že studoval na univerzitě v Coimbra. V roce 1542 se přestěhoval do Lisabonu, kde navštěvoval královský dvůr Jan III, kde dal najevo svůj poetický génius. Ale kvůli aféře musel odejít do exilu.

V roce 1547 začal svůj vojenská kariéra a v roce 1550 se vrátil do Lisabonu, kde měl opět problémy a byl uvězněn na a pouliční bitka. Poté, co odešel o tři roky později, odešel Indie, přežil ztroskotání lodi a vrátil se do Lisabonu v roce 1570.

Hlavní téma jeho poezie je konflikt mezi vášnivou a smyslnou láskou a novoplatonickým ideálem duchovní lásky. Na The Lusiads, jeho nejslavnější dílo velebil činy jeho synů Lusus, Portugalci, ale odráželo to také hořkost nad nejkrutějšími aspekty portugalského kolonialismu. To samé pesimistický tón zůstává v lyrické podobě. Byl také autorem knihy tři komedie: Hostitel, Král Seleucus  y Philodemus.

4 básní

Chci jít, matko

Chci jít, matko,
do té kuchyně
s námořníkem
být námořníkem.

Matko, pokud půjdu
cokoliv chci,
Nechci to
že to Láska chce.
Ten divoký chlapec
nutí mě umřít
námořníkem
být námořníkem.

Ten, kdo může dělat cokoli,
matko, nebudeš,
Duše jde
nechte tělo zůstat.
S ním, pro kterého zemřu
Jdu, protože neumírám:
že pokud je námořník,
Budu námořník

Je to tyranský zákon
chlapce, pane
to pro lásku
král je vyřazen.
No takhle
Chci jít, chci,
námořníkem
být námořníkem.

Řekněte vlny, kdy
oblékal jsi dívku
být něžná a krásná,
jít procházet?
Ale co se neočekává
da to divoké dítě?
Podívejte se, koho chci:
být na moři.

***

Oči, ublížil jsi mi

Oči, ublížil jsi mi
dohraj mě;
více, mrtvý, podívej se na mě znovu,
protože mě vzkřísíš.

No, dal jsi mi takovou ránu
chtěl mě zabít
umírání je pro mě sladké štěstí,
Umíráním mi dáš život.
Oči, co to zastavuješ?
Dokončete mě zabíjením hned;
více, mrtvý, podívej se na mě znovu,
protože mě vzkřísíš.

Bolest, správně, už je moje,
ačkoli, oči, nechcete;
ale pokud mi dáš smrt,
umírání je pro mě radost.
A tak říkám dokončit,
ach oči, už mě zabít;
více, mrtvý, podívej se na mě znovu,
protože mě vzkřísíš.

***

Vidět tvou krásu, ach lásko

Vidět tvou krásu, oh lásko,
z mých očí nejsladší výživa,
tak vysoká je moje myšlenka
Už v tvém duchu znám nebe.

A tolik ze země jsem bloudil
že ve vašem souladu nic neodhaduji,
a pohlcen uvažováním o svém úžasu
Jsem tichý, můj dobrý, a jsem bludný.

Při pohledu na nás, lady, jsem zmatená,
pro každého, kdo uvažuje o vašem kouzlu
řekni, že nemůžeš své krásné milosti.

Protože svět ve vás vidí tolik krásy
že ho nepřekvapuje, že vidí toho, kdo tě vytvořil
Je autorem nebe a hvězd.

***

Časy a závěti se mění

Časy a závěti se mění;
Být změnami, změnami důvěry;
svět se skládá z pohybu
stále brát nové kvality.

Neustále se díváme na novinky
odlišný ve všem, aby doufal;
za zlo zůstává trest v členství;
a dobré, pokud nějaké byly, saudády.

Čas se obrací zeleným pláštěm
údolí, kde zářil sníh:
stejná píseň ve mně začne plakat.

A kromě této změny každého dne
pohybující se, je zde ještě jedna větší strach:
že se už nehýbe jako dřív.


Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.