Félix Lope de Vega (1562-1635) byl jeden z nejdůležitějších básníků a dramatiků španělského zlatého věku. Právě jsem se setkal 455 let od jeho narození a vždy stojí za to si ho zapamatovat, ale především si ho přečíst.
Jeho díla jsou nespočetná. Několik stovek komedií, asi 3.000 sonetů a tři romány nebo devět eposů, mimo jiné. Fuenteovejuna, Peribáñez a velitel Ocaña, rytíř Olmedo, hloupá paní, trest bez pomsty, pes v jeslích, abychom zmínili několik, byli by nejvýznamnější a nejprezentovanější.
Lope byl ze skromné rodiny, ale jeho život byl plný extrémů a vášní. Ti, kteří žili nejvíce, byli psaní a ženy. Byl dvakrát ženatý a měl šest uznávaných milenců, se kterými zplodil čtrnáct dětí. Zemřel v roce 1635 ve věku 73 let a byl pohřben se vší slávou a slávou těch největších. Ale samozřejmě jeho dědictví v umění je nesmrtelné. Žijte znovu pokaždé, když to čteme.
Fráze
- Chtít není volba, protože to musí být nehoda.
- Když jsou poškozené národy rozrušeny a vyřeší se, nikdy se nevrátí bez krve nebo pomsty.
- Nevím, že na světě existují slova stejně účinná nebo mluvčí výmluvná jako slzy.
- Žárlivost jsou děti lásky, ale přiznávám, že jsou to bastardi.
- Kastilský jazyk nechtěl, aby od ženatých po unavené existovalo více než jedno rozdílové písmeno.
- Kořenem všech vášní je láska. Rodí se z něj smutek, radost, štěstí a zoufalství.
- Co jiného zabíjí, aby počkalo na dobro
trpět zlo, které už máte. - Je nuceno mluvit vulgárně pošetile, aby je potěšilo.
- Na světě nejsou žádná slova tak účinná ani mluvčí tak výmluvní jako slzy.
- Že tisíc dobrých věcí se učí od dobré ženy.
- Bůh mě zachraň před nepřátelstvím přátel!
- Kde je láska, není žádný pán, ta se rovná všemu.
- S větrem moje naděje vyplula;
moře jí odpustilo, přístav ji zabil. - Poezie je malování uší, jako malování poezie očí.
- Rozhodující není zítra, ale dnes. Dnes jsme tady, možná zítra budeme pryč.
- Že neexistuje lék, jak zapomenout na lásku
jako další nová láska nebo přistát uprostřed. - Čím více vína stárne, tím je horkější: na rozdíl od naší přírody platí, že čím déle žije, tím je chladnější.
- Život je však krátký: život, vše chybí; umírá, všechno zbylo.
- Neexistuje žádné potěšení, které nemá bolest jako své hranice; že den je nejkrásnější a nejpříjemnější věc, noc konečně má.
- Neznám důvod nerozumu, který trápí můj rozum.
Verše
Verše lásky, rozptýlené pojmy,
zplodil duši v mé péči,
dodávky mých smyslů hoření,
narozený s větší bolestí než svobodou;
nalezenci do světa, ve kterém ztratili,
tak zlomený jsi šel a změnil se
že jen tam, kde jsi byl zplozen
byly známy krví;
[...]
***
Jdu do svých samot,
Jdu do svých samot,
Vycházím ze své osamělosti,
protože chodit se mnou
moje myšlenky jsou pro mě dost.
Nevím, co má vesnice
kde žiji a kde umírám
než přijít ze sebe,
Nemůžu jít dál.
[...]
- Z jeho náboženské poezie nemůžeme zapomenout na tyto:
Kristus na kříži
Kdo je ten gentleman?
zraněný tolika částmi,
která vyprší tak blízko,
a nikdo mu nepomůže?
„Jesus Nazareno“ říká
ten pozoruhodný štítek.
Bože, jaké sladké jméno
neslibuje nechvalně známou smrt!
[...]
***
Co mám, že moje přátelství hledáte?
Co mám, že moje přátelství hledáte?
Jaký zájem sleduješ, můj Ježíši?
že u mých dveří pokrytých rosou
Trávíte temné zimní noci?
- A možná nejkrásnější sonet lásky ve španělské literatuře:
Slabý, odvážný, zuřivý,
drsný, něžný, liberální, nepolapitelný,
povzbuzený, smrtící, zesnulý, živý,
loajální, zrádný, zbabělý a temperamentní;
nenajdete mimo dobré centrum a odpočinek,
být šťastný, smutný, pokorný, povýšený
rozzlobený, odvážný, uprchlý,
spokojený, uražený, podezřelý;
uprchnout z očí do jasného zklamání,
pij jed jedlým likérem,
zapomenout na výhody, milovat škody
věř, že nebe zapadá do pekla,
dát život a duši zklamání;
To je láska, kdo ji ochutnal, ví to.
- A toto, nejslavnější:
Sonet mi říká, abych udělal Violante
že ve svém životě jsem se viděl v tolika problémech;
čtrnáct veršů říká, že jde o sonet;
posměšně posměšně jdi tři vpředu.
Myslel jsem, že nemohu najít souhlásku
a jsem uprostřed dalšího kvarteta;
ale když se vidím v první trojici,
v kvartetech není nic, co by mě děsilo.
Pro první triplet, do kterého vstupuji,
a zdá se, že jsem vstoupil pravou nohou,
Ukončete tento verš, který dávám.
Už jsem ve druhém a stále mám podezření
že dokončuji třináct veršů;
započítat, pokud jich je čtrnáct, a je hotovo.