Leon Felipe. Výročí jeho smrti. Nějaké básně

Leon Felipebásník ze Zamory mezi generací 98 a 27 let, zemřel den jako dnes v Mexico City v roce 1968. A pokud existuje báseň, která se mi na mé zemi a našem věčném Quijote opravdu líbí, pak je Zpožděný. Takže v jeho paměti to jde výběr básní Jeho děl.

León Felipe - výběr básní

Zpožděný

Přes pláň La Mancha
postava je znovu vidět
Don Quijote přihrávka.

A nyní nečinný a promáčknutý pancíř jde do černé,
a pán jde nečinný, bez náprsenky a bez zad,
je nabitá hořkostí,
že tam našel hrob
jeho milující bitva.
Je plná hořkosti,
že tam „bylo jeho štěstí“
na pláži Barcino, s výhledem na moře.

Přes pláň La Mancha
postava je znovu vidět
Don Quijote přihrávka.
Je plná hořkosti,
rytíř, poražený, se vrací na své místo.

Kolikrát, Don Quijote, na téže pláni,
V hodinách sklíčenosti sleduji, jak jdeš!
A kolikrát na tebe křičím: Udělej mi místo na svém hoře
a vezmi mě na své místo;
udělej mi místo ve svém sedle
poražený rytíři, udělej mi místo na svém hoře
že jsem také naložený
hořkosti
a nemohu bojovat!

Polož mě na záda s tebou,
rytíř cti,
polož mě na záda s tebou,
a vezmi mě, abych byl s tebou
Pastýř.

Přes pláň La Mancha
postava je znovu vidět
Don Quijote pass ...

Jaký by měl být váš hlas

Měj hlas, ženská
to může
řekni moje verše
a může
stát se bez hněvu, když sním
z nebe na zem ...
Měj hlas, ženská
že když se probudím, nebolí mě to ...
Měj hlas, ženská, to nebolí
když se mě ptáte: co si myslíte?
Měj hlas, ženská
to může
když počítám
hvězdy
řekni mi to tak
Co se děje?
že když k tobě obrátím oči
vytvoří
počítání toho, co se stalo
hvězdy
a
další hvězda.
Měj hlas, ženská, nech to být
srdečný jako můj verš
a jasný jako hvězda.

španělský

Španělština z včerejšího exodu
a španělština z dnešního exodu:
zachráníš se jako muž,
ale ne jako španělština.
Nemáte žádnou zemi ani kmen. Ano můžeš,
zapustit své kořeny a své sny
v ekumenickém dešti slunce.
A postavte se ... Vstaňte!
Že možná muž této doby ...
je pohyblivý muž světla,
exodu a větru.

Znám všechny příběhy

Mnoho věcí nevím, je to pravda.
Říkám jen to, co jsem viděl.
A viděl jsem:
že kolébka člověka je otřásána příběhy,
že výkřiky úzkosti člověka je topí příběhy,
že pláč člověka je pokryt příběhy,
že lidské kosti je pohřbívají příběhy,
a že strach z člověka ...
vytvořil všechny příběhy.
Mnoho věcí nevím, je to pravda,
ale spali mi se všemi příběhy ...
A všechny příběhy znám.

Včera nikdo nebyl

Včera nikdo nebyl
ani dnes to nejde
ani nepojede zítra
k bohu
po stejné cestě
že jdu.
Pro každého muže kromě
nový paprsek světla slunce ...
a panenská cesta
Dios.

Jako Ty

Tohle je můj život
kámen,
jako Ty. Jako Ty,
malý kámen;
jako Ty,
lehký kámen;
jako Ty,
Zpívám, jaká kola
podél silnic
a po chodnících;
jako Ty,
skromná dlážděná silnice;
jako Ty,
že v bouřlivých dnech
potopíš se
v blátě Země
a pak
jiskříš
pod přilbami
a pod koly;
jako vy, kteří jste nesloužili
být žádný kámen
z rybího trhu,
žádný kámen od publika,
ani kámen z paláce,
žádný kámen z kostela;
jako Ty,
dobrodružný kámen;
jako Ty,
že možná jsi skončil
jen na prak,
malý kámen
y
světlo ...

Moje srdce

Moje srdce,
Jak opuštěný tě najdu!
Moje srdce,
jste stejní jako ti
neobydlené paláce
a plné tajemného ticha.
Moje srdce,
starý palác,
rozebraný palác,
pouštní palác,
němý palác
a plné tajemného ticha ...
Už ani vlaštovka
hledat své okapy
a dělají si jen úkryt
ve vašich dírách netopýři.


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.