Leandro Fernández de Moratín. Sonety a epigramy

Moratín Street, Madrid.

Leandro Fernández de Moratín se narodil v Madridu v den jako dnes 1760. Kromě toho, že byl básníkem, byl největším představitelem Španělska v neoklasicistní divadlo. Dnes si pamatuji jeho nejpoetičtější postavu a dílo, když jsem vybral některé z jeho sonety a epigramy.

Leandro Fernandez de Moratin

Syn Nicolas Fernandez de Moratin, studoval v Jezuité de Calatayud a byl studentem University of Valladolid, v 1779 Královská španělská akademie ocenila jeho hrdinský románek v hendecasyllables Dobytí Granadya Moratín dosáhl slávy jako básník.

Byl přítelem Jovellanos a Godoyova chráněnce a v divadle dosáhl svých nejlepších a největších úspěchů. Pokusil se ve Španělsku zavést neoklasickou strukturu francouzské scény, tj. Kromě moralizujícího účelu také úctu ke třem jednotkám času, místa a činu, ale nepodařilo se jí prosadit se mezi veřejnost.

Jeho první komedie byla Stařík a dívka to nemělo téměř žádný dopad. O dva roky později by však uspěl Nová komedie nebo káva.

The výlet že se zavázal Evropa v roce 1792, což ho poznamenalo v jeho osobním a uměleckém zážitku. Na vlastní kůži zažil, co se stalo s Francouzská revoluce en Paříža v Spojené království přišel do styku s prací Shakespeare, autor, který byl v té době ve Španělsku téměř neznámý. Pak byl na návštěvě u Nizozemsko, Německo, Švýcarsko a Itálie, odkud se vrátil. Přeloženo Osada v roce 1798, což byla první přímá španělská verze angličtiny.

A to je vše na počátku XNUMX. století napsal jeho nejlepší komedie, kde dokonale ovládal jazyk a ve kterém kritizoval tehdejší zvyky a sociální pokrytectví. Máme například Baron, Prudko y Ano dívek považoval za své nejlepší dílo.

Pak vyberu 3 jeho sonety a 3 jeho epigramy básnické tvorby.

Sonety

Rozloučení

Narodil jsem se z poctivé matky: řekni mi Nebe
snadný vtip díky, přítok:
direct znal nevinného ducha
ctnosti, otcovské bdělosti.

 Se známým studiem, neúnavnou touhou,
Dokázal jsem získat koruny na čelo:
hamstringová scéna zněla často
potlesk, utíkám od mého jména.

 Učenlivý, pravdivý: mnozí uraženi,
žádného pachatele, krásné Múzy
moje vášeň byla, cti mého průvodce.

 Ale pokud zákony přejdou takto,
pokud pro vás byly zásluhy
vina; sbohem, má nevděčná vlast.

O smrti Joaquína Murata

Ten, který leží v krvavém písku
odporná rozbitá mrtvola
byl neohrožený temný sluha prodán [povídání]
Náčelník orlů Seiny.

Pro něj velký Madrid hrůz [plný]
jeho horlivost a odvaha ho viděla potrestána
když ministr divokých zlých
uzly přátelství se změnily v řetěz.

King byl povolán do Parthenope, jeho pokus
bylo to apoštolovi, aby převrátil židli
a dosáhnout vítězství od Caesarů.

Podívejte se, jak přidává lekci do světa,
podívejte se, jak obloha pokoří svou pýchu
a zaměňuje jejich paměť hanbou.

Fleridovi, básníkovi

Dost už Amor, to je božské
Nymfa pietní Turie, kterou zbožňuji:
ani neočekávám svobodu, ani neprosím o úlevu,
a šťastně se vzdávám hvězdě, která mě ohýbá.

Jaké nové zbraně vaše přísnost předurčuje
proti svému životu, pokud obranu ignoruji?
Ano, už ji obdivuji mezi sborem castalio
řecká a latinská pulsarská citara.

Již korunovaný vavřínem Phoebe,
ve vysokých verších plných sladkosti,
Slyším jeho hlas, jeho elegantní číslo.

Pro tolik síly slabá trofej
získáte; kdyby jen její krása
stačilo se vzdát mého milujícího srdce.

Epigramy

Tady leží moje žena

Tady leží moje žena

Jaké štěstí pro nás oba!

šla vidět Boha,

a Bůh mě přišel navštívit

Nešťastnému spisovateli, jehož knihu si nikdo nechtěl koupit

Na plakátu, který jsem četl,

že vaše triviální práce

Je prodáván společností Navamorcuende ...

Nemusíte říkat, že to prodává;

ale má to tam.

Na špatnou chybu

Vidíš toho nechutného tvora,

plochý, bez srsti, bezzubý, plochý,

drsný a špinavý a jednooký a hrbatý?

Nejhorší věc, kterou máte, je postava.


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.