José Hierro. výročí jeho smrti. Básně

Fotografie: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.

K madrilenskému Jose Hierro Je to považováno jeden z největších současných básníků Španělsky mluvící a dnes je to 19 let, co nás opustil. Příští rok také uplyne sté výročí jeho narození. Patřil k tzv. "Generaci půlstoletí" a jeho tvorba obsahuje sociální a angažovaná témata s člověkem, plynutím času a pamětí. Zápisník z New Yorku y Radost jsou dvě z jeho nejvýznamnějších publikací. Získal také některá z nejprestižnějších ocenění, jako je Národní cena za literaturu, Cena kritiků z roku 1957, Cena prince z Asturie nebo Cervantes. Jde to výběr básní v jeho paměti.

José Hierro - Básně

Summit

Pevné, pod mou nohou, pravdivé a jisté,
kamene a hudby mám tě;
ne jako tehdy, když každou chvíli
probudil jsi se z mého snu.

Teď se můžu dotknout tvých něžných kopců,
svěží zeleň tvých vod.
Nyní jsme opět tváří v tvář
jako dva staří soudruzi.

Nová píseň s novými nástroji.
Zpíváš, uspáváš mě a kolébáš mě.
Z mé minulosti děláš věčnost.
A pak se čas svléká do nahá.

Zpívej ti, otevři vězení, kde čekáš
tolik nahromaděné vášně!
A uvidíte, jak se náš starý obraz ztrácí
unášena vodou.

Pevné, pod mou nohou, pravdivé a jisté,
kamene a hudby mám tě.
Pane, Pane, Pane: stejně.
Ale co jsi udělal s mým časem?

Vnitřní radost

Cítím to v sobě, i když se to skrývá. Mokrý
mé temné vnitřní cesty.
Kdo ví, kolik kouzelných pověstí
na chmurném srdci ona zanechá.

Někdy ve mně vychází jeho červený měsíc
nebo mě posaďte na podivné květiny.
Říkají, že zemřel, jeho zeleň
strom mého života je odstraněn.

Vím, že není mrtvý, protože žiju. Beru,
ve skrytém království, kde se skrývá,
ucho jeho pravé ruky.

Řeknou, že jsem zemřel, a neumřu.
mohlo by to být takhle, řekni mi, kde
mohla by vládnout, kdybych zemřel?

Spící duše

Lehla jsem si do trávy mezi klády
ten list po listu odhalují svou krásu.
Nechávám duši snít:
Na jaře bych se znovu probudil.

Svět je znovuzrozen, znovu
narodíš se, duše (byl jsi mrtvý).
Nevím, co se za tu dobu stalo:
spal jsi v naději, že budeš věčný.

A stejně jako vysoká hudba vám zpívá
z mraků, a jak moc tě milují
vysvětlit tvorům, proč vyvolávají
ten černý a studený čas, i když předstíráte

udělej ze svého života tolik úniku
(byl to život a ty jsi spal), už nedorazíš
dosáhnout plnosti své radosti:
spal jsi, když bylo všechno vzhůru.

Naše země, náš život, náš čas...
(Moje duše, kdo ti řekl, abys spal!)

Nepřítel

Dívá se na nás. Pronásleduje nás. V rámci
z tebe, uvnitř mě, se na nás dívá. Vykřiknout
bez hlasu, plné srdce. Jeho plamen
má zuřivě v našem temném středu.

Žijte v nás. Chce nám ublížit. já vstupuji
uvnitř vás. Výt, řev, řev.
Prchám a jeho černý stín se rozlévá,
totální noc, která nám vychází vstříc.

A roste bez zastavení. Vezme nás pryč
jako říjnové větrné vločky. Keř
víc než zapomnění. Spálit uhlím
neuhasitelný. Odejděte zničeni
dny snů. Nešťastný
kteří mu otevírají naše srdce.

Jako růže: nikdy...

Jako růže: nikdy
zahalila tě myšlenka.
Život není pro tebe
která se rodí zevnitř.
Krása, kterou máš
je to včera ve svém čase.
To jen ve vašem vzhledu
vaše tajemství je zachováno.
Minulost ti nedá
jeho strašidelná záhada.
Vzpomínky vás nezahalí
krystal tvých snů.

Jak to může být krásné
květina, která má vzpomínky.

Ruka je ta, která si pamatuje...

Ruka je ta, která si pamatuje
Cestování v průběhu let
proudí do současnosti
vždy pamatovat.

Nervózně ukazuje
co žilo zapomenuto.
ruka paměti,
vždy ho zachraňuje.

Ty strašidelné obrázky
ztuhnou,
budou dál říkat, kdo byli,
proč se vrátili.

Proč snili maso,
čistě nostalgické věci.
Ruka je zachraňuje
jejího magického limbu.

Večerní světlo

Je mi smutno při pomyšlení, že jednoho dne budu chtít znovu vidět tento prostor,
vrátit se do tohoto okamžiku.
Je mi smutné snít o tom, že si zlomím křídla
proti stěnám, které se zvedají a brání mu, aby mě znovu našel.

Tyto kvetoucí větve, které vesele pulzují a lámou
klidný vzhled vzduchu,
ty vlny, které smáčejí moje nohy křupavé krásy,
chlapec, který si nechává večerní světlo na čele,
ten bílý kapesník možná vypadl z některých rukou,
když už nečekali, že se jich dotkne polibek lásky...

Je mi smutno, když se na tyhle věci dívám, chci tyto věci, nechávám si tyto věci.
Je mi smutné snít o tom, že je znovu hledám, znovu hledáš mě,
zalidnit další odpoledne, jako je toto, větvemi, které mám ve své duši,
učím se v sobě, že sen nelze znovu snít.

Zdroj: Tichý hlas


Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.