José Ángel Valente. Výročí jeho smrti. Básně

Fotografie: José Ángel Valente. Cervantesův institut.

Jose Angel Valente se narodil v Orense v roce 1929 a zemřel v den jako dnes 2000. Studoval Romantická filologie v Santiagu de Compostela a Madridu a byl profesorem literatury na univerzitě v Oxfordu. Bylo to také esejista, překladatel a právník i básník, s dílem, které obdrželo několik ocenění, například Adonais Award, Prince of Asturias Award for Letters, National Poetry Award nebo Reina Sofía Award. Tohle je jeden výběr básní objevit nebo si to zapamatovat.

José Ángel Valente - Básně

Když tě vidím takhle, mé tělo, tak padlé ...

Když tě vidím takhle, mé tělo, tak padlé
Přes všechny nejtemnější rohy
duše, v tobě se dívám na sebe,
jako v zrcadle nekonečných obrazů,
aniž by hádal, který z nich
jsme víc ty a já než ostatní.
Zemřít.
Možná umírání není nic jiného než toto
jemně se vraťte, tělo,
profil tváře v zrcadlech
směrem k nejčistší straně stínu.

Láska je v tom, co máme tendenci ...

Láska je v tom, co máme tendenci
(mosty, slova).

Láska je ve všem, co zvedáme
(smích, vlajky).

A v čem bojujeme
(noc, prázdná)
pro pravou lásku.

Láska je, jakmile vstaneme
(věže, sliby).

Jakmile se shromáždíme a setíme
(děti, budoucnost).

A v troskách toho, co jsme padli
(vyvlastnění, lež)
pro pravou lásku.

Anděl

Za rozbřesku,
když drsnost dne je stále podivná
Sejdeme se znovu na přesné linii
ze kterého noc ustupuje.
Poznávám vaši temnou průhlednost
tvůj obličej není vidět,
křídlo nebo hrana, se kterou jsem bojoval.
Buď se vrátíte, nebo se znovu objevíte
na krajní hranici, pane
nevýrazný.
Neoddělujte
stín světla, který vytvořila.

Materia

Proměňte slovo v hmotu
kde to, co chceme říct, nemůže
proniknout dále
o tom, co by nám řeklo
pokud pro ni, jako břicho,
jemně aplikovat,
nahý, bílé břicho,
jemné ucho slyšet
moře, nevýrazné
pověst o moři, že za tebou,
ta nejmenovaná láska, plodí tě vždy.

Touha byla nehybným bodem ...

Těla zůstala na osamělé straně lásky
jako by se navzájem popírali, aniž by popírali touhu
a v tom popření uzel silnější než oni sami
sjednotit je na neurčito.

Co věděly oči a ruce,
jak chutnala pokožka, co si uchovalo tělo
dechu druhého, který porodil
to pomalu nehybné světlo
jako jediná forma touhy?

Hřích

Hřích se narodil
jako černý sníh
a tajemné peří, které uhasilo
ponuré broušení
příležitosti a místa.

Kapající vymačkané
se smutným dechem
na zdi lítosti,
mezi temnými pohlazeními
homosexuality nebo odpuštění.

Sin byl jediný
předmět života.

Zlý strážce haggardských rukou
a mokré dospívající visí ven
v podkroví mrtvé paměti.

Mnohokrát ...

Mnohokrát
hlavu máš čistou.

V mnoha světlech
tvůj teplý pas.

Mnohokrát
vaše náhlá reakce.

Vaše tělo je déle ponořené
až do této suché noci,
až do tohoto stínu.

Tento váš obrázek

Byl jsi po mém boku
a bližší mi než mé smysly.

Mluvil jsi zevnitř lásky
vyzbrojen svým světlem.
Nikdy slova
čistší lásky bude dýchat.

Byla tiše hlava
naklonil se ke mně.
Vaše dlouhé vlasy
a váš šťastný pas.
Mluvil jsi z centra lásky
vyzbrojen svým světlem,
v šedé odpoledne kteréhokoli dne.

Paměť vašeho hlasu a vašeho těla
moje mládí a moje slova budou
a tento tvůj obraz mě přežije.

Když láska

Když je láska gestem lásky a zůstává
vyprázdněte jeden znak.
Když je protokol doma,
ale ne živý plamen.
Když je to obřad více než muž.
Kdy jsme začali
opakovat slova, která nemohou
vykouzlit ztracené.
Když ty a já jsme tváří v tvář
a opuštěná rozloha nás odděluje.
Když padne noc
Když se dáváme
zoufale doufat
ta jediná láska
otevřete své rty ve světle dne.

Zdroje: A medio voz - Zenda Libros


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.