Jorge Luis Borges: úspěch v dopisech, lítost v lásce

Argentina měla v Jorge Luisovi Borgesovi nepotlačitelný tok dopisů, zdroj moudrosti, který mohla zavřít jen smrt, aby nevyklíčily další kapky. Navzdory utrpení, které na každého kolemjdoucího čeká v této konečnosti, kterou nazýváme život, vody, které tekly z tohoto obra, nadále živí představivost a duši mnoha lidí.

Vypravěč? Ano; Kritik románů? Filozof? Básník?, Jako málokdo. Jorge Luis Borges přišel k textům, aby nikdy nebyly stejné. Co však vlastně víme o milostném životě tohoto učeného učence? Co nám o něm říkají jeho díla? Co říkají jeho životopisci? Existují velmi zajímavé aspekty, které vynikají a které se dnes dostanou do popředí.

Jorge Luis Borges: úspěch v dopisech

Kdo nečetl ani neslyšel Aleph o Fikce? Je vzácné najít pravidelného čtenáře, který ne. Tato díla, která jsou jen chvilkou toho, co můžeme nazvat „Borgeanským tokem“, jsou jednoznačným příkladem jeho zvládnutí jazyka v jeho různých dimenzích. Čtení Borgese zachycuje akt, oslňuje, intrikuje.

Jazykoví vědci pomocí několika příběhů odvodili literární kvality argentinského spisovatele. Ne nadarmo dešť uznání, které to mělo: Jeruzalémská cena v roce 1971, zvláštní Edgarova cena v roce 1976, cena Miguela de Cervantese v roce 1980, a přestat počítat. Ano, úspěch Jorge Luise Borgesa v textech byl evidentní.

Jorge Luis Borges: lítost v lásce

Co se říká o zamilovaném Borgesovi? Co říká jeho práce? Co říkají vaši životopisci. Pravdou je, že jeho poetické dílo ukazuje jen málo o intimitě. Básník ve své poezii označuje bariéru, která ho odděluje od touhy, od té přesné lásky, od těla, muže a ženy. Ve skutečnosti je sexuální aspekt v jeho literatuře téměř nulový. A ne, nejde o to, že by nemiloval a necítil, ale ne s takovou intenzitou, jakou chtěl, ne s doručením, které poskytl.

Stačí si přečíst druhou báseň z roku 1964, abyste viděli trochu této reality:

1964, II

Už nebudu šťastný. Možná to nevadí.
Na světě existuje tolik dalších věcí;
každý okamžik je hlubší
a rozmanité než moře. Život je krátký

A i když jsou hodiny tak dlouhé, jedna
temný zázrak nás pronásleduje,
smrt, to druhé moře, ten další šíp
který nás osvobozuje od slunce a měsíce

a láska. Blaženost, kterou jsi mi dal
a ty jsi mi vzal, musí být vymazán;
Co bylo všechno, musí být nic.

Jen že mám radost ze smutku,
ten marný zvyk, který mě naklání
na jih, do určitých dveří, do určitého rohu ».

Estela Canto a Borgesova matka

V této scéně je také představena postava jeho matky, aktuální, impozantní, ovládající svobody a rozhodnutí básníka.. Zajímavý případ nastal u překladatelky Estely Canto, ženy, která existuje The Aleph. Ano, Borges se do ní šíleně zamiloval v roce 1944. Vznikl produkt této lásky, který by byl nejslavnějším příběhem spisovatele.

Borges si ji podmanil každým detailem, se svým nejlepším gadgetem: písmeny. Netrvalo však dlouho a Borgesova matka začala do vztahu zasahovat a odcizila se Estele. Překladatelka byla obviněna z nespoutanosti, protože jednoduše neodpovídala sociálním parametrům doby. Pravdou bylo, že Leonorova matka básníka dosáhla svého poslání a ukončila vztah.

Odtamtud následovali sérii sporů mezi nimi, ale po letech to byl Borges, kdo s Estelou nic nechtěl.

Borges a Elsa Helena Astete Millán

Elsa Helena Astete Millán byla v mládí Borgesovou přítelkyní. Po chvíli se rozešli, provdala se a Borges odmítl návrat k této lásce. Ovšem o desetiletí později ovdověla a on se rozhodl, že jí ji navrhne. To byla básníkova první právní unie, Borgesovi bylo 68 a jí bylo 56 let (v roce 1967).

Toto nebylo vysněné manželství, sotva trvalo 4 roky. A i když se to u muže v Borgesově věku může zdát divné, stín jeho matky, která byla stále naživu, přetrvával.

Maria Kodama, skončila lítost?

Po smrti Borgesovy matky (Leonorovi bylo 99 let) se v básníkově životě objevila mladá žena, která tentokrát zůstala. Dívka se jmenovala Maria Kodama. Setkali se během turné Borges do Spojených států a od té doby se stali nerozlučnými. 

Po Borgesových pozoruhodných vizuálních problémech a letech, které neplytvály marně, se pro něj stala nezbytnější a kvůli obdivu a lásce, kterou Kodama cítila, převzala svou roli s odhodláním. Pár s velkým rozdílem ve věkovém rozdílu (nad 50 let) se oženil jedenáct let po setkání. Borges zemřel téměř o dva měsíce později a nechal všechny své věci Kodama.

V tomto neočekávaném konci se Borgesova lítost obrátila a jeho práce byla dobře chráněna v rukou kurátora jako nikdo jiný.