Jazyk motýlů

Manuel Rivas.

Manuel Rivas.

„Jazyk motýlů“ je jedním ze 16 příběhů zahrnutých do kompilace příběhů galicijského esejisty, básníka a novináře Manuela Rivase. To bylo původně napsáno v haličštině a přeloženo do španělštiny samotným autorem. Příběh je o přátelství plachého šestiletého chlapce s učitelem ve skromném městě v Haliči v roce 1936, těsně před občanskou válkou.

Od svého vydání v roce 1995 Byl uveden jako jedno z nejlepších děl napsaných ve španělském a galicijském jazyce. Někteří kritici jej dokonce považují za jeden z nejoriginálnějších žánrů světové literatury. Jeho „prestiž“ vzrostla ještě více po filmové adaptaci režiséra Josého Luise Cuerdy, která měla premiéru na filmovém festivalu v San Sebastiánu v roce 1999.

Autor

Manuel Rivas je jednou z nejdůležitějších postav galicijské literatury. V roce 2009 se stal součástí Královské galicijské akademie a v roce 2011 mu University of A Coruña udělil vyznamenání Doctor Honoris Causa. Přestože je profesí novinář, dokázal zkombinovat svůj aspekt „novináře“ s neúnavným perem pro poezii, eseje a příběhy.

Narodil se v A Coruña 24. října 1957. Ve věku 15 let se již živil jako novinář a psal pro noviny Galicijský ideál. Po ukončení střední školy se přestěhoval do Madridu studovat informační vědy. Brzy poté, co se připojil Teima, první týdeník publikovaný zcela v galicijštině. V současné době spolupracuje s různými tiskovými médii, včetně novin Země.

Ekolog

Kromě toho, že se Rivas věnuje psaní z různých přístupů, je významným ekologem. V roce 1981 se zúčastnil expedice do příkopu v Atlantiku, kde byl ukládán jaderný odpad. Tento protest skončil zákazem Mezinárodní námořní organizace používat oceánské dno jako hřbitov pro atomový odpad.

V důsledku „Prestige Disaster“ - ropné lodi, která se potopila u pobřeží Galicie v roce 2002 - vyvolalo vytvoření občanské platformy Nikdy znovu. Také je zakládajícím partnerem organizace Greenpeace, Španělsko a jeho práce byla uznána institucemi, jako je Amnesty International.

Že mě miluješ, lásko? (Název díla v galicijštině)

Co mě chceš, lásko?

Co mě chceš, lásko?

Knihu si můžete koupit zde: Co mě chceš, lásko?

Co mě chceš, lásko? je kompilace 16 příběhů se společným tématem: láska. Je to pocit, k němuž se přistupuje z různých pohledů, s velmi širokým rozsahem schopným zahrnout (téměř) všechny variace pokryté tímto výrazem. Nevynechává ani téma, které - ať už v dobrém nebo v horším - je stejně důležité: zlomené srdce.

Rivas, aktivní v poezie a vyprávění od konce 60. let dosáhlo definitivního zasvěcení tímto titulem. Jeho první knihou byl román Tesařská tužka (1988); vítěz několika ocenění a odnesl si do kina Antón Reixa. Později vydal další kompilaci příběhů: Milion krav (1990), odvážná směsice moderní lyriky s poezií volné kompozice.

„Jazyk motýlů“

Jazyk motýlů.

Jazyk motýlů.

Příběh si můžete koupit zde: Jazyk ...

„Jazyk motýlů“ je druhým z příběhů zahrnutých do Co mě chceš, lásko? První příběh dává publikaci její název. Jedná se o mimořádně jednoduchý příběh na strukturální úrovni. V něm je nejvíce dětská fantazie šestiletého dítěte přesně a téměř nepostřehnutelně doplněna propracovanou novinářskou zprávou. A co víc, žádné podrobnosti nebyly ponechány na náhodu.

Proto, práce na několika stránkách kondenzuje mnoho informací (10). Navzdory tomu, že se nebudeme zabývat popisy - autor na to nemá čas - je velmi možné lokalizovat ve venkovské Galicii v roce 1936. Z tohoto důvodu je možné dýchat všechny vůně přírody, cítit textury stromů, dotýkat se křoví, vylezte na Sinaj "a dokonce uvidíte jazyk motýlů."

Protagonista, se kterým se můžete rozplakat

Identifikace s Vrabcem, dětským protagonistou příběhu, je snadná. Čtenář poté na vlastní kůži pocítí strach z návštěvy školy kvůli strachu, který vštípil otec vůči učitelům. No, učitelé údajně „zasáhli“. Vyprávění je tak dobře provedené, že divák může téměř vnímat zápach moči, když díky teroru dítě ztratí kontrolu nad svým svěračem.

A ano, ten, kdo čte, pokud se správně ponoří do dopisů, je ten, kdo malého doprovází, když - stydí - uteče poté, co si před spolužáky vyciká kalhoty. Později se však vše uklidní díky trpělivosti a laskavosti Don Gregorio, učitel s tváří „ropuchy“. Dopis je postava, která má obrovskou schopnost předávat znalosti, kvalita, která je nepřímo úměrná jejímu neatraktivnímu vzhledu.

Příběh, který už víte, jak to skončí

Don Gregorio je republikán, stejně jako otec chlapce. Proto není těžké uhodnout důsledky, pokud neskrývají své skutečné politické ideály, když rebelové ukončí existenci druhé španělské republiky.

Citace Manuela Rivase.

Citace Manuela Rivase.

První se neohne. Druhý, ponížený, nakonec hlasitě brání věci, ve které nevěří. V zoufalství, aby se zachránil, táhne svého nevinného syna, který faktům příliš nerozumí, ale cítí, že je všechno špatně. Nakonec je krása smetena barbarstvím. Ačkoli to protagonisté příběhu nevědí, čtenáři chápou, že předchozí „naivita“ se nikdy nevrátí.

Filmová adaptace

Se scénářem, který měl vlastní spolupráci Manuel Rivas, adaptace Josého Luise Cuerdy, obrazně, exploduje (v dobrém slova smyslu). Do té míry, že Tento film byl klasifikován jako jeden z nejlepších v Latinské Americe v celé historii sedmého umění.

Ve skutečnosti, film získal cenu za nejlepší adaptovaný scénář na XIV vydání Goya Awards. Ti, kteří dosud neměli příležitost přečíst si tento příběh, jsou načas. Proč? Cesta na galicijské louky a obdivování, v první osobě, „Řeči motýlů“ trvá jen asi 10 minut.


Komentář, nechte svůj

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.

  1.   Gustavo Woltman řekl

    Je velmi zajímavé setkat se s velkými spisovateli kastilského jazyka, víte, byl jsem velmi zvědavý na jejich knihu a na film.
    -Gustavo Woltmann