Hávamál. Báseň o učení Odina. 25 předpisů

1. Ilustrace Georga von Rosena.
2. Ilustrace WG Collingwood (1908)

Doslovný překlad Hávamál je «Slova NejvyššíhoPojednání Nejvyššího». Je to jedna z básní patřících k Poetická edda, sbírka básně spisy ve staré norštině které jsou uchovávány v Islandský středověký rukopis známý jako Codex Regius. Takže dnes o něm trochu mluvím a vyberu 25 z těchto tipů diktoval částečně Odin protože ... co je to za život bez Vikingů v pořádku a vzdělaný?

Havamál

Tato sbírka básní se liší tónem a vyprávěcí formou. To je skvělý přehled skandinávské moudrosti, kde několik rady týkající se žen, přátel, chování na banketech, před hosty, při cestě na výlet, pohostinské standardy, posvátná povinnost pro severské národy a další záležitosti, jakož i Odinova dobrodružství.

Chci říct, co by to mohlo být za druh Manuál dobrého vikinga nebo některé tabulky Odinova zákona, protože některé verše jsou psány z pohledu nejvyššího severského boha. Obsah je navíc obojí praktické jako metafyzické, Byl přeložen do mnoha jazyků a existuje mnoho různých verzí.

Toto je 25 jejích pravidel.

  1. Muž, který je před prahem jiného, ​​musí být opatrný, než jej překročí, pečlivě se podívejte na jeho cestu: kdo ví předem, co nepřátelé mohou sedět a čekat na něj v obývacím pokoji?
  2. Zdravím hostitele! Vstoupil host. Kde je to k sezení? Bezohledný je ten, kdo před neznámými portály věří svému štěstí.
  3. Oheň potřebují ti, kteří právě vstoupili a jejichž kolena jsou znecitlivělá studeným jídlem a čistým oblečením, ten, kdo cestoval po horách.
  4. Voda také, takže se můžete před jídlem umýt, ručník a vřelé přivítání, zdvořilá slova, úctivé ticho, abyste mohli vyprávět o svých dobrodružstvích.
  5. Wit potřebuje ty, kteří cestují daleko, snadno to dopadne doma. Muž malého rozumu je často předmětem smíchu, pokud sedí u stolu s mudrci.
  6. Muž by se nikdy neměl chlubit svými znalostmi, měl by být šetrný ve své řeči, když do jeho domu přijde moudrý muž: nikdy nemáte přítele věrnějšího než velký zdravý rozum.
  7. Host musí být opatrný, když přijde na hostinu, být zticha a poslouchat, jeho uši pozorné, jeho oči ostražité: takto se chrání moudrý muž.
  8. Požehnaný muž, který je ve svém životě obdařen chválou a úctou všech; špatné rady často dávají ti, kdo mají zlé srdce.
  9. Požehnaný muž, který žije chválou a užívá si poznání; špatná rada byla často získávána od zlého srdce smrtelníka.
  10. Neexistuje lepší zátěž pro cestu, než hodně zdravého rozumu; Zdá se, že je to nejlepší bohatství v cizí zemi, které chrání před utrpením.
  11. Na cestě není lepší zátěž než hodně zdravého rozumu; nejhorším jídlem na silnicích je přílišná touha po alkoholu.
  12. Tak dobré pivo není pro nikoho tak dobré, jak se říká, protože čím dál tím víc člověk vypije svůj úsudek.
  13. Volavka volání zapomnění ten, který se rýsuje na banketech, soud lidí krade; na statku vězně Gunnlöda jsem byl v peří toho ptáka.
  14. Byl jsem opilý, byl jsem opilý tam, kde byl moudrý Fjalar; Dobře se pilo, kdyby se po večírku vrátil proces s muži.
  15. Tichý a přemýšlivý je syn krále a nebojácný ve válce; šťastný a radostný může být každý člověk až do dne, kdy zemře.
  16. Kréta očekává, že bude žít navždy, pokud se vyhne hádkám, ale stáří mu dá jen malou úlevu, pokud ano.
  17. Blázen otevírá velké oči, když přijde na návštěvu, prskne nebo neřekne ani slovo; ihned poté, pokud se napijete, už máte dobrý úsudek.
  18. Pouze ten, kdo cestoval daleko a po mnoha místech, ví, s jakým úsudkem každá akutní mysl vládne.
  19. Nedržte se rohu, opatrně pijte medovinu, mluvte, je-li to nutné, nebo buďte zticha; Pokud se chystáte brzy usnout, nikdo vás neobviní z neohrabanosti.
  20. Žrout, který soud neví, jak používat, jí a ničí mu život; Břicho pošetilého muže je výsměch mezi rozvážnými lidmi.
  21. Dobytek dobře ví, kdy má jít domů, a opouští pastvu; ale žádná představa, že blázen má, kolik se mu do břicha vejde.
  22. Zlý a zlý muž se směje všemu; ale neví a musel by vědět, jaké chyby má také.
  23. Nevzdělaný muž vzhůru v noci tráví přemýšlením o čemkoli; je tedy vyčerpaný, když přijde ráno, jeho utrpení zůstává stejné.
  24. Neznalý muž si myslí, že jsou přátelé, kteří se s ním smějí; neví, že o něm mluví špatně, pokud sedí mezi moudrými.
  25. Neznalý muž, který jsou přátelé, kteří se s ním smějí; tady je to, co vidí, když má soudní spor: těch pár mluví za něj.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.