Giacomo Leopardi byl italský básník, který se narodil v den jako dnes v Recanati, v roce 1798. Byl také esejistou a ve své práci má obecně tón romantické a melancholické doby, kdy žil. Ze šlechtické rodiny byl vychován velmi rigidně, ale velká knihovna jeho otce mu umožnila získat mnoho znalostí a kultury. Mezi jeho tituly patří Na úpatí Danteho památníku nebo jejich Cantos. Toto je výběr od nich.
Giacomo Leopardi - Písně
Zpěv XII
Vždycky jsem miloval tento kopec
a plot, který mi brání vidět
za obzorem.
Při pohledu do dálky na neomezené prostory
nadlidské ticho a jejich hluboké ticho,
Najdu své myšlenky
a mé srdce se nebojí.
Slyším pískání větru nad poli,
a uprostřed nekonečného ticha tápu hlasem:
Věčný si mě podrobuje, mrtvá období,
současná realita a všechny její zvuky.
Díky této nesmírnosti se moje myšlenka topí:
a já jsem v tomto moři jemně ztroskotal.
Zpěv XIV
Ach ty, legrační měsíc, dobře si pamatuji
že na tomto kopci, nyní před rokem,
Přišel jsem tě rozjímat v úzkosti:
a ty jsi vstal nad ten háj
jako teď, když osvětlíš všechno.
Třpytivější a zakalený pláčem
který se objevil mým víčkům, tvé tváři
nabídl se mi do očí, protože trpěl
byl to můj život: a stále je, nemění se,
ach můj drahý měsíc. A stále jsem rád
pamatovat a obnovovat čas
mé bolesti. Jak je to blažené
v mladistvém věku, když ještě tak dlouho
naděje je a paměť krátká,
vzpomínat na věci již minulé,
dokonce smutné a i když únava trvá!
Zpěv XXVIII
Budeš odpočívat navždy
unavené srdce! Klam zemřel
to věčné jsem si představoval. Zemřel. A varuji
to ve mně lichotivé iluze
S nadějí i touha zemřela.
Navždy odpočinek;
dost na to, aby porazil. Nic tu není
hoden tvého srdečního rytmu; ani země
si zaslouží povzdech: dychtivost a nuda
Už to není život a blátím svět.
Uklidněte se a zoufejte
naposledy: do našeho závodu Osud
povolil pouze umírání. Tak povýšený
pohrdejte svou existencí a přírodou
a síla trvá
že se skrytým režimem
vládne univerzální zkáza,
a nekonečná marnost celku.
Zpěv XXXV
Daleko od vlastní pobočky,
špatná delikátní krabička,
kam jdeš? Z buku
tam, kde jsem se narodil, mě strhl vítr.
Po návratu do letu
z lesa do přírody,
z údolí do hory mě vede.
S ním neustále
Jdu na pouť a zbytek nevím.
Jdu tam, kam jde všechno
kde přirozeně
list růže jde
a bobkový list.
Zpěv XXXVI
Když jsem přišel, chlapče
vstoupit do disciplíny s Múzy.
Jeden z nich mě vzal za ruku
a během toho dne
kolem mě vedlo
vidět vaši kancelář.
Ukázal mi jeden po druhém
umělecké pomůcky,
a různé služby
že každý z nich
se používá při práci
prózy a poezie.
Podíval jsem se na něj a řekl:
„Muso a vápno?“ A bohyně odpověděla:
«Vápno je vyčerpáno; už ji nepoužíváme.
A já: «Ale předělat to
je přesný, protože je tak nezbytný ».
A on odpověděl: „To je pravda, ale chybí čas.“
Zpěv XXXVIII
Tady, potulující se kolem prahu,
déšť a bouři marně vyvolávám
takže to nechávám ve svém sídle.
Hurikán zuřil v lese
a hromy duněly mezi mraky,
Před úsvitem se rozzářila obloha
Ó milované mraky, obloha, země, rostliny!
část moje láska: milosrdenství, ano v tomto světě
škoda existuje pro smutného milence.
Probuď se, vichřice a zkus to hned
zabalit mě, oh, zmatek, zatím
Kéž slunce obnoví den v jiné zemi!
Obloha se vyjasňuje, vítr ustává, spí
listí a trávu a oslněný
syrové slunce naplňuje mé oči slzami.