Garcilaso de la Vega. Jeho 5 nejlepších sonetů, které si ho pamatují

Garcilaso de la Vegavelký španělský renesanční básník, zemřel v den jako dnes v roce 1536 v Nice. Jeho život, plný vojenských intrik a úspěchů, soutěží v brilantnosti s a vzácná, ale zásadní práce ve španělské literatuře. V jeho paměti jsem zachránil 5 jeho sonetů pamatovat si to.

Garcilaso de la Vega

Narodil se Toledo, ve vznešené kastilské rodině. Od útlého věku se účastnil politických intrik Kastilie až do roku 1510 vstoupil na dvoře krále Karla I.. Zúčastnil se mnoha vojenských a politických bitev a účastnil se expedice na Rhodos, v roce 1522, společně s Juan Boscan, z nichž byl dobrým přítelem. V roce 1523 byl jmenován rytíř Santiaga a o několik let později se přestěhoval s Carlosem I. do Bologna kde byl korunován na císaře.

Utrpěl vyhnanství a poté šel do Nápoleskde zůstal. Při útoku na pevnost Muy ve francouzské Provence to však bylo smrtelně zraněn v boji. Po převodu do Niza zemřel tam v den jako dnes 1536.

Jeho práce

Jeho malá práce, která se dochovala, napsala Mezi 1526 a 1535, byla zveřejněna určitým způsobem posmrtný společně s Juanem Boscánem pod názvem Díla Boscána s některými z Garcilaso de la Vega. Tato kniha zahájila činnost Literární renesance ve španělských dopisech. Vliv italské poetiky a metrik lze vidět otevřeně ve všech jeho dílech a Garcilaso je přizpůsobil kastilskému metru s velmi dobrými výsledky.

Obsahově mnoho z jeho básní odráží velká vášeň Garcilaso pro portugalskou dámu Isabel freyre. Setkal se s ní u soudu v roce 1526 a její smrt v roce 1533 ho hluboce zasáhla.

Vybírám tyto 5 sonetů ze 40, kteří psali, kromě 3 eklogy.

Sonet V - vaše gesto je zapsáno v mé duši

Tvé gesto je zapsáno v mé duši,
a kolik o vás chci napsat;
napsal jsi to sám, četl jsem to
tak sám, že i v tobě se v tom držím.

V tom jsem a vždy budu;
že i když mi to nesedí, jak moc na tobě vidím,
Myslím, že je to tak dobré, že tomu nerozumím
už věří v rozpočet.

Nenarodil jsem se, abych tě miloval;
moje duše tě snížila na míru;
ze zvyku samotné duše tě miluji.

Kolik mám, přiznám vám, dlužím vám;
Narodil jsem se pro tebe, pro tebe mám život,
pro tebe musím zemřít a pro tebe zemřu.

Sonet XIII - Daphneovy ruce už rostly

Daphneiny ruce už rostly,
a v dlouhých kulatých kyticích se ukázal;
na zelených listech jsem viděl, že se staly
vlasy, které zlato ztmavlo.

Byly pokryty hrubou kůrou
něžné končetiny, stále vroucí, byly:
bílé nohy na zemi spadly,
a proměnily se v křivé kořeny.

Ten, kdo byl příčinou takových škod,
pouhým pláčem jsem vyrostl
tento strom, který se zaléval slzami.

Ach mizerný stav! Špatná velikost!
Že s pláčem roste každý den
příčina a důvod, proč plakal!

Sonet IX - Má paní, pokud u vás nebudu ...

Má paní, pokud na vás nepůjdu
v tomto těžkém životě a já neumírám,
zdá se mi, že urazím to, co tě miluji,
a k dobru, které měl rád, když byl přítomen;

po tomto pak cítím další nehodu,
což znamená vidět, že když si zoufám ze života,
Ztratil jsem, kolik dobrého od tebe doufám;
A tak chodím v tom, co cítím jinak.

V tomto rozdílu moje smysly
jsou ve vaší nepřítomnosti a v tvrdohlavosti,
Už nevím, co dělat v takové velikosti.

Nikdy je nevidím navzájem, ale v rozporu;
takového umění bojují dnem i nocí,
že se dohodnou jen na mé škodě.

Sonet VII - Kdo tolik ztratil, už neprohrál ...

Neztraťte více, kdo tolik ztratil,
dost, lásko, co se mi stalo;
Nikdy jsem to nezkoušel
bránit mě před tím, co jsi chtěl.

Oblékl jsem tvůj chrám a jeho stěny
mého mokrého oblečení a zdobeného,
jak se to stane tomu, kdo už unikl
Osvobozen od bouře, ve které jsem byl viděn

Přísahal jsem, že už nikdy nevstoupím,
z mé moci a mého souhlasu,
v jiném takovém nebezpečí, jako je marné.

Ale co přijde, nebudu moci použít;
a v tomto nechodím proti přísahě;
že to není jako ostatní ani v mé ruce.

Sonet XIV - Jako něžná matka, že trpící ...

Jako něžná matka, to utrpení
ptá se ho syn se slzami
něco, z čeho jíst
ví, že zlo, které cítí, se musí ohýbat,

a ta zbožná láska mu to nedovoluje
které berou v úvahu škodu, která způsobila
o co ho požádá, běží,
uklidnit pláč a zdvojnásobit nehodu,

tak na mou nemocnou a šílenou myšlenku
že ve své škodě se mě ptá, chtěl bych
odebrat tuto smrtící údržbu.

Ale zeptej se mě a každý den plač
tolik, že jak moc s ním souhlasím,
zapomněli na své štěstí a dokonce i na mé.


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.