Francisco de Quevedo. Výročí jeho smrti. Sonety

Každý den je dobrý den na zapamatování a čtení Dona Francisco de Quevedo a Villegas, jeden z nejslavnějších spisovatelů Zlatý věk a všech dob. Ale dnes existuje větší důvod, proč a nové výročí jeho smrti v roce 1645. Bylo to ve Villanueva de los Kojenci, krásné město La Mancha blízko mého, kde je pohřben. Takže tam to jdevýběr ze 7 jeho sonetů.

Sonety

DEFINUJÍCÍ LÁSKA

Hoří led, je to zmrzlý oheň
je to rána, která bolí a nelze ji cítit,
je to vysněný dobrý, špatný dárek,
je to velmi únavná krátká přestávka.

Je to dohled, který nám dává péči,
zbabělec s odvážným jménem,
osamělá procházka mezi lidmi,
láska, kterou je třeba milovat.

Je to uvězněná svoboda
která trvá až do posledního parazismu,
nemoc, která roste, pokud je vyléčena.

Toto je dítě Lásky, toto je vaše propast:
podívej se, jaké přátelství bude mít s ničím
ten, kdo je ve všem v rozporu se sebou.

VČERA BYL SEN, ZÍTRA BUDE ZEMĚ ...

Včera to byl sen, zítra to bude země.
Krátce před ničím a krátce po kouři!
A osudové ambice, a předpokládám
jen ukaž na plot, který mě zavírá!

Krátký boj importunate války,
na svoji obranu jsem velkým nebezpečím,
a zatímco se svými zbraněmi se stravuji,
tím méně mě hostí tělo, které mě pohřbí.

Už není včera, zítřek nepřišel;
dnes se děje a je a bylo s pohybem
to mě vede k smrti.

Motyky jsou čas a okamžik
že na úkor mé bolesti a mé péče
kopají do mého živého mého pomníku.

DEFINICE LÁSKY

Prosit ji? Pohrdat mnou? Milovat ji
Následuj ji? Fend? Uchopit? Rozčílit se?
Chcete a nechcete? Nechat se dotknout
už tisíc přesvědčování stojí pevně?

Máte to dobré? Zkusit odpojit?
Bojovat v jeho náručí a vztekat se?
Políbit ji navzdory sobě a urazit se?
Pokusit se a nemůžete být schopen mě vyhodit?

Řekněte mi stížnosti? Vyčítat mému vkusu?
A konečně, do bitevníků mého spěchu,
přestat se mračit? Nevykazovat žádné znechucení?

Dovolím si sundat tričko?
Zjistíte, že je čistý a hodí se jen tak?
Toto je láska a zbytek je smích.

V VAIN HLEDÁ TRANQUILITY V LÁSKĚ

Objímám uprchlé stíny,
ve snech je moje duše unavená;
Bojuji sám ve dne v noci
se skřetem, kterého nosím v náručí.

Když ho chci více svazovat vazbami,
a když vidím můj pot, odklání mě to,
S novou silou se vracím ke své tvrdohlavosti,
a témata s láskou mě trhají na kusy.

Pomstím se v marném obrazu
to neopouští mé oči;
Dělejte si ze mě legraci a ze zesměšňování si ze mě udělejte hrdost.

Začínám ji následovat, chybí mi energie,
a jak toho dosáhnout chci
Nechávám slzy stékat za ní v řekách.

S PŘÍKLADY ZOBRAZUJE FLORA STRUČNĚ
KRÁSNÉ, NEPOŠKODIT TO

Mládež roku, ambiciózní
ostuda zahrady, vtělení
voňavý rubín, zkrácený výstřel,
také z krásného roku domněnky:

svěží okázalost růže,
božstvo pole, hvězda živého plotu,
mandloň ve své vlastní zasněžené květině,
co očekávat na vedra osa:

napomenutí jsou, oh Floro! němá
krásy a lidské hrdosti,
který podléhá zákonům květin.

Váš věk přejde, zatímco o tom budete pochybovat,
od včerejška budeš muset zítra litovat
a pozdě as bolestí budete diskrétní.

SROVNAT ŘEČ JEHO LÁSKY S
STREAMU

Pokřivený, nerovný, měkký a hlasitý,
tajně vklouzneš mezi květiny,
krádež proudu z veder,
bílý v pěně a blond jako zlato.

V krystalech rozdáváš svůj poklad,
Tekuté plectrum k rustikálním láskám,
a ladění lany slavíci,
smějete se, abyste vyrostli, s čímž pláču.

Sklo v legrační lichotce,
radostně jdete do hory a strmý
pěnivé šedivění sténáním.

Jinak pečlivé srdce,
do vězení, přišel pláč,
veselý, bezděčný a sebevědomý.

MILUJÍCÍ LAMENTACI A POSTERIOR
MILOVANÝ POCIT

Není mi líto zemřít, neodmítl jsem
dokončit život, ani jsem to nepředstíral
prodloužit tuto smrt, která se narodila
současně se životem a péčí.

Je mi líto, že odcházím neobydlený
tělo, které opásal milující duch,
opustit srdce vždy zapnuté
kde hostila veškerá láska.

Znamení mi dávají mé věčné ohnivé hoření,
a z tak dlouhé srdcervoucí historie
můj něžný pláč bude jen spisovatel.

Lisi, paměť mi říká,
No, trpím peklem, tvá sláva,
nazývat slávu při utrpení muk.


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.