Fotografie: Consuelo López-Zuriaga. Facebookový profil.
Consuelo Lopez-Zuriaga byl finalista poslední ceny Nadal s románem Možná na podzim, kterou zveřejnil na konci dubna. V tomhle rozhovor Vypráví nám o ní a jejím nedávném příchodu do světa vydavatelství. Opravdu si vážím vaší laskavosti a času.
Consuelo López-Zuriaga. Rozhovor
- ACTUALIDAD LITERATURA: Možná na podzim Je to váš první román a byl finalistou poslední Ceny Nadala. Co nám o tom říkáte a kde se ten nápad vzal?
CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: Možná na podzim mluvit o křehkost zdánlivé normality našich životů. Jak se může každodenní život změnit v okamžiku, kdy dojde ke kontaktu se smrtelností. Příběh se snaží zachytit ten okamžik, kdy normál přestane existovat.
Pokud jde o spiknutí, to říká, jak život Claudia figueroa, brilantní právník zabývající se ochranou lidských práv, se radikálně otočí, když MauritiusVáš partner, máte diagnózu a pokročilá rakovina. Od té chvíle musí protagonistka dělat důležitá rozhodnutí, která ovlivní to, co do té doby byl její život a její ambice. Bez mapy nebo kompasu, která by čelila devastaci nemoci a nepochopení smrti, zahájí cestu, na které bude debatovat mezi strachem ze ztráty muže, kterého miluje, rozchodem s jejím předchozím životem a uvědomením si, že nikdy už to nebude stejné.
Nakonec, Možná na podzim vypráví a Transformační proces jehož konečným cílem je překonat strach přestat být tím, čím jsme vždy byli.
Myšlenka románu má biografický a jiný literární původ. Pokud jde o první, vychází to z mé vlastní zkušenosti s rakovinou a dopadu, který měla diagnóza mého partnera na naše životy. Pokud jde o druhý, děj tohoto románu a jeho narativní hlas vznikl ze slov Joan DidionováKdy en Rok magického myšlení, uvedl: «Sednete si na večeři a život, který jste znali, je u konce ». Čtení Didiona mi dalo tón románu. Je autorkou s impozantní schopností vyprávět fakta nesmírně dramatický jejich života s téměř chirurgickou přesností, mimo oběť a jakoukoli sentimentalitu. Chtěl jsem umístit Claudiin narativní hlas do tohoto registru, kde emoce nevykolejí ani se nestane nadměrným, ale dosáhne čtenáře důrazně.
- AL: Pamatujete si první knihu, kterou jste četli? A první příběh, který jsi napsal?
CLZ: První knihy, které si pamatuji, jsou četby Enid Blyton. Tři mudrci vždy přicházeli naloženi kopií Pět, Sedm tajemství nebo z té internátní školy - před Harrym Potterem, ale také velmi britský - což bylo Malory Towers. L cinkání, s látkovou páteří, ze sbírky mého bratra a dobrodružství Asterix a Obelix Také mě doprovázeli v mnoha svačinách chleba s čokoládou.
Byla jsem introvertní dívka a čtenářka a možná z tohoto důvodu psaní brzy vyrostlo v podobě strmalé vyprávění a příběhy. Příběhy, které ukládal do poznámkových bloků, doprovázené ilustracemi a kolážemi, jako zbytky života, který se začal rozbíhat.
- AL: Hlavní spisovatel? Můžete si vybrat více než jednu a ze všech epoch.
CLZ: Nelze to omezit jen na jednoho, existuje mnoho autorů, kteří mě inspirovali a se kterými jsem objevil tu „velkou výpravu k pravdě“, která čte. Líbí se mi romanopisci XNUMX. století a jejich monumentální schopnost vyprávět jako Flaubert, Stendhal, Tolstoj, Dostojevskij, Dickens, Galdós nebo Clarín. Ale také jsem vášnivý pro agresivní vzhled, který Američané vrhají na realitu, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever nebo Richard Yates.
Ani na ně nemohu zapomenout autoři, kteří mají zkušenosti s románem a zároveň zpochybnit můj vlastní narativní projekt jako Faulkner, Cortázar, Kafka nebo Juan Rulfo. A v poslední době jsem byl vykreslen v úžasu z narativní inteligence Lucia Berlín a jeho schopnost přeměnit kousky špíny na jasné příběhy.
- AL: Jakou postavu v knize byste chtěli potkat a vytvořit?
CLZ: Gregory Samsa, protagonista ProměnaPřipadá mi mimořádná postava, která představuje více vrstev a která jako žádná odráží samotu a univerzální bolest, stejně jako pohrdání druhým, jiným, cizincem.
také Emma Bovaryová Jedná se o monumentální výtvor, který se zmiňuje o pustošení romantické lásky a emocionální toxicity a stává se nepochybným archetypem.
- AL: Máte nějaké zvláštní návyky nebo návyky, pokud jde o psaní nebo čtení?
CLZ: Mám několik rituálů. Raději se nepodmíním. Jen potřebuji sIlencio, káva a jasný stůl. Abych mohl psát, musím poslouchat sám sebe, je důležité poslouchat postavy a vizualizovat scény tak, aby příběh začal stoupat na obrazovce notebooku.
- AL: A vaše preferované místo a čas to udělat?
CLZ: Píšu tiše. Potřebuji se izolovat psát tak, protože žiji na venkově, našel jsem perfektní prostor. Výměna ulic Madridu za les zvýšila moji schopnost soustředit se. Také když uvíznu, zavolám feny a vydám se na túru do buše. Nemyslím si však, že musíte čekat na „svůj vlastní pokoj“, koloniální stůl nebo studovnu s výhledem na moře. Když příběh žije ve vás, posuňte se kupředu s naléhavostí, bez zastavení a bez ohledu na to, kde jste. Nejlépe píšu brzy ráno když hluk dne ještě nevstoupil do mé hlavy a historie jezdí bez přerušení.
Miluji číst ležet na gauči nebo dělat v posteli, i když jsem četl také v autobuse, v metru, ve vlacích a letadlech, v čekárnách a kdekoli, když mě příběh chytí a hltám každou stránku knihy, dokud nedojdu na konec. Mezi tisíci věcí, které nosím v tašce, je obvykle kniha.
- AL: Existují i jiné žánry, které máte rádi?
CLZ: Také jsem četl zkouška, dějiny umění a mám rád historický román. Mimo čistě literární oblasti miluji botaniku a kuchařské knihy.
- AL: Co teď čtete? A psaní?
CLZ: V poslední době jsem četl nádhernou trilogii o Rachel Cusk Podsvícení, Tranzit y Prestigio. Připadalo mi mimořádné, jak Absence zápletky, logiky příčin a následků, nás daleko od toho, aby nás vedla do prázdna, vede k mozaice fragmentů, které zabírají vše a tvoří samotný román. já jsem taky znovu čtení a Zástupný obrázek pro Miguel Delibes, skvělý autor, který nikdy nezklame.
Co se týče psaní, jsem ve fázi plánování mého dalšího románu. Příběh o síle tajemství: ti, kteří produkují vykoupení, a ti, kteří je lepší neprozradit.
- AL: Jak si myslíte, že je vydavatelská scéna a co vás rozhodlo zkusit vydat?
CLZ: Právě jsem přistál ve vydavatelském světě, takže bych se neodvážil provést vyčerpávající analýzu jeho současné situace. Moje první dojmy jsou zmatené. Vidím nasycený trh s obrovskou zásobou rukopisů, nelze směrovat prostřednictvím konvenčních vydavatelů; a na druhou stranu také vnímám a transformační systém, kde vznikají velmi zajímavé alternativy a formáty publikací a kde je tvrdá konkurence s jinými formami «zábavy». Stručně řečeno, existuje napětí mezi kolapsem a inovacemi.
Moje rozhodnutí zahájit publikování je spojeno s přesvědčení že on kniha je dokončena, když čtenář dosáhne poslední stránky. Myslím, že kouzlo literatury je v tom zpáteční cestě mezi spisovatelem a čtenářem. Román, Umberto Eco již řekl: «je to tlumočnický stroj ».
- AL: Je pro vás obtížný okamžik krize, který prožíváme, nebo si budete moci uchovat něco pozitivního pro budoucí příběhy?
CLZ: Minulý rok byl pro mnoho lidí velmi obtížný a smutný, ale možná pozitivní součástí byla skutečnost, že pandemie ukázala zásadní křehkost našich životů a absurdita existenční arogance. Pravděpodobně jsme si toho více vědomi. Dalším důležitým aspektem je zvýšení čtení. Mnoho lidí přijalo knihy hledající na svých stránkách úniky, pohodlí, učení ... Stručně řečeno, kouzlo literatury.