Fénixův mlýn, věčný Lope de Vega. 5 sonetů

Foto: Kostel San Sebastián, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Bylo to v Madridu, město, které se narodilo a také zemřelo v den jako dnes 1635 do Lope de Vega Carpio, španělský básník a dramatik, jeden z nejdůležitějších v našem zlatém věku a možná v celé národní poezii a divadle. A toho dne ho celý Madrid šel navštívit. Abych si pamatoval, vybral jsem si tyto 5 sonetů. Ačkoli vždy existuje důvod číst Lope: velikost.

Lope de Vega

Všichni jsme četli nebo „viděli“ Lope, Fénix de los ingenios nebo Monstrum přírody, jak ho jeho současník nazýval jistým Miguel de Cervantes, s nímž udržoval legendární rivalitu. Jeho verš, jeho divadlo ... Všichni jsme se naučili, s čím je sonet Sonet mi říká, abych udělal Violante. A všichni víme, kde to je Fountainovejuna a jak je tráví pes zahradníka.

Narodil se v roce v Madridu 1562 a byl synem pokorného rolnického páru. Nedokončil střední školu, ale přesto byl autorem velmi plodný které kultivovaly různé druhy, jako je vyprávění, divadlo a také lyrika. Z intenzivní milostný život, měl 15 dětí mezi legitimními a nelegitimními. A byl s ním kamarád Francisco de Quevedo nebo Juan Ruiz de Alarcón. Existenční krize, snad kvůli ztrátě několika příbuzných, ho přivedla ke kněžství.

Jeho dílo bylo ovlivněno Luis de Gongora, se kterými všichni dobře víme, že byl nepřátelský. Ale Lopeův tón je blíže Hovorový jazyk. Nicméně, kde jeho otisk a jeho obnovující charakter je to v jeho hrách. Chtěl představit příběhy, které byly realistický a kde se, jako v životě, mísí drama a komedie.

Zdůraznit mezi některými z jeho prací: FountainovejunaPeribáñez a velitel OcañaNejlepší starosta, králHvězda v Seville, Hloupá paní, Madridská ocel, Diskrétní milenka, Trest bez pomsty...

Nicméně, dnes zůstávám u jeho veršů a vybírám těchto 5 sonetů (z 3 000, které mu jsou přičítány), které ukazují jeho nejromantičtější a také náboženskou poezii.

5 sonetů

V noci

Okouzlující noc,
šílený, nápaditý, chimerista,
že mu ukážete, kdo ve vás dobývá jeho dobro,
ploché hory a suché moře;

obyvatel dutých mozků,
mechanik, filozof, alchymista,
hnusný korektor, nevidomý rys,
děsivé vlastní ozvěny;

stín, strach, zlo přisuzované tobě,
starostlivý, básník, nemocný, chladný,
ruce statečných a nohy uprchlíka.

Nechte ho sledovat nebo spát, půl života je váš;
pokud to vidím, zaplatím ti den,
a když spím, necítím, co žiji.

***

Do lebky

Tato hlava, když byla naživu, měla
na architektuře těchto kostí
maso a vlasy, pro které byli uvězněni
oči, které se na ni dívají, se zastavily.

Tady byla růže z úst,
už kohoutek s takovými ledovými polibky,
zde potištěné smaragdové oči,
barva, kterou tolik duší bavilo.

Zde je odhad, ve kterém jsem měl
začátek veškerého pohybu,
zde mocností harmonie.

Ach smrtelná krásko, drak ve větru!
Kde žil tak vysoký předpoklad
Pohrdají červi komorou?

***

Kéž bych byl uvnitř tvého vlastního

Přejete si být uvnitř sebe,
Lucindo, abych zjistila, jestli jsem milovaná,
Podíval jsem se na ten obličej, který z nebe byl
s hvězdami a přirozenou sluneční kopií;

a věděl, že je to nevhodná bazality,
Viděl jsem se oblečený ve světle a záři,
na tvém slunci jako ztracený Phaeton,
když spálil pole Etiopie,

Blízko smrti jsem řekl: «Nech nás,
šílené přání, protože jsi byl tolik,
práce jsou tak nerovné. “

Ale byl to trest, pro větší strach
dva protiklady, dvě úmrtí, dvě přání,
Umírám v ohni a rozplývám se v slzách.

***

Slzná síla

V duchu s vámi mluvit důvěrně
z jeho zbožnosti jsem jednoho dne vstoupil do chrámu,
kde Kristus na kříži zářil
s odpuštěním těm, kteří se na něj dívají, to stačí.

A ačkoli víra, láska a naděje
dávají smělost na jazyk,
Připomněl jsem si, že to byla moje chyba
a chtěl bych se pomstít.

Vracel jsem se, aniž bych něco řekl
a jak jsem viděl bolest na boku,
duše stála v slzách vykoupaná.

Mluvil jsem, plakal jsem a vstoupil jsem z té strany,
protože Bůh nemá zavřené dveře
k zkroušenému a pokořenému srdci.

***

Umírám z lásky

Umírám láskou, kterou jsem nevěděl,
i když umí milovat věci na zemi,
že jsem si nemyslel tu lásku z nebe
s takovou přísností zapálené duše.

Pokud se říká morální filozofie
touha od krásy k lásce, podezření
že se s větší úzkostí probudím
o kolik vyšší je moje krása.

Miloval jsem v té odporné zemi, jaký pošetilý milenec!
Ach, světlo duše, musím tě hledat,
kolik času jsem promarnil jako nevědomý!

Ale teď vám slibuji, že vám zaplatím
s tisíciletou láskou v každém okamžiku
že za to, že mě miluješ, jsem tě přestal milovat.


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.