Publikováno v roce 1992, Como agua para čokoláda, napsaná mexickou Laurou Esquivel, dorazila, aby přenesla magický realismus boomu 60. let do růžového žánruVýsledkem je recept stejně návykový, jako je nezapomenutelný pro 7 milionů čtenářů (a čtenářů), kteří jej od té doby pohlcují.
Úspěch knihy byl takový, že jsme se po několika letech dočkali i filmové adaptace a její autor naplánoval druhou část, jejíž vývoj trval dvacet čtyři let. Potřebný čas, který podle Esquivela potřeboval k dozrávání zkušeností Tity, té ženy uvězněné mezi krtkem a popřenou láskou.
Chtěli byste si přečíst druhá část Jako voda na čokoládu?
Těch dvacet let, co nám neřekli
Během mexické revoluce v mexickém Piedras Negras v severním státě Coahuila v Mexiku představovala čokoláda Como agua para čokoládu Titu, nejmladší ze tří sester, a podle tradic odsoudila, aby dohlížela na své rodiče a vzdala se lásky. Její vztah s Pedrem, jejím přítelem z dětství, se stal hlavním motorem tohoto růžového románu, ve kterém typické recepty této oblasti Mexika se používají jako metafory k vyvolání pocitů mladé ženy uvězněné mezi touhou a tradicí.
Como agua para čokoláda byla zveřejněna v roce 1992 a získala neočekávaný úspěch v době, kdy se věřilo, že magický realismus je v útlumu, a to částečně díky dobré vyprávěcí práci jejího autora a použití prvku tak každodenního jako je definovat ty vášně, které byly odepřeny.
O dvacet čtyři let později, Laura Esquivel, šedesát šest let, vydala pokračování románu, který ji proslavil, a nazval El Diario de Tita. Kniha jako osobní deník zkoumá Titin názor a jednání týkající se nespravedlivé tradice, které musela dodržovat, a snaží se ze všech sil proměnit její stížnost v inspiraci pro budoucí generace.
Autorka proto během svého nedávného příchodu do Madridu potvrdila, že kromě zdůraznění důležitosti jídla jako živiny pro duši je nezbytný i setí, a to jak v beletrii, tak v konvulzivní politické realitě na obou stranách Atlantiku.
Titaův deník vydal Suma de Letras.
Troufnete si to přečíst?
Anoiiiii. Rád bych. První se mi líbilo a jsem si jistý, že se mi bude líbit druhý.