Domingo Buesa. Rozhovor s autorem Odpoledne, které spálilo Zaragozu

Nedělní Buesa má dlouhou historii v výuka a šíření historie povoláním a prací. S více než 60 vydanými knihami píše tento historik také romány a Odpoledne, kdy Zaragoza shořela je jeho poslední titul. Velice vám děkuji, že jste mi na to věnoval svůj čas rozhovor, první tohoto nového roku, kde nám řekne něco málo o všem.

Domingo Buesa - Rozhovor

• ACTUALIDAD LITERATURA: Jste historik s více než 60 vydanými knihami. Jaký byl skok k románu? 

DOMINGO BUESA: Dva roky mě redaktor Javier Lafuente žádal, abych pro něj napsal román, který by zařadil do sbírky Historie Aragonie v románu, editoval Doce Robles. Nakonec jsem slíbil, že to zkusím, ale tak Nebyl jsem přesvědčen, že mohu objednávku splnitProtože nikdy nenapsal žádný román a navíc si nesmírně vážil tohoto vzrušujícího způsobu přibližování historie společnosti.

Vzpomínám si, že to léto jsem začal psát román na téma, jehož dokumentaci jsem obsáhle studoval a dokonce publikoval. A zde nastalo velké překvapení: nejen, že jsem to dokázal, ale také mě to nesmírně uspokojilo. Byl jsem šťastný, že jsem ten příběh napsal o skutečném příběhu, hodiny plynuly bez citu a událost roku 1634 nabyla života a vitality v tomto prostředí mé knihovny. Postavy se objevily na mém počítači a po chvíli mě nakonec vzaly, kam si myslely. To, co bylo předpovídáno jako utrpení, se stalo vášní. Narodil se Vezmou Jaca za úsvitu.

• AL: Odpoledne, kdy Zaragoza shořela Je to druhý román, který máte. Co nám o tom říkáš a kde se ten nápad vzal?

DB: Úspěch prvního románu nás přivedl k úvaze s mým editorem o realizaci druhého dílu. A znovu jsem toto téma navrhl já, protože chápu, že musíte novelizovat ta témata a prostory historie, které dobře znáte. V tomto případě mě nadchla postava Ramón Pignatelli, velká ilustrovaná Zaragozaa v tomto prostředí bylo zažito Chlebové povstání, brutálně potlačené v roce 1766 panáky. Klíč k pochopení toho, jak se o tomto románu začalo uvažovat, lze nalézt ve dvou letech práce, které mi trvá uspořádat velkou výstavu o Zaragoze osvícenství s názvem Vášeň pro svobodu. A to říká románu, vášeň pro pokrok osvícených lidí že musí žít povstání lidu, který nemá chleba a který stěží může platit vysoké nájemné.

• AL: Můžete se vrátit k té první knize, kterou jste četli? A první příběh, který jsi napsal?

DB: Od malička jsem velmi rád četl, myslím, že je to zásadní a že je základem každého osobního projektu. První kniha, kterou si pamatuji, že jsem četla, je dětské vydání Lazarillo de Tormes, kterou mi dal můj drahý strýc Teodoro, bratr mého dědečka. To byl objev a z jeho stránek jsem přešel k dalším klasickým knihám, které mi otevřely svět návrhů. A s těmito vlivy jsem začal psát příběh ze života mé babičky DoloresLituji, že se ztratil v tolika příchodech a odchodech, ve kterých mě zajímala postava a jeho vize světa, který ho obklopoval. Vždy jsem cítil ztrátu rodinného příběhu, který mě přiměl čelit faktu popisování reality, i když to musím přiznat uprostřed pandemie Přemýšlela jsem o napsání lahodného malého románu s názvem Kněz a učitel, který se odehrává v roce 1936 a obsahuje mnoho věcí, o kterých mi vyprávěla moje babička.

Uznávám úspěch tohoto románu, který musel být znovu vydán týden poté, co byl uveden do knihkupectví, a nesmím zastírat, že došlo k neúspěchům, například když jsem začínal román o Ramiro II že jsem nikdy nedokončil a jejichž místo pobytu neznám, jelikož jsem se již orientoval ve světě archivů a bádání. Což zdaleka neznamená, že nemůžete být dobrým romanopiscem a dobrým historikem a badatelem. Oba pracují s jazykem a se schopností – možná schopností – porozumět tomu, co nám dokumenty naznačují nebo říkají.

• AL: Hlavní spisovatel? Můžete si vybrat více než jednu a ze všech epoch. 

DB: Ta próza se mi vždycky líbila Azorin Prostřednictvím kterého cítíte kastilskou krajinu, slyšíte zvony kostelů vesniček ležících na slunci, dojímá vás ono ticho odpoledne se siestou v nekonečné pláni, která dala Donu Quijotovi nebo Tereze de Jesús krajina ... A jsem nadšený pro prózu Becquer ve kterém se nabízí svět představ, nejistot, spících strachů v nás, vzpomínek, které nás nutí cestovat do minulosti a do způsobu, jakým ji žily nejodlehlejší vesnice Moncayo.

Nepřestává mě to pálit čištění Machadova jazyka, krása slova jako nástroje, který naznačuje pocity. A samozřejmě mě to těší Platero a já, což není nic jiného než pokus o co nejkonkrétnější univerzálnost, o to, aby drsnost každodenního života byla excelentní, abychom pochopili, že nás může doprovázet to nejbližší a nejvřelejší ticho.

jsem vášnivý čtenář a knihy mě bavíNikdy jsem nepřestal číst ten, který začal, ačkoli jak život postupuje, uvědomujete si, že čas je omezený a musíte ho využívat selektivněji. 

• AL: Jakou postavu v knize byste rádi potkali a vytvořili? 

DB: Jak jsem právě řekl, miluji to Platero a já protože si myslím, že je to okno k jednoduchosti, k autenticitě lidských bytostí. Slova na jejích stránkách dostávají obrázek a všechna dohromady jsou deklarací míru se světem. Seznamte se s Platerem, kontemplujte ho, podívejte se na něj. Rád bych se setkal a vytvořil postavy některé Senderovy romány, jako mosén Millán de Rekviem za španělského vesničana. A samozřejmě vévoda Orsini z Bomarzo.

• AL: Nějaký zvláštní koníček nebo zvyk, pokud jde o psaní nebo čtení? 

DB: Ticho a klid. Líbí se mi, že mě obklopuje ticho, protože by vás nemělo nic rozptylovat na této cestě do minulosti, protože když píšu, jsem ve vzdáleném století a nemohu se z něj dostat. Neslyším hlasy ze současnosti, ani bušení mobilu diktátorsky narušujícího soukromí. Rád začnu psát od začátku a řídím se pořadím, které román bude mít, nemám rád skoky, protože postavy vás vedou i cestami, pro které jste se nerozhodli a nakonec cestu napravíte den za dnem. Jak jsem říkal, i když přemýšlím o spiknutích, jak kráčím po ulici, cestuji a rozjímám nad krajinou nebo se chystám usnout. Vždy píšu v nočním tichu a výsledné stránky pak předám své ženě a dceři, aby si je přečetly a podaly návrhy ze svých odlišných úhlů pohledu. Důležitý je kontrapunkt reality k emocím pisatele.

• AL: A vaše preferované místo a čas na to? 

DB: Rád píšu. v mé knihovně, na mém počítači, obklopený mými knihami na podlaze as poznámkovým blokem – někdy velkou prázdnou agendou – do které jsem si zapisoval celý dokumentační proces události, aby byl nový. Na jejích stránkách jsou odkazy provedených čtení, popisy postav (tak, jak si je představuji), data, ve kterých se pohybujeme kapitolu po kapitole, vlastně všechno. Y Většinou píšu v nocipo dvanácté v noci a až do časných ranních hodin, protože je to chvíle největšího klidu, ten čas, ve kterém samotný zážitek noci rozostřuje prostředí a umožňuje vám žít v jiných časech, i když jde jen o psychologickou záležitost. Je to ten okamžik, kdy zavřete oči a procházíte Zaragozou v roce 1766 nebo městem Jaca v chladné zimě roku 1634 ...

• AL: Existují i ​​jiné žánry, které máte rádi? 

DB: Rád čtu. poezie, klasický a moderní, který mě uvolňuje a nutí mě snít o scénách plných života. užívám si s zkoušky které nám umožňují lépe se poznat. Jsem vášnivým zastáncem čtení místní historie, se kterou se toho hodně naučíte, a také jsem nadšený z ikonografických traktátů, které vás naučí jazyk obrazu. Ale především a od mládí jsem objevil Amaya neboli Baskové v XNUMX. stoletíJsem vášnivý čtení historický román.

• AL: Co teď čtete? A psaní?

DB: Rád čtu skoro všechno, co mi padne do ruky, ale jak stárnu a jak jsem naznačil Soustředím svou pozornost na to, co chci číst, to mě zajímá, to mě učí, to mě nutí snít. Nebudu uvádět jména, protože nerad upřednostňuji, každý má svůj vklad a zájem. Jasné je, že rád čtu historické romány, z nichž mám ve své rozsáhlé knihovně velmi ucelené panorama toho, co u nás vychází. Tam Aragonští autoři nechybí jejichž díla čtu, jak jen mohu, i když je mi ctí, že mohu číst i originály, o jejichž přečtení mě někteří přátelé před úpravou žádají.

A mám-li nyní mluvit o psaní, spolu s přednáškami, které rád podrobně připravuji, nebo články, které nemohu odmítnout, musím odkázat na dva romány: jeden, který jsem dokončil Portrét Goyovy matky a další, kterou jsem začal o křečovitých počátcích stavby katedrály v Jace, ve skutečnosti o konfrontaci mezi králem a jeho bratrem biskupem, kterou povzbuzovala jeho sestra hraběnka Sancha. Je to vzrušující příběh, protože se má ponořit do toho, jak se umění může zrodit i v konfrontaci a jak krása vede k požitku ze setkání. I když budu upřímný a odhalím tajemství, napůl, řeknu vám, že dokumentuji dva roky a v létě posouvám psaní román o neuvěřitelných posledních pěti dnech života aragonského krále, měřítko evropských panovníků. Řekl bych vám, že jsem pro tuto společnost nesmírně nadšený.

• AL: A nakonec, jak si myslíte, že se bude počítat tento krizový moment, který zažíváme? Předčí realita naší historie vždy fikci?

DB: Mnoho našich románů z minulosti již jistě vypráví o podobných chvílích, jaké nyní musíme prožít jinými prostředky a v jiném prostředí, ale nezapomínejme, že lidská bytost je stejná a má stejné ctnosti a stejné vady. A tento protagonista je ten, kdo překonává sám sebe ve své sociální projekci s okolím a proti němu a otevírá svět zážitků, které se mohou zdát jako fikce. Když píšu dialogy pro svůj román o lidském a intimním Goyovi, který jsem právě vydal, jsem překvapen, protože mnohé z toho, co génius malby říká, je velmi přesné posouzení a kritika naší situace: ztráta svobody, propast mezi těmi, kdo vládnou a ovládanými, požitek, který lidé nalézají v tom, že trápí ostatní, podle svých možností... Historie nás vždy učí, protože má povolání pro budoucnost.

Musím však říci, že jsem přesvědčen, že u nás bude doba, o které se budou psát vzrušující romány, které nebudou mít nic společného s těmi dnešními, protože analýza faktů potřebuje časovou perspektivu. Hněv by nikdy neměl nést pero, které maluje okamžiky života.