Fotografie: Claudio Rodríguez. Cervantes Virtual.
Claudio Rodriguez, básník ze Zamory, zemřel v Madridu V den jako dnes v roce 1999, kdy pracoval na své poslední knize. Tohle je jeden výběr některých z nich básně zapamatovat si nebo objevit.
Claudio Rodriguez
Vzdělání v oboru Romantická filologie, byl čtenářem španělštiny na univerzitách v Nottingham a Cambridge, což mu umožnilo setkat se již s anglickými romantiky Dylan Thomas, zásadní vliv na jeho básnickou výchovu. Získal několik Ocenění v jeho kariéře jako AdonaiNárodní literatura Národní poezie nebo Princ Asturias dopisů. Byl také členem Královské španělské akademie jazyků.
Básně
Dárek opilosti
Jasnost vždy pochází z nebe;
je to dar: nenachází se mezi věcmi
ale vysoko nad nimi a zabírá je
jeho vlastní život a dílo.
Den tedy svítá; takže noc
uzavírá velkou komoru jejích stínů.
A to je dárek. Kdo dělá méně stvořil
někdy bytostem? Jaký vysoký trezor
obsahuje je ve své lásce? Pokud už dorazí
a je ještě brzy, už je kolem
způsobem vašich letů
a tkalcovský stav a vzdaluje se a stále vzdálený,
nic není tak jasné jako vaše impulsy!
Jasnost, žízeň cesty
subjektu, který ji oslní
popálila se při práci.
Stejně jako já, jako všechno, co očekáváte.
Pokud jste vzali všechno světlo,
Jak mohu od úsvitu něco očekávat?
A přesto - to je dárek - moje ústa
počkej a moje duše čeká a ty čekáš na mě,
opilá honička, osamělá jasnost
smrtelník jako objetí srpů,
ale objímám se až do konce, který nikdy nepustí.
Toto osvětlení hmoty ...
Toto osvětlení hmoty,
s jeho zvykem a jeho harmonií,
s dozrávajícím sluncem,
s klidným dotekem mého pulzu,
když vzduch jde hluboko
v úzkosti dotyku mých rukou
ta hra bez podezření,
s radostí z poznání,
tato zeď bez trhlin,
a zlé dveře, prší
nikdy zavřeno,
když je mládí pryč as ním světlo,
zachraň můj dluh.
Nový den
Po tolika dnech bez cesty a bez domova
a bez bolesti dokonce i samotné zvony
a temný vítr jako ten v paměti
dnes přijde.
Když byl včera dech záhadou
a suchý vzhled bez pryskyřice,
Hledal jsem definitivní záři
přijde tak jemný a tak jednoduchý,
tak klidný nových kvasinek
dnes ráno…
Je to překvapení jasnosti
nevinnost kontemplace,
tajemství, které se otevírá formováním a úžasem
první sníh a první déšť
mytí lískových oříšků a olivovníku
už velmi blízko moře.
Neviditelný klid. Fouká vánek
melodii, kterou jsem už nečekal.
Je to osvětlení radosti
s tichem, které nemá čas.
Vážné potěšení, osamělost.
A nedívej se na moře, protože ví všechno
když přijde čas
kde myšlenka nikdy nedosáhne
ale ano, moře duše,
ale ano tento okamžik vzduchu mezi mými rukama,
tohoto míru, který mě čeká
když přijde čas
-dvě hodiny před půlnocí-
třetího bobtnání, které je moje.
Vítr
Nechť vítr projde mým tělem
a rozsvítit to. Jižní vítr, solný roztok,
velmi slunečné a velmi čerstvě umyté
intimity a vykoupení a
netrpělivost. Pojďte dál, pojďte do mého ohně
tak mi to otevřete
nikdy neznámo: jasnost.
Zní to žíznivě po vesmíru,
Červnový vítr, tak silný a volný
že dech, to je nyní touha
zachraň mě. Přijít
moje znalosti, skrz
tolik věcí oslněno tvým prakem
milost
Jak hluboko mě napadáš a učíš mě
žít, zapomenout,
vy, s vaší čistou hudbou.
A jak mi zvyšuješ život
velmi tiše
velmi brzy a láskyplně
s těmi jasnými a pravými dveřmi
to mě otevírá serena
protože s tebou je mi to jedno
že něco zatemňuje mou duši