Fotografie: Clara Janes. RAE
Klára Janesová je básník, prozaik, esejista a překladatel a se narodil v Barceloně v den, jako je dnes v roce 1940. Je dcerou nakladatele a básníka Josepa Janése a vystudovala také filozofii a literaturu a také Maître dès Lettres na Sorbonnské univerzitě v komparativní literatuře. Je to také člen Královské španělské akademie.
Jako překladatelka v roce 1997 získala Národní překladatelská cena. A jeho básnická tvorba získala i významná ocenění jako City of Barcelona Award, City of Melilla Award nebo Gil de Biedma Poetry Award. Byla přeložena do více než dvaceti jazyků. Mezi jeho tituly patří poražené hvězdy, lidský limit, Hledám Cordelii, osobní antologie o paralaxy. K jeho objevení jde jeden výběr básní.
Clara Janés — výběr básní
Budu trpělivě čekat
Budu trpělivě čekat
pronásledování, jako pes, okamžik.
Nebo projdu džunglí tvých veršů
pomalu mi kráčí cestu
po skrytých cestách,
pro malé mezery
že jste nechali pootevřené.
Bylo to za úsvitu
Bylo to za úsvitu
omlouvám se za čas.
Tvá vysněná víčka mlčela
pod mým polštářem
a když praskne první světlo
byl nakreslen na bílém
tvoje zamračení
a tvůj hlas zamumlal pár slov.
v lampě
zanechal jsi gesto únavy
a pak
tvůj pohled mě oslovil
z růží.
Běžel jsem je obejmout
a sedl jsem si ke stolu
a na prázdný papír
Sledoval jsem řádky
že ti uklouzla ruka
odpoutaný od strachu
skrytý význam,
ze strachu, že už nebudu s,
ze strachu nevědět
pokud člověk může přijmout tu božskou mutaci
být v jedné dvojce,
být roztrhán
a tím vyrvat druhého z mrtvých.
a na stránce
dávalo živý smysl
slovo vzkříšení.
zranil strom
zranil strom,
jeho vůně mě zakrývá,
oh laskavý rave
zatímco se hvězdy otáčejí
plamen svádí
kouř snů, který mě kolébá.
Hlídej si mé srdce, i když spím.
ostrov sebevrahů
ostrov sebevrahů
zřejmě hloupý,
začněte se usmívat
vaší tváře.
ukazuje nejednoznačnost
z tvých vůní,
vašeho starého
jehož oči se obracejí zády,
z vašich krásných mladých lidí se zdrogovanou grimasou.
Ve tvém tichu, ostrov,
mluvíš a mluvíš,
ale možnost není omezena
k vašemu návrhu
Mezi minulostí, nicotou nebo vzdáleností
Ne
nemůžeš se dostat ven, říká Holan,
přes dveře
že na stěnách
estan
sólo
malované.
Nechám se zemřít ve tvém tichu
Nechám se zemřít ve tvém tichu,
že jsi mě v noci nakrmil
plody třešně
ve své ložnici stínů
odvzdušňovače parfémů
a nic víc si nepřeji.
Nechám se zemřít ve tvém tichu.
oči
zahnal jsi mě do kouta
a nenávistně mě popadl za klopy,
zatlačil jsi mě do kouta
a udeřil jsi mě
dokud nezůstane červená krev
samotný vzduch,
a tak a všechno,
ejhle, stále vstávám
a při pohledu na tebe říkám:
právě teď,
V tuto chvíli se rozhoduji
Daruji své oči
i když je musím vzít
můj vrah
Krok za krokem
Krok za krokem
těm nevěřit
že nikdy neuvažovali
sebevražda.
Dělají krok za krokem cestu,
oslepující se do propasti, která člověka vždy pronásleduje
Vstupte do matematického kolečka
K věci.
Dělají se nezranitelnými vůči zoufalství.
Dokonce chladně říkají,
se srdcem.
ruce přicházejí
Ruce se natahují
nespočet rukou,
černé ruce,
oslepit mé oči,
zastavit mé nohy,
vysušit mé žíly,
neodbytně sedět
podél těla
a nechte to ponořené do černé.
Budou jim vyplazovat jazyky,
zuby,
srdce a ledviny,
střeva a mozek...
Blízký přítel, tak daleko,
pojď na chvíli
a se svými hrami
rozptýlit tuto hroznou temnotu.
Dej mi řeku síly
z dělohy,
jako dříve.
dokonce dost
odjet
ruce.
tyto ruce
jak černé
a neohrožená
Obklopují mě
ptám se
Vězeň neporazitelné paniky,
a přestože vím o marnosti všech snů,
z toho mučivého vězení, kterým je život,
Žádám o úplnou autonomii člověka
a právo vůbec neospravedlňovat
jeho existence.