Fotografie: Královská španělská akademie
Valencijský básník Francisco solanky obdržel Cervantesova cena 2020, oceněný včera. Ve svých 88 letech a jako poslední představitel Generace 50. let získal nejprestižnější ocenění ve španělské literatuře. Tohle je jeden výběr básní vybrán ze své práce, aby ho ctil.
Francisco solanky
Narodil se Olivo v roce 1932. Studoval doprava v Deusto, Valencii a Salamance a také Filozofie a dopisy v Madridu. Patří k druhé poválečné generaci a spolu s Claudiem Rodríguezem a José Ángelem Valentem jsou známí jako Generace 50. let. Byl čtenářem španělské literatury v Cambridge and Spanish teacher ve společnosti Oxford. A od roku 2001 to tak je člen Královské španělské akademie.
Mezi jeho díla patří Žhavé uhlíky, Slova do tmy o Podzim růží. A další uznání jsou Cena národní literatury v roce 1987, národní cena za španělské dopisy v roce 1999 a Cena Reiny Sofie za poezii v 2010.
Básně
O cestě autem
Okna se odrážejí
oheň západu
a plave šedé světlo
který přišel z moře.
Ve mně chce zůstat
den, který zemře,
jako bych já při pohledu na něj
mohl ho zachránit.
A kdo je tam, aby se na mě podíval
a to mě může zachránit.
Světlo zčernalo
a moře bylo vymazáno.
To léto mého mládí
A co zbylo z toho babího léta
na břehu Řecka?
Co ve mně zůstává z jediného léta mého života?
Kdybych si mohl vybrat ze všeho, co jsem zažil
někde a čas, který to váže,
jeho zázračná společnost mě tam táhne,
kde být šťastným byl přirozený důvod být naživu.
Zážitek trvá jako uzavřená místnost z dětství;
již neexistuje vzpomínka na po sobě jdoucí dny
v tomto průměrném sledu let.
Dnes žiji tento nedostatek,
a potíže s podvodem nějaké výkupné
což mi umožňuje stále se dívat na svět
s nezbytnou láskou;
a tak poznat sebe hodného snu o životě.
O tom, co bylo štěstí, o tom místě štěstí,
chamtivě rabování
vždy stejný obrázek:
vlasy se jí hýbaly vzduchem,
a hledět do moře.
Jen ten lhostejný okamžik.
Utěsněno v tom, život.
S kým se budu milovat
V této sklenici ginu piji
zabedněné minuty noci,
suchost hudby a kyselost
touha těla. Pouze existuje,
kde led chybí, krystalický
alkohol a strach z osamělosti.
Dnes večer nebude žádný žoldák
společnost nebo gesta zjevného
teplo v teplé touze. Daleko
je dnes můj dům, do toho se dostanu
v opuštěném ranním světle,
Svléknu své tělo a ve stínech
Musím lhát se sterilním časem.
Šťastná hodina je zpět. A nic není
ale světlo, které dopadá na město
před odjezdem odpoledne,
ticho v domě a bez minulosti
ani budoucnost, já.
Moje tělo, které žilo v čase
a ví to v popelu, ještě to nehořelo
až do spotřeby samotného popela,
a jsem v míru se vším, na co zapomenu
a oceňuji zapomínání.
V míru také se vším, co jsem miloval
a že chci zapomenut.
Šťastná hodina je zpět.
To přijde přinejmenším
do osvětleného přístavu noci.
Když jsem zátiší
Život mě obklopuje, jako v těch letech
již ztracen, se stejnou nádherou
věčného světa. Sekaná růže
od moře, padlá světla
sadů, řev holubů
ve vzduchu, život kolem mě,
když jsem zátiší
Se stejnou nádherou a stárnoucími očima
a unavená láska.
Jaká bude naděje? Žijte stále;
a láska, zatímco srdce je vyčerpané,
věrný svět, i když rychle podléhá zkáze.
Milovat zlomený sen o životě
a ačkoli to nemohlo být, neproklínej
ten starodávný klam věčného.
A hrudník je uklidněný, protože to ví
že svět může být krásná pravda.