Luis Castañeda. Rozhovor s vítězem Amazon Literary Award 2020

Luis Castaneda, Kanárský spisovatel La Palma, byl vítěz literární ceny Amazon Storyteller pro autory ve španělštině 2020 s Až přijde král. Poskytl mi to rozhovor Velice vám děkuji za váš čas a laskavost. V něm nám vypráví o tomto románu, dalších oblíbených knihách, spisovatelích a žánrech, jeho vlivech, zvycích a autorských koníčcích a nových projektech, které má na mysli.

Rozhovor s Luisem Castañedou

Jeho debutový román Až přijde král byl vybrán z více než 5.500 tituly, z 50 různých zemí, self-publikoval Prostřednictvím platformy Kindle Direct Publishing mezi 1. květnem a 31. srpnem 2020. Práce vychází z návštěvy krále Alfonsa XIII. Na ostrově La Palma v roce 1906.

• ACTUALIDAD LITERATURA: Pamatujete si na první knihu, kterou jste četli? A první příběh, který jsi napsal?

LUIS CASTAÑEDA: Nejsem si jistý, zda jsou to první příběhy, které jsem četl a psal, ale jsou to první, o kterých vím. První kniha jako taková byla Země kožešinz července Verne, který zaujal moji předpubertální mysl a který předcházel několika dalším od velkého francouzského spisovatele.

Týkající se první příběh že si pamatuji, že by psaní muselo odkazovat, už jako středoškoláka, na neuctivý příběh s názvem Luisses na planetě žen, kteří chtěli přidat trochu barvy a humoru do časopis fotokopírování, které se snažíme vyrábět v institut. Nebylo to příliš úspěšné.

• AL: Jaká byla první kniha, která tě zasáhla, a proč?

LC: Myslím, že jsem založil tři milníky jako čtenář které odkazují na dvě knihy, které na mě udělaly hluboký dojem z různých důvodů. The první, z mého nejbojovnějšího období, bylo Muž, italský spisovatel a novinář Oriana Fallaci, surový, násilný, vášnivý příběh napsaný ve druhé osobě, o životě Alekose Panagoulise, klasický hrdina, který se sám pokusil ukončit takzvanou diktaturu plukovníků. K mezinárodnímu věhlasu se dostal po svém pokusu zaútočit na diktátora Georgios Papadopoulos, 13. srpna 1968, jeho následném uvěznění a mučení a později jeho smrti za stále nejasných okolností.

El druhý Kniha, kterou chci citovat, patří do mé nostalgické doby, těch let osamělosti a bídy studenta žurnalistiky v Madridu, který mě předčil, obklopený tisíci tváří, které přicházely a odcházely v jejich životech, cizí mému, neschopné vidět « ten malý detail, který jsem namaloval do svého obrazu », jak se to stalo Juan Pablovi Castelovi TunelErnesto sobota, dokud nenašel Maríu Iribarne.

El tercer Knihu jsem již obdržel ve své zralosti, s větší duchovní vyrovnaností a kterou uznávám jako poslední odkaz v žebříčku čtení v rámci latinskoamerického literárního trendu. Vlastně jsem si téměř mohl vybrat jakýkoli jiný titul García Márquezale úplně mě to naplnilo Láska v době cholery, z čehož jsem, mimochodem, ještě nedočítal, protože se k ní čas od času vracím s výzvou pochybností, otázek, přání.

• AL: Kdo je tvůj oblíbený spisovatel?

LC: Tato otázka má v těchto okamžicích mého života snadnou odpověď, protože si bezpochyby musím vybrat Kolumbijská Nobelova cena. I jiní autoři, na které bych zde mohl ukázat - Juan Rulf, Faulkner, Carpentieratd. - Vždy mě vedou jako vyvrcholení k Garcíi Márquezovi. Není to tak, že jsem dobrý čtenář, protože Zhřeším hodně znovu a je pro mě těžké otevřít se jiným stylům. Když jsem byl mladší, četl jsem realistický román, zejména nový americký román jako Tom Wolfe, Normane Mailer, Trumane KapotaVšichni z novinářského světa, ale ne zcela uspokojili mého snění.

• AL: Jakou postavu v knize byste chtěli potkat a vytvořit?

LC: Nikdy jsem o tom nepřemýšlel, ale řekl bych vám, že bych rád vytvořil a žil společně s dobrodružnými postavami, jako jsou Phileas Fogg de Cesta kolem světa za 80 dní nebo cestovatel de Stroj času, HG Wells, unikající Morlockovi, nebo Axel sestupně do Střed Země.

• AL: Nějaká mánie nebo zvyk, pokud jde o psaní nebo čtení?

LC: Když píšu Rád mě doprovázím hudbou (instrumentální, jinak mě to dekoncentruje) a alespoň po celý rok, co jsem psal Až přijde král, z výstřel medlarového likéru vypracované mojí matkou. Pak je nutné mít dveře zavřené, zlikvidovat čas dopředu (nemohu začít psát s vědomím, že za půl hodiny to budu muset nechat, abych se věnoval nějakému závazku) a nakonec zvědavost: Potřebuji mít krátké nehty, nájemné, které se může dotknout kláves pomocí podložek.

• AL: A vaše preferované místo a čas to udělat?

LC: Kdy je něco, co si těžko vyberu, ale spíše se podřídím když mě opustí po zbytek svého života. Snažím se dosáhnout stability, ale jako autonomní, kterou jsem, je to často chiméra. Začátek psaní se každopádně obvykle děje krátce po osmé odpoledne přibližně do desáté hodiny. Ani si nevyberu kde, ani to neuvažuji. já mám malá kancelář, sdílené se svou ženou, kde mám počítač, knihy, šachové trofeje, mé další věci ... Musím jen najít způsob, jak vyhnat svou ženu, abych dosáhl osamělé osamělosti.

• AL: Co nám říká váš román Až přijde král?

LC: Tento román nám vypráví o osamělost a naděje, láska a zlomené srdce, nenávist a závistživota a smrti; je příběh univerzálních pocitů koncentrovaných v malé sopečné skále obklopené mořem. Až přijde král, který má podtitul láska a smrt na zmítaném ostrově, je historická fikcenebo historické prostředí, které nám říká život a peripetie obyvatel zapomenutého ostrova na co čekáš, po kterých touží, příchod krále říše, aby je zachránil, zachránit je před všemi neduhy. A jak však osud a jejich vlastní činy nakonec otočí to setkání, které mělo být historické, nejen začátek nového života, ale také slavné vyvrcholení dramatu, který je pronásleduje.

Se vší péčí na světě připravují malé město na přijetí, a to i se všemi utrpeními a potřebami, které utrpěli, ale, jako by to byla kletba, stát se představuje překážky který může zničit požadované setkání, jako je ten, který se stane na první stránce: vzhled mrtvého tělabodl a vznášel se v zátoce, slavného lékaře Mauricia Santose Abreu.

Od této chvíle a sborový román který odhaluje zúčastněné postavy a jejich vztahy a ve kterých hraje rozhodující roli láska - zakázaná, rozrušená a ignorovaná.

• AL: Máte jiné žánry, které máte rádi?

LC: Můj literární vkus, jako čtenáře, mění se za ty roky. V poslední době moje uznání za biografie a obecně tím, že historický román. Je to, jako by mě, jak jsem změnil své narozeniny, uchvátily staré příběhy a také staré filmy.

• AL: Co teď čtete? A psaní?

LC: Právě teď dokončuji čtení úžasného životopis o bratrech Wrightových, historický esej-příběh Madrid, střih do češtiny a jako román na chvíli sleduji čtení Mám v sobě všechny sny světa, vzácné dílo Jorge Diaz.

Týkající se psaní je horší, protože v těchto dobách neprodukuji. Jsem v procesu přizpůsobit se, cítit se a být pohnuti historií, která se snaží formovat. Zapisuji fráze, nápady, pocity. Než nasměruji příběh, musím si naplnit hruď a mysl hlasy postav. Uvidíme, co vyjde.

• AL: Je pro vás obtížný okamžik krize, který prožíváme, nebo si udržíte něco pozitivního pro budoucí romány?

LC: Od uzavření a po celý minulý rok používám a způsob, jak se mi vyhnout realita, která mi sloužila stejně jako psychologický štít a nebyla nikdo jiný než zaměřit se na práci. Začal jsem tím, že jsem dohnal nevyřízené položky a pak jsem pokračoval v projektech, které bych jinak neměl čas nebo hybnost řešit. Pracoval jsem hodně, denně, během těch měsíců přerušení nebo polo stagnace ve své společnosti, kde žiji a kde vykonávám svou práci a životní činnost.

Ale stěží jsem psal v tom období. Nejistota mi nedala požadovaný klid pro to. Legrační, ale tak to bylo. Nyní, s novým rokem a po několika dnech reflexe, si znovu nacházím cestu. A oh, překvapení: cesta paradoxně prochází prací. Je to každodenní práce, která mi dá mír k vytvoření. Jdu na to. Mám naděje.