Frederick Schiller a Arthur Rimbaud. Básně k jejich narozeninám

El 10 listopadu 1759 narodil se v Marbachu (Německo) Frederick Schiller. A ve stejný den, ale v Charleville (Francie) a CASI o století pozdějiv roce 1854 ano Arthur Rimbaud. Ti dva se stali básníci univerzální slávy, i když jejich trajektorie a životy byly velmi odlišné, intenzivnější a příliš krátké než u Francouzů. Dnes si pamatuji jejich čísla k jejich příslušným narozeninám s pár jeho vybraných básní. 

Frederick Schiller

Schiller byl dramatik a filozof i básník. Narodil se Marbach v roce 1759 studoval medicína ve Stuttgartu, ale jeho skutečné povolání vždy směřovalo k literatuře. Jeho začátek byl v divadlo, protože poté, co sloužil v armádě, napsal své první dílo pro tabulky ovlivněné čtením Shakespeare a Rousseau. Odtamtud se věnoval básnické kompozici.

Žil v několika německých městech a navázal přátelství se jmény jako Goethe. Cvičil také Židle historie na univerzitě v Jeně do roku 1799. Mezi jeho díla patří tituly jako Divadlo jako morální instituceEsej o vztahu mezi zvířecí a duchovní podstatou člověka, Milosti a důstojnosti o Tragické uměníZemřel ve Výmaru v roce 1805.

Jedná se o dvě z jeho vybraných básní:

Laura od extáze

Laura, pokud je tvůj pohled něžný
potopit hořící paprsek do mého
můj šťastný duch, s novým životem,
prasknout
kluzký ve světle květnového slunce.
A pokud se ve tvých klidných očích dívám na sebe
bez stínů a bez závojů,
extatický odpočinek
aury nebeské.

Pokud je zvukový přízvuk
tvůj ret ve vzduchu vzdechuje
a sladká harmonie
zlatých hvězd;
Slyším sbor od andělů,
a pohltil mou duši
v transparentní milostné extázi.

Pokud v harmonickém tanci
vaše noha jako plachá vlna vyklouzne,
záhadné lásce
Sleduji klapku křídla;
strom přesune své větve za vás
jako by byla lyra slyšet od Orfea,
a moje rostliny zemi, na kterou šlapeme
závratné zatáčky.

Pokud z vašich očí čistá jiskra
milující oheň se vznítí,
bít do tvrdého mramoru
dává a vyprahlému vitálnímu kmeni, které volá.
Kolik potěšení fantazie snila
už přítomný, přemýšlejte o tom a určitě,
když ti čtu v očích, moje Laura!

Nesmrtelná reminiscence

Řekni mi příteli, příčina toho hoření,
čistá, nesmrtelná touha, která je ve mně:
věčně mě pozastav na tvůj ret,
a ponořte se do své bytosti a příjemné atmosféry
přijímat od své neposkvrněné duše.

V čase, který uplynul, v jiný čas,
Nebyla naše existence jediné bytosti?
Zaměřuje se na vyhynulou planetu
dal hnízdo naší lásce v jeho výběhu
ve dnech, které jsme viděli navždy uprchnout?

… Také mě máš rád? Ano, cítili jste
v hrudi sladký tlukot srdce
se kterou vášeň ohlašuje svůj oheň:
milujme se navzájem a brzy let
šťastně zvedneme tu oblohu
že budeme znovu jako Bůh.

Arthur Rimbaud

Narodil se Charleville en 1854 a protože byl malý, ukázal velký talent na literaturu. Šel do Paříže, když byl velmi mladý a tam spřátelil se s důležitých básníků té doby, zvláště s Paul Verlaine. U sebe držel skandální a bouřlivý milostný vztah který skončil o dva roky později kvůli vážným sporům mezi nimi. Bylo to v tuto dobu objevují se jejich první publikace jak Opilá loď  o Sezóna v pekle.

Jeho dílo je poznamenáno symbolika a má také hluboký vliv Charles Baudelaire. Jeho zájem o okultismus nebo náboženství. Ale jeho hektický život ho přinutil opustit poezii na čas, který býval cestování v Evropě. Zabýval se také obchodem v severní Africe. Když se vrátil do francouzského hlavního města, jeho práce již byla publikována Osvětlení. Zemřel také v listopadu 1891.

Nedokážete si představit ...

Nedokážete si představit, proč umírám láskou?
Květina mi říká: Ahoj! Dobré ráno, ptáčku.
Jaro přišlo, sladkost anděla.
Neumíte hádat, proč vařím v opilosti!
Sladký anděl mé postýlky, anděl mé babičky,
Nemůžeš hádat, že se ze mě stal pták
že moje lyra bije a že moje křídla bijí
jako vlaštovka?

Ofélie

  I
V hlubokých vodách, které kolébají hvězdy,
Bílá a upřímná, Ophelia plave jako velká lilie,
plave tak pomalu a opírá se o její závoje ...
když hrají na smrt ve vzdáleném lese.

Jsou to tisíce let od bledé Ofélie
projít, bílý duch velkou černou řekou;
více než tisíc let od jeho měkkého šílenství
zamumlá svou melodii v nočním vzduchu.

Vítr jí jako koruna pohladí prsa
a rozkládá se v kolébce s modrou plachtou;
třesoucí se vrby křičely na jeho ramena
a podle jeho čela ve snech se zvonice složí.

Kudrnaté lekníny vedle něj povzdechly,
zatímco se probouzí, ve spánkové olše,
hnízdo, ze kterého vzniká minimální třes ...
a píseň ve zlatě padá z tajemného nebe.

 II

Ach smutná Ofélie, krásná jako sníh,
mrtvý, když jsi byl dítě, nesen u řeky!
A to je ten studený vítr, který padá z Norska
pochmurná svoboda vám byla zašeptána.

A je to tím, že tajemný dech, když oháníš svou hřívou,
do vaší transponované mysli vložil podivné hlasy;
a to je to, že vaše srdce poslouchalo nářek
přírody - jsou ze stromů a nocí.

A je to hlas moře, jako obrovský dech
jako dítě jsi zlomil své jemné a něžné srdce;
a to je, že jednoho dubna, krásného bledého kojence,
ubohý šílenec, u tvých nohou seděl.

Nebe, láska, svoboda: jaký sen, ó chudák Loca!
Roztopili jste se v něm jako sníh v ohni;
vaše vize, ohromné, přehlušily vaše slovo.
-A strašná nekonečno vyděsila vaše modré oko.

   III

A básník nám to říká ve hvězdné noci
přijdeš sbírat květiny, které jsi řezal,
a že viděla ve vodě, opírající se o závoje,
na upřímný plavák Ofélie, jako velká lilie.


Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.