Rozhovor s Inés Planou, představitelkou nového španělského kriminálního románu.

Jsme rádi, že dnes máme na našem blogu Inés Plana (Barbastro, 1959), spisovatelku zjevení 2018, výrazný úspěch v prodeji s jejím prvním románem, Umírání není to, co bolí nejvíce, a právě publikoval druhý Než zemřou ti, kteří nemilují, oba z ruky nakladatelství Espasa.

„Byla to rána sekerou, která vypadala, že zrádně spadl z nebe, aby se zabořil hluboko do země a způsobil propast mezi lidmi a jejich nadějemi. Na jedné straně byli lidé a hypotéky, které už nemohli platit, zaniklá místa, zkrachované společnosti, smutek, zmatek. Na druhé straně nepřekonatelné propasti: krásné domy, nová auta, dovolená v tropech, bezpečnost výplat, víkendové výlety a mnoho dalších snů. Neměl být postaven žádný most, který by se vrátil do těch ztracených světů. Naopak, záměrem bylo dynamitovat všechny ty, kteří stále zůstali nezraněni.

Actualidad Literatura: Kariérní novinář a kultovní spisovatel v kriminálním žánru s vaším prvním románem. Jaký byl proces? Co vás jednoho dne vedlo k tomu, že jste si řekl: „Napíšu román, a bude to kriminálka“?

Ines Plana: Psaní jsem zkoušel roky a doma si stále vedu stránky příběhů, příběhů a raných románů, které jsem nakonec zavrhl, protože neměly kvalitu, kterou jsem hledal, ale hodně jsem se při tom naučil. Nastal čas, kdy jsem se cítil připraven zvládnout obrovskou složitost románu. V hlavě jsem měl děj, který se později stal „Umírání není to, co bolí nejvíce, a se strachem a respektem jsem začal psát první kapitolu a nepřestal jsem. Proč kriminální román? Žánr mě vždy přitahoval, a to jak v kině, tak v literatuře, a už jsem se rozhodl, že příběh bude začínat obrazem oběseného muže se zjevně dokonalým zločinem, který by mě měl vést k průzkumu zla a toho, co kruté a nebezpečné, které se mohou stát osudem.

AL: Sociální pohroma obchodování s lidmi, v tomto případě s nezletilými, která má být zotročena a znásilněna z ekonomických důvodů, se mistrovsky odráží ve vašem druhém románu, Než zemřou ti, kteří nemilují. Hrozný předmět, o kterém všichni víme, že existuje, ale který obvykle nedělá titulní stránky v novinách. A co obchodování s lidmi, mafie, pasáci, kteří používají ženy a dívky jako zboží? Kde je ve skutečnosti toto otroctví XNUMX. století, které někdy vypadá, že existuje pouze v kriminálních románech?

IP: Odhaduje se, že obchod s prostitucí generuje ve Španělsku zhruba pět milionů eur denně. Trestní zákon nepovažuje za zločin pronajmout si lidské tělo k praktikování sexu, je to kuplířství, ale zotročené ženy jsou ohrožovány a neodvažují se odsuzovat, že jsou oběťmi sexuálního vykořisťování. Jsou nuceni tvrdit, že se sexu účastní z vlastní vůle. Je tedy obtížné před zákonem prokázat obchodování se ženami, otroctví ve XXI. Století. V Evropské unii je jedna ze čtyř obětí nezletilá. Zaplatíte za ně mnohem víc než za dospělou ženu. Toto je obrovská realita, která opět překonává vše, co lze v románu vyprávět.

AL: Říkáš o svém prvním románu, Umírání není to, co bolí nejvíce, co Vyplývá to ze šokující životní zkušenosti: když jste byli ve vlaku, viděli jste oběseného muže visícího na stromě. Na Než zemřou ti, kteří nemilují Kromě obchodování s nezletilými se protíná mnoho příběhů, které odrážejí osamělost stáří, bezvědomí mladé ženy schopné zničit rodinu a všechny ty, které ji milují, špatnou matku, jejíž dcery brání, odmítnutí, které utrpěla civilní stráže v místech jejich původu nebo v jejich vlastních rodinách v určitých oblastech Španělska, zrada mezi přáteli ... Co vás zaráží na těchto sekundárních spiknutích, když si je vyberete jako čtvrtou zeď  Než zemřou ti, kteří nemilují?

IP: Jsem šokován vším, co vytváří bolest, nespravedlnost, a realita mi bohužel dává mnoho prvků, které mě inspirují v nejtemnějších oblastech a postojích lidského stavu. Jsem spisovatel, ale také novinář. Žiji velmi blízko realitě, pozoruji ji s kritickým duchem, bolí to a zoufám, když se nedělá nic pro její zlepšení nebo důstojnost. Jak ve svém prvním románu, tak ve druhém jsem chtěl vykreslit tu špinavou realitu z bajky, což je nástroj, který mám. Kriminální román umožňuje použití fikce pro sociální odsuzování a zároveň, když si čtenáři užívají příběh, mohou také objevit temné aspekty společnosti, které si nevšimli a které je provokují k zamyšlení nad dobou, ve které žijeme.

AL: Sváte své romány v malých městech v Kastilii a tentokrát také v galicijském prostředí na pobřeží Costa Da Morte. Uvés, Los Herreros, Cieña, ... jsou města, kterými čtenář prochází vaší rukou a na konci cítí jen dalšího souseda. Existují taková místa?

IP: Oba Uvé v madridské komunitě a Los Herreros v Palencii nebo Cieña na pobřeží Costa da Morte jsou imaginární prostředí. V nich jsou situace, které jsem z nějakého důvodu nechtěl vyčlenit výběrem skutečných míst. Také se cítím svobodnější, když to dělám takhle. Ale všechny ty fiktivní lokality mají skutečnou základnu, města, která mě inspirovala a která sloužila jako reference, i když to není konkrétní, ale mám smíšené prvky několika, dokud se nestanou jediným scénářem.

AL: Protagonisty par excellence amerického černošského žánru jsou soukromí detektivové a španělští policisté. Přestože Civil Guard hraje v některých renomovaných černých sériích, není to obvykle ten, který si vyberou autoři žánru. Ve své černé sérii nám představujete dvě velmi lidské, velmi skutečné civilní stráže: poručíka Juliána Tressera a desátníka Coiru, z nichž ani jeden neprochází nejlepším okamžikem, proč civilní stráže? Civilní stráž je orgán s vojenskými předpisy, odlišný od policie, a solventnost, s níž o nich píšete, odhaluje mnoho hodin vyšetřování, bylo obtížné znát vnitřní fungování těla a dopad na osobní život takových osob volební profesionál?

IP: Ano, bylo, protože Civilní garda má poměrně složitou vnitřní operaci, právě kvůli její vojenské povaze, na rozdíl od jiných policejních sil. Mám ale pomoc Germána, seržanta civilní stráže, mimořádného profesionála a mimořádného člověka, který mi s velkou trpělivostí vysvětlil zvláštnosti sboru, protože není snadné jim porozumět poprvé . Pro mě je to výzva a od prvního okamžiku jsem si začal představovat zápletku „Umírání není to, co bolí nejvíce“, bylo mi jasné, že vyšetřovatelé budou civilní strážci. Z jednoho románu do druhého jsem se mohl dozvědět mnohem více o jejich životech, jejich každodenních problémech a způsobu jejich práce, což je obdivuhodné, protože mají ducha mimořádného odhodlání a není snadné emocionálně zvládnout práci, která , při mnoha příležitostech, je opravdu trvalý. Ve skutečnosti mají vysokou míru sebevražd a nejhorší je, že není vyčleněno dostatek zdrojů na účinnou a především preventivní psychologickou péči.

AL: Do světa románu se dostáváte po důležité profesionální novinářské kariéře. Váš první román Umírání není to, co bolí nejvíce Byl to objevný román žánru noir a Než zemřou ti, kteří nemilují už voní a chutná jako Nejlepší prodejce. Existují v tomto procesu nezapomenutelné okamžiky? Druh, který si navždy uchováte.

IP: Existuje mnoho z pocitů a emocí, které jsem velmi internalizoval. Vzpomínám si na setkání s čtenáři ve čtenářských klubech jako na jeden z nejvzácnějších okamžiků mého života, stejně jako na prezentaci v Madridu „Umírání není to, co bolí nejvíce“, a na ty, které jsem udělal ve své zemi, Aragone. V mém městě Barbastro jsem uvítal, na co nikdy nezapomenu, jako v Zaragoze a Huesce. Byl to můj první román a vše jsem prožil s velkou intenzitou, těžko se mi věřilo, že se mi děje všechno tak krásné. Nezapomínám ani na to, jak moc jsem si užil festivaly kriminality, veletrhy a prezentace v mnoha městech Španělska, a také zůstávám u lidí, se kterými jsem se prostřednictvím svého románu setkal a se kterými jsem se tak zvláštním způsobem spojil.

AL: Jak vyvoláváte kreativitu? Máte při psaní návyky nebo koníčky? Sdílíte příběh, než ho necháte spatřit světlo, nebo si ho necháváte pro sebe, dokud nepovažujete práci za hotovou?

IP: Inspirace je velmi vrtkavá a přichází, když chce, ne když ji potřebujete, takže na ni obvykle nečekám. Raději začnu psát a nechám to být moji vlastní práci, naléhání na dokončení, ta, která mi otevře mysl a ukáže mi způsoby. Pokud bych měl zmínit inspirativní zdroj, byla by to pro mě určitě hudba. Během psaní to neposlouchám, nejsem schopen, protože jsem mimo střed, ale mezi relacemi psaní poslouchám písničky, které většinou nemají nic společného s tématem, se kterým se zabývám, ale které generují obrazy v mém mysli, navrhněte situace a postoje postav, které mi velmi pomáhají a které považuji za cenné. Když začnu psát, nemám mánie. Potřebuji jen ticho a to, aby mě nikdo nebo nic nepřerušilo, což se ne vždy podaří, ale snažím se to udělat tak, protože je to práce vyžadující hodně soustředění a zvláštního rozpoložení, které mě absolutně vymyká z svět. Je tu jen příběh, který chci vyprávět, a nic víc. Jedná se o komplikovaný proces, který vytváří nejistotu, který vás nutí činit rozhodnutí, která, pokud nejsou správná, mohou rozbít základy románu. Musíme být opatrní. Když mám několik kapitol, dám je svému partnerovi, který také píše, aby si přečetl jejich dojmy a komentoval je.

AL: Byli bychom rádi, kdybyste nám otevřeli duši svého čtenáře: jaké jsou knihy, které roky plynou, a čas od času si je přečtete znovu? Je publikován jakýkoli autor, který vás nadchl, druh, kterého si právě koupíte?

IP: Obvykle hodně čtu. Mám autory, ke kterým chodím pravidelně, protože se od nich vždy učím nové věci. To je například případ Tolstého, Jane Austenové nebo Flauberta. Existuje současný autor, kterého mám hodně rád, Enrique Vila-Matas. Přitahují mě světy, které vyjadřuje a jak dobře je vypráví, ale úzkostlivě nesleduji žádného konkrétního spisovatele. Kupuji si knihy, na které mám dobré odkazy, a pravdou je, že ráda improvizuji, když navštěvuji knihkupectví.

AL: A co literární pirátství, které lze den po vydání románu stáhnout z kterékoli pirátské stránky? Kolik škody to spisovatelům způsobí?

IP: Dělá to samozřejmě hodně škody. Bolí to, že téměř ve chvíli, kdy je román vydán, je již na internetu nabízen zdarma. V této době, kdy žijeme v absolutním propojení, zůstávají ty hrany, které zůstávají neleštěné. Nemám řešení, jak zastavit pirátství, protože jsem jednoduchý občan, ale je na našich vůdcích, aby tak učinili, a nevím, zda vyvíjejí úsilí vyžadované touto otázkou, které tolik poškozuje tvorbu a kulturu.

AL: Papír nebo digitální?

IP: Rád čtu na papíře, i když to někdy dělám na tabletu, ale zbožňuji ten rituál obracení stránek, velmi zvláštní vůni nově zakoupené knihy ... V každém případě je důležité číst, ať už je to cokoli médium. Je to jeden z nejzdravějších návyků pro mysl a ten nejobohacujícíjší, jaký existuje.

AL: V posledních letech se obraz spisovatele hodně změnil. Klasický obraz mlčenlivého, introvertního a poustevnického génia ustoupil více mediálním autorům, kteří dávají o sobě vědět světu prostřednictvím sociálních sítí a mají tisíce až stovky tisíc následovníků na Twitteru. Někteří zůstanou, jiní, jako Lorenzo Silva, odejdou. Jak je na tom váš případ? Jaký je vztah se sociálními sítěmi?

IP: Od chvíle, kdy jsem vydal svůj první román, byla moje zkušenost se sítěmi prostě úžasná. Umožnili mi spojit se se svými čtenáři, veřejně nebo prostřednictvím soukromých zpráv. Během psaní svého druhého románu jsem pocítil náklonnost a úctu tolika lidí, kteří si přečetli „Umírání není to, co nejvíce bolí“ a kteří čekali na můj další příběh, za který bych byl věčně vděčný. Jsem velmi sociální člověk, mám rád lidi a v sítích se cítím ve svém středu a doufám, že to tak bude vždy pokračovat.

AL: Na závěr vám jako vždy položím nejintimnější otázku, jakou se spisovatel může zeptat: Proč píšete?

IP: Je to nutnost, nepamatuji si jediný den svého života, ve kterém jsem něco nenapsal nebo si nepředstavoval, co budu psát. Byli velmi malí a dokonce, aniž by se naučili psát, mi rodiče řekli, že už jsem improvizoval básně a nahlas je recitoval. Věřím, že jsem se narodil s tou obavou, která se mě týkala, a domnívám se, že jsem se stal novinářem, aby mě nikdy neopustil. Psaní je můj životní partner a bez něj bych si nedokázal představit svoji existenci.

Děkuji Inés Plana, přeji vám, abyste pokračovali v tomto ohromném úspěchu a aby Julián Tresser a desátník Guillermo Coira měli dlouhý život k radosti vašich čtenářů.