Luis de Góngora. Výročí jeho smrti. 6 vybraných sonetů

Luis de Góngora. Velázquezův portrét.

Luis de Gongora je, bez ohledu na konkrétní vkus poezie každého, básník nejoriginálnější a nejvlivnější ze zlatého věku Španělština, kde byla taková koncentrace originálních a vlivných básníků. Dnes je nové výročí smrti tohoto nesmrtelného muže z Cordoby navždy ve své práci na tom složitý jazyk, plný nadsázky, symbolismu a kultismu, perifrází a téměř nemožných struktur. Připomínáme, že toto je výběr některých z nich sonety.

Luis de Góngora a já

Musíte uznat. Každý, kdo čte Góngoru a rozumí mu (nebo si myslí, že to dělá) poprvé, je privilegovanou osobou. Ani v mém nejcitlivějším dětství školák, když si poprvé přečteš (nebo zkusíš přečíst) bajku Polyphemus a Galatea, nyní ne v bodě půl století Podařilo se mi následovat dobrého Dona Luise. To je také místo, kde leží přitažlivost, krása jejich praští nás a to kroutit ale tzv. jazyk že málokdo věděl, jak kombinovat jako tento univerzální Cordovanský básník.

A nakonec je pravda, že s ním zůstaneš dialektický souboj a hořkost nepřekonatelný tím, který měl s jinou příšerou svého kalibru, i když mnohem upovídanější než on Francis Quevedo. Ale také s tím, že Don Miguel de Cervantes chválil ho do nekonečna. S očima, které věk dává, a tolika dalšími čteními, podívej se teď na Góngoru stále je to výzva, ale jeho virtuozita se slovy.

6 sonetů

Zatímco soutěžíte s vašimi vlasy

Zatímco soutěžíte s vlasy,
marně se třpytí zlaté slunce;
zatímco s opovržením uprostřed planiny
podívej se na své bílé čelo, krásná lilio;
zatímco ke každému rtu, chytit ho,
následuje více očí než raný karafiát;
a přitom triumfovat bujným opovržením
ze zářícího krystalu tvůj jemný krk;
má rád krk, vlasy, rty a čelo,
před tím, co bylo ve vašem zlatém věku
zlato, lilium, karafiát, zářící krystal,
nejen ve stříbře nebo zkrácené viole
otočí se, ale ty a to společně
na zemi, v kouři, v prachu, ve stínu, v ničem.

Do Cordoby

Ó vznešená zeď, ó korunované věže
Čest, majestát, statečnost!
Ach velká řeka, velký král Andalusie,
Z ušlechtilého písku, protože ne zlatý!
Oh úrodná rovina, oh vyvýšené hory,
To privileguje oblohu a pozlacuje den!
Oh, vždycky slavná má vlast,
Stejně jako peří i pro meče! Pokud mezi těmi ruinami a kořistemi
To obohacuje koupele Genil a Dauro
Tvoje paměť nebyla mým jídlem,

Nikdy si nezasloužím mé nepřítomné oči
Podívejte se na svou zeď, své věže a řeku,
Vaše pláně a hory, ach vlasti, ach květina Španělska!

Na žárlivost

Ach mlha nejklidnějšího státu,
Pekelná zuřivost, zlý had!
Oh jedovatá skrytá zmije
Ze zelené louky do voňavého lona!

Ó mezi nektarem Jedové smrtelné lásky,
Že v křišťálovém skle vezmete život!
Oh meč na mě s vlasy drženými,
Z láskyplné ostré brzdy!

Ó horlivost, věčná katova laskavost!
Vraťte se na smutné místo, kde jste byli,
Nebo do království (pokud se tam vejdeš) zděšení;

Ale tam se nevejdeš, protože toho bylo tolik
Že jíš sám sebe a nedojedeš
Musíte být větší než samotné peklo.

Do Queveda

Španěl Anacreon, není tu nikdo, kdo by tě zastavil,
Neříkej s velkou zdvořilostí,
To, že máš nohy v pořádku
Že vaše měkkost je vyrobena ze sirupu.

Nebudete napodobovat Terentian Lope,
Než Bellerophonovi každý den
Na dřeváky komické poezie
Nosí ostruhy a dává mu cval?

Se zvláštní péčí o vaše chutě
Říká se, že chtějí překládat do řečtiny
Tvé oči se na to nedívaly.

Půjč je na chvíli mému slepému oku
Protože na světlo jsem vynesl určité líné verše,
A jakékoli gregüesco později pochopíte.

Už líbající křišťálově čisté ruce

Už líbající křišťálově čisté ruce,
už mě zauzluje do bílého a hladkého krku,
už na něj roztáhl ty vlasy
jakou lásku čerpal ze zlata svých dolů,

už se vloupal do těch jemných perel
sladká slova tisíc bez zásluh,
už popadl každý krásný ret
fialové růže bez strachu z trní,

Byl jsem, jasně jasné závistivé slunce,
když tvé světlo bolí mé oči
zabilo to mou slávu a moje štěstí došlo.

Pokud obloha již není méně silná,
protože ti nedělají víc mrzutosti,
Sakra, jako tvůj syn, dá ti smrt.

Nápis pro hrobku Dominica Greca

Je v elegantním tvaru, poutníku,
zářícího tvrdého klíče z porfyru,
kartáč popírá měkčí svět,
kdo dal duchu dřevo, život lnu.

Jeho jméno, ještě úchvatnější dino
že do polnice slávy to zapadá,
pole ilustruje z tohoto hrobu mramor:
pomstít ho a pokračovat v cestě.

Řecké lži. Zděděná příroda
Umění; a umění, studium; Duhovka, barvy;
Phoebus, světla - pokud nejsou stíny, Morpheus -.

Tolik urny, navzdory své tvrdosti,
slzy pijí a kolik potů voní
Pohřební kůra stromu Sabeo.


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.