Javier Cercas, autor El podvodníka, udělil cenu Taofen.
Soutěže, ať už národní nebo mezinárodní, jsou nejlepším způsobem, jak objevit velké talenty, jako filtry, ve kterých porota povýší tento román, povídku, esej nebo jakékoli jiné narativní dílo do kategorie díla.
Posledním případem je Javier Cercas, autor narozený ve městě Ibahernando v Cáceres, který právě získal cenu Taofen za nejlepší román udělenou nakladatelstvím Lidová literatura v Číně.
Nejlepší je, že jde o první španělský autor, který tak učinil.
Chceš se setkat? Javier Cercas, vítěz ceny Taofen v Číně?
Extremaduran v Číně
Před několika hodinami extremadurský autor Javier Cercas (1962) obdržel v Pekingu cenu Taofen, jednu z nejprestižnějších ve východní zemi a vydal Casa Editorial Literatura del Pueblo.
Jeho román, Podvodník, který v listopadu 2014 vydalo nakladatelství Random House, zvítězil nad pěti dalšími tituly: Japonskem, Ruskem, Francií, Holandskem a Německem.
Kniha byla nedávno upravena do mandarínských a první čínské vydání v nákladu 5 XNUMX výtisků, což vedlo k velkému přijetí ze strany veřejnosti a zejména kritikům, kteří věděli, jak ocenit dílo přinejmenším vzdálené orientální kultuře a historii Číny.
Nebo možná ne tolik.
Univerzální znaky
Kryt podvodníka
V El podvodníkovi se Cercas pokusil přizpůsobit život jedné z nejkontroverznějších postav posledních let s ohledem na historickou paměť naší země: bývalý odborář Enric Marco Batlle, předseda představenstva Amical Association of Mauthausen a další tábory se sídlem v Katalánsku, jehož účelem bylo sjednotit španělské oběti nacistických koncentračních táborů během druhé světové války.
Batlle získal tuto pozici poté, co sloužil jako tajemník a prezident Národní konfederace v Katalánsku, což je pozice, kterou využil, aby zajistil, že v té době pracoval také v nacistickém koncentračním táboře, konkrétně v Flossenbürgscéna, jejíž „shodou okolností“ nebyli žádní španělští přeživší.
Po různých vyšetřováních, která poukazovala na Batlleho jako na falešného, údajný přeživší přiznal svou lež v roce 2005 a tvrdil, že během tohoto období pracoval v Německu jako součást pracovní síly, která se objevila po fašistické smlouvě Franca a Hitleta, ale že měl nikdy nebyl ve vyhnanství ve Francii a mnohem méně využíván jako vězeň nacistické hordy.
Javier Cercas má na starosti adaptaci Batlleho příběhu, který čínská veřejnost ocenila, protože se jedná o univerzální příběh, ve kterém «umění padělatele jako způsob přijímání ostatními je pozicí, kterou může ocenit každá kultura„Potvrdil Cercase, který to dodal“ Literatura je veřejným nebezpečím pro ty, kdo ji píší, ale také pro ty, kteří ji čtou. Neslouží k uklidnění, ale k narušení, nikoli ke stabilizaci, ale k revoluci, k potvrzení našich jistot, ale k jejich dynamizaci".
Během akce uvedl překladatel románu v čínštině, Cheng Zhongyi, že «S The Impostor najdou čínští čtenáři naše obrázky obráceně«, Nebo subtilní způsob odsouzení manipulace, které se Čína stala obětí při mnoha příležitostech, kdy se média a vlády pokoušely maskovat některé z nejnovějších událostí v její historii, například příklad zabití z Tchien-an-men došlo v roce 1989 a ve kterém vláda spáchala genocidu zničením tisíců demonstrantů, kteří požadovali ekonomické osvobození země po éře Maa.
Ačkoli se Cercas nechtěl ponořit příliš hluboko do svého názoru na tuto „zavrženíhodnou“ Čínu, mnozí si spojují její charakter umlčeného národa s hlavním důvodem pro udělení ceny dílu, o kterém bezpochyby budeme ještě více mluvit během příštích měsíců.
Javier Cercas získal v Číně cenu Taofen za nejlepší zahraniční román roku 2015. Hra, která pokrývá epizodu španělské historie kovanou více než šedesát let, skončila v roce 2005 poté, co se Batlle přiznal jako falešný španělský hrdina.
Už jste četli The Impostor?