Enrique Jardiel Poncela, básník. Čtyři vybrané básně

Enrique Jardiel Poncela

4 vybrané básně

ŽIVOT

Stručně řečeno ... čas odpočinku;
blesk; křížení hvězdy;
mrknutí; radost; jiskra;
klíčení; Polibek; jedna rána;
hrudník dělat; přípitek; povzdech;
květina ve váze; tisk;
Přátelství; krása krásné;
slib; výstup; Obdivuji vás!
stát se veřejným tajemstvím;
přechod od mrtvoly ke kostře;
ztroskotání lodi; rubrika; opar;
ruměnec; soumrak; prázdniny;
zatmění; svatba; Ano; pěna;

MÉ DŮVODY PRO Mluvit HURRY

Ach! Osud, ty vládneš rytmu mého života!
Ach! Osud, dáš tón mé existenci!
Říkají, že mluvím ve spěšné, prokleté kvalitě,
díky čemuž posluchač ztrácí čas a trpělivost.
Proč mi nedáš potřebný klid?
Co měli San Luis, Santo Job a Arcadio?
Nevidíš, že hazarduji o život naopak
pokaždé, když mám konferenci v rádiu?
Já, který bych chtěl jasně mluvit o nebi,
Zřejmě jsem ve hře eso
a jak je zvykem v této třídě es,
Mám občerstvení a strávím konec vět.
Dejte mi jasnost ve výslovnosti
pokaždé, když musím jednat ve vysílání,
a pokud není jasnost, aby vzrušila smích,
Řekněte mi alespoň důvod, proč mluvím ve spěchu.

***

CARLOS ARNICHES
„Je to král sainete,“ šeptá, když projíždí kolem.
a projde - dlouhý a vysoký - bez slyšení nebo pohledu,
a nevypadá ani neslyší, protože žije ve výškách.
(Je třeba poznamenat, že je vysoký dva metry.)
Herci, den, který je volá
k novému „čtení“ se radují ipso facto,
a objali a křičeli: „Don Carlos bude dnes číst!“
zatímco společnost naříká: „Přinese to jen jeden čin!“
Pište málo a dobře. Pokud je to správné, je to moje:
Zlato běží u pokladny v podobě stovky plné.
Ale když udělá chybu, postaví sarrazinu
čtyři tisíce dvě stě osmdesát Saracénů.
„Duše tohoto muže se směje!“ Vždy jsem to slyšel
tím, že zaujmete mé místo v otevírací noci
„Duše tohoto muže se směje.“ Jeho duše se směje ... Dobře!
Jeho duše se musí smát, protože jeho tvář ne.

***

PAŘÍŽ