Dante Aligheri. Výročí jeho smrti. 5 sonetů

Portrét Domenica Di Michelina

Dante aligheri, nejslavnější italský básník všech dob, zemřel v den jako dnes v roce 1321 en Ravenna. Nedávno vydal své nejsmrtelnější dílo, Božská komedie. Dnes si na to chci vzpomenout 7 z jeho sonetů.

Dante aligheri

Narodil se ve Florencii v roce 1265„Bylo to také filozof kromě toho, že jsem básník. Ztratil své rodiče velmi mladý a později bojoval za ligu Guelph proti toskánským ghibellinům. Oženil se s Gemmou Donati, se kterými měl tři děti. Ale všichni to víme jeho skutečnou láskou a inspirací byla Beatriz, dcera Folca Portinariho, který byl již ženatý se Simónem de 'Enjaeza.

Když zemřela, Dante se věnoval studiu teologie a filozofie a také se účastnil politiky. Již v roce 1301 to bylo velvyslanec v Římě a během jeho nepřítomnosti převzal Florencii Carlo di Valois. Danteův dům byl vypleněn a byla mu uložena vysoká pokuta, která byla později změněna na trest smrti v roce 1302.

Byl v Paříž mezi 1307 a 1309 a také vešel do svého vyhnanství přes některá města severní Itálie, až do Verona začal psát své nejuniverzálnější dílo, Božská komedie.

5 sonetů

Sonnet

Láska svítí v očích mé milované,
a stane se něžným, když vypadá:
kde se to stane, každý člověk vidí, že se to otočí
a kdokoli vidí duši v lásce, třese se.

Stmívá se, když skryješ svůj pohled,
a vidět ji znovu, všechno si povzdechne:
než její pýcha prchne a vztek;
nádhera, cti se mnou zbožňovanou.

Tisíckrát šťastný, kdo to vidí a cítí;
když se duše narodí do bodu, začíná
všichni pokorní k přemýšlení, veškerá sladkost,

a neví, když se na ni usmívá,
pokud v ní byla překročena příroda,
nebo jemný zázrak tolik krásy.

***

Sonnet XL

Poutníci, kteří jsou meditativní
možná v něčem, co nevidíte v současnosti:
Pocházíte od tak vzdálených lidí
že se na tebe dívám s tak hlubokým břemenem

a bez slz v putujících očích
projít trpícím městem,
jako slepý, hluchý, lhostejný,
viděl by to tvůj tvor z jiných světů?

Moje srdce mi říká mezi lítostí
-Přestaňte na chvíli poslouchat-
že když to necháte, rozdělení vás bude následovat.

Jeho BEATRIZ je už jen nebeský stín,
a každé slovo, které jej pojmenuje
teče hořká pružina slz.

***

Prodávejte perfektně ...

Dobře víte, kterému vzdáváte úctu a úctu
kdokoli mě vidí mezi dámami;
všichni vám dělají společnost
mají milostivé Boží milosrdenství.

Její krása je tolik dokonalosti
že závidíte, se neprobudí nebo není falešné:
dlouho předtím, statečnost a chlouba
-dary Lásky- zakládá svou přítomnost.

Z jeho přednosti vychází mírnost
a tak oblečeni ve stejném ohni,
každá, cítí to, se ctí.

Všechno v ní bylo vždy tak jasné,
že nikdo, sladce vzdychající,
můžete zapomenout na svou nadšenou milost.

***

Tutti li miei kleště ...

Moje myšlenka ví jen o lásce;
pro něj a v něm to mám tak proměnlivé:
lásky ho moc nese milence,
nebo šílené uvažování, jeho hodnota.

Dává mi naději sladký dech,
nebo hořce pláču v přetékající vlně;
sjednocuje se, jen když se chvěje
moje duše strachu je na chvíli vidět.

A tak ignoruji své štěstí v soutěži,
a nechtějí to říkat a říkat to:
putování jdu na milující putování ...

A pokud se všemi musím uzavřít alianci
bude marné volat na mého nepřítele
- necitlivé milosrdenství - bránit mě.

***

Tolik jemný

Nosení mé milované je tak jemné,
tak hodný lásky, když pozdraví,
že každý jazyk zůstává němý
a každý přemůže jeho pohled.

Rauda odchází a slyší, že je vznešená
- pokora, která ji obléká a která ji chrání -,
a na Zemi nebeská pomáhá
přeměněna na lidské zázraky.

Tolik vytržení přemýšlet o tom inspiruje,
který intoxikuje srdce něhou:
kdo se na to podívá, cítí to a chápe to.

A na jejích rtech, jaké znamení štěstí,
putování vypadá jako kudrlinka sladkosti
že mu duše říká: Povzdech!


Obsah článku se řídí našimi zásadami redakční etika. Chcete-li nahlásit chybu, klikněte zde.

Buďte první komentář

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.