Rafael Cadenas, Cervantesova cena 2022. Vybrané básně

Raphaelovy řetězy, venezuelský básník, je novým vítězem ceny Cervantesova cena 2022. Také překladatel, profesor a esejista, narodil se v Barquisimeto v roce 1930. Od mládí inklinoval k literatuře a dostal se i do politiky. Odešel do exilu kvůli svému členství v komunistická strana, i když se vrátil do Caracasu v roce 1957. Pracoval jako profesor anglické a španělské literatury. Jeho práce z něj udělala jednu z velkých referencí Hispanoamerická modernistická poezie.

Tituly jako např Sešity exilu, falešné manévry, Venkovní,  Anotace, Lover o Poznámky o svatém Janu od Kříže a mystice. Získal ocenění včetně Národní cena za esejse Cena národní literatury,  a Cena svatého Jana od Kříže v roce 1991. Tento Cervantes završil svou kariéru. Pak jde jeden výběr básní vybrané slipy.

Rafael Cadenas — Vybrané básně

Podívat se na

Vidím jinou cestu, cestu okamžiku, cestu pozornosti, vzhůru, pronikavý, Střelec! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route s Legion of Living Fruits, jejíž vrchol je tím místem všude a nikde .

Strach

Někdo zavře dveře před člověkem, který ztichne, jediným průduchem se na sebe podívá ve své cele a pochybuje, že on sám existuje.
Někdy je na okamžik vyveden, aby viděl slunce, ale sám se vrací na své místo.
Tam alespoň ví, že trpí.

Inkvizitoři

Chodí z jednoho místa na druhé, měří, bodují, koušou sem a tam, plni slin z minulosti, grimas, popisků. Naznačují, upozorňují, diktují, opravují, obtěžují. Tam je prý viník. Naše hlavní kódy vás budou pronásledovat ve dne i v noci. Tady to je, naši mastifové očichávají špinavou stopu. On je skvrna na našich dlaždicích. Uráží naši čistotu. Po celém světě, vždy s jejich účetními knihami, jejich perverzními tužkami, jejich toto ano, toto ne, svými auty de fe, jejich pomstychtivými lektvary, natahujícími rudé pravítko přes tělo, které se smečka chystá pronásledovat.
Je tu ten, kdo nás zradil, říká. Pojďme si odplivnout, je to tady.
Pojďme to špehovat jako jedno oko.

historie

Otevřu okno a vidím armádu sbírající své oběti. Duchové, kteří nosí duchy v náručí, a kamkoli jdu, objevuji jejich ústa. Nouze jejich obleků není nic ve srovnání s jejich očima, a co k tomu všemu říct hnis hrdinství? Průhledná těla na slunci, s látkou duchů. Pokud zapomenu, stále vím, že pokračují ve sbírání obětí – teprve začínají – a není konce, bude to trvat do noci a každou noc a zítra a pozítří a potom a vždycky. Uvnitř za pět, devět, padesát, dvě stě let znovu otevřu okno a scéna se nezmění. Spektra budou stejná jako ostatní, ale ona se nezmění, nedojde k žádné úpravě, opravě na poslední chvíli.

Zdroje: Audiolit, Poloviční hlas