Ačkoli Alenka v říši divů je bezpochyby nejslavnějším příběhem Lewis Carroll, existuje druhý příběh se stejným protagonistou, který je stejný nebo zajímavější než ten první. Řekl o něm Ana Maria Matute, během jeho slavného projevu V lesích, se kterým vstoupil do RAE: «Okamžik, kdy Alice prorazí křišťálově čistou bariéru zrcadla, který se náhle promění v čirou stříbrnou mlhu, která rozpouští příjemný kontakt s dívčinými rukama, Vždy se mi to zdálo jako jedno z nejkouzelnějších v historii literatury. [...] Protože nesmíme zapomenout, že to, co nám zrcadlo nabízí, není nic jiného než ten nejvěrnější a zároveň nejpodivnější obraz naší vlastní reality. “
A to je přesně to, co krátký román Přes zrcadlo a to, co tam Alice našla. Kniha je výletem do jiného světa, ale zároveň je to výlet do našeho nitra, do toho druhého já, které obsahuje naše podvědomí. Je to příběh možná méně spontánní než jeho předchůdce, ale lépe zkonstruovaný, a ten nepochybně skončí rezonováním u nás, když jsme ho četli, a dokonce i dlouho poté, co jsme jej dokončili.
Síla slov
„Pokud chcete, mohu vám dát jméno jednoho z hmyzu v mé zemi.“
„Pokud mají jména,“ poznamenal komár lhostejně, „předpokládám, že přijdou, až budou zavoláni.“
„Pokud vím, ne,“ řekla Alicia.
„Takže,“ zeptal se Mosquito, „k čemu jim jsou jména?“
„Jste u nich vítáni,“ řekla Alicia, „ale domnívám se, že jsou užitečné pro lidi, kteří je postavili ... Pokud ne, proč by věci měly jména?“
"Kdo ví!"
Alice přes zrcadlo se vrací k prosazování Wittgenstianových koncepcí jazyka. Vracející se téma v románu je důležitost přesného používání slov a rozdíl mezi vlastními jmény a běžnými podstatnými jmény, i když obě představují způsob zúžení a porozumění realitě.
Inteligentní otázky stranou, tyto jazykové hry nakonec vedou ke komickým situacím, které jsou velmi zábavné, téměř vždy proto, že někdo nechápe, co mu chce partner říci. Jak charakter Tentetiesa dobře vysvětluje slova, „Otázkou je, kdo je tu zodpovědný ... jestli on nebo já!“
„Hmyz zrcadlového domu“, třetí kapitola anglosaského vydání.
Sen ve snu
„Jsi jen nějaká věc ve snu krále!“
„Kdyby ses teď probudil,“ pokračovala Tara, „zmizel bys jako svíčka, když zmizí knot.“
-Není pravda! Zvolala Alicia rozhořčeně. […] Budou krále vzbudit, když vydají tolik hluku.
„Jak chceš krále probudit, pokud jsi jen součástí jeho snu?“ Vy velmi dobře víte, že nejste skuteční.
-Jsem skutečný'! Řekla chudá Alicia a ronila hojné slzy.
„Nebudeš skutečný bez ohledu na to, jak moc pláčeš!“
V románu je mnoho dalších zajímavých aspektů: jak zrcadlo se deformuje a převrací realitunebo kontinuální paralely mezi pohyby Alice a šachovou partií, abych uvedl jen dva příklady. Chtěl bych však poukázat na myšlenku, která je v celém příběhu vytrvalá a o které bylo napsáno mnohem méně: záhadná a zároveň děsivá možnost, že svět, který nás obklopuje, a nás samotných, je snem Boha nebo bytosti, která je nám cizí.
Koncept byl svým způsobem využíván později autory tak odlišnými od Borgese a Lovecraft. Alicia sama odráží tuto skutečnost v románu: «Není to tedy sen, pokud všechno není sen a my jsme všichni jeho součástí ... V takovém případě bych byl raději, kdyby to byl můj sen, a ne Rudý král! Hodně mě trápí být ve snu, který není můj! “
Sen nebo realita, pravdou je, že stojí za to žít ve světě, kde můžeme číst podobné knihy Alice přes zrcadloLewis Carroll. Příběh, který je nakonec posledními dny mládí pro dívku, která žila před dlouhou dobou.