Alejandřina láska

Postava, jejíž poezie předčila řeč i ticho. Žena, která si sama vytvořila sloveso a snaží se porozumět něčemu, co bylo vždy nade vše. Ticho a slovo, v básníkovi, který byl čistou vášní, až do sestupu. Žena, která jen chtěla dostat se na dno. Každá akce, každá věta, každé slovo Alejandra Pizarniková hledal smysl, který mu byl vlastní, i když nadřazený bezvýznamnému, nad pozemským, který byl navržen jako vzorec pro něco, co se nikdy nezdálo jako doplněk, ale jen zbytek pro to podstatné. Poezie jako podstata života. Poezie jako život.

A mezi všemi svými vášněmi Alejandra zkřížila svou lásku s láskou Silvina Ocampo. Alejandra milovala Silvinu jako nikdo jiný. Mnozí mohou vztah hodnotit jako lesbický. Jen to považuji za čisté, mnohem vyšší než to, co mohou určit hranice sexuální definice. Alejandra byla vždy za. A jako značka této vášně nechávám tento dopis, napsaný v roce 1972, adresovaný tehdejší manželce Bioy Casares. Doufám, že se vám bude líbit stejně jako mně při každém dalším přečtení.

«BA 31/1/72
ma très chère,
Velmi smutný den, kdy jsem vám zatelefonoval, abyste neslyšeli nic jiného než rušivé, nedůstojné hlasy pocházející od tvorů, které si tvůrci golemů vytvořili před zrcadly (srov. Von Arnim).
Ale ty, má lásko, nezapomeň na mě. Víš, jak moc a především trpím. Možná oba víme, že tě hledám. Ať je to jakkoli, tady je hudební les pro dvě věrné dívky: S. a A.
Napište mi, drahý. Potřebuji tu nádhernou jistotu, že jsi tady, ici-bas pourtant [tady dole]. Neochotně překládám, moje astma je působivé (na oslavu jsem zjistil, že Martu trápí hluk mého nemocného dýchání) Proč, Silvino, zbožňoval, dýchá nějaká hovno dobře a já zůstávám pod zámkem a jsem Phaedra a jsem Anne Frank?
V sobotu jsem v Béccaru závodil na motorce a havaroval. Všechno bolí (neublížilo by vám, kdybyste se mě dotkli - a to není lichotivá fráze). Protože jsem nechtěl poplašit dům, nic jsem neřekl. Ležel jsem na slunci. Omdlel jsem, ale naštěstí to nikdo nevěděl. Rád vám říkám tyto husy, protože mě posloucháte jen vy. A tvoje kniha? Můj právě vyšel. Krásný formát. Posílám to Posadasovi 1650, který mu jako Quintanin milenec předá mezi znechucením a výběrem.
Také jsem ti poslal venezuelský notebook s nevím, co degutante [nepříjemné] (jak se říká). Ale nechte je, aby vás za 15 dní upravili (...) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Ale ano, jsem mrcha v lese, dychtivě si užívat (ale do extrémního nebezpečí)]. Ach Sylvette, kdybys byla. Samozřejmě bych ti políbil ruku a plakal, ale ty jsi můj ztracený ráj. Nalezeno znovu a ztraceno. Seru na řecko-římské. Zbožňuji tvou tvář. A vaše nohy a soutout (až 10) vaše ruce, které vedou do domu paměťových snů, tkané do minulosti skutečné minulosti.
Silvine, můj život (v doslovném smyslu) jsem napsal Adolfitovi, aby naše přátelství nespalo. Odvážil jsem se ho prosit, aby tě pro mě (trochu: 5 nebo 6krát) políbil a myslím, že si uvědomil, že tě miluji BEZ POZADÍ. Miluji ho, ale on je jiný, víš, že? Navíc ho obdivuji a je tak sladký a aristokratický a jednoduchý. Ale to nejsi ty, mon cher amour. Opustím vás: Umírám na horečku a je mi zima. Přál bych si, abys byl nahý vedle mě a četl své básně nahlas. Sylvette mon amour, brzy vám napíšu. Sylv., Vím, co je to za dopis. Ale mám v tebe mystickou důvěru. Kromě toho mě smrt tak blízko (tak svěží!) Utlačuje. (…) Sylvette, není to horečka, je to nekonečné nové poznání, že jsi úžasná, skvělá a rozkošná. Udělej mi malé místo ve tobě, nebudu tě obtěžovat. Ale já tě miluji, oh, nedokážeš si představit, jak se otřásám, když si vzpomenu na tvé ruce, které se už nikdy nedotknu, pokud se ti nelíbí, protože to už vidíš, sexualita je navíc „třetí strana“. V každém případě nepokračuji. Posílám vám 2 knihovny poemunculi meos - vážná věc. Políbím tě, jak znám ruštinu (s francouzskou a korsickou variantou).
Nebo tě nepolíbím, ale podle tvého vkusu tě zdravím, jak chceš.
Předkládám. Vždycky jsem říkal ne, že jednoho dne řeknu lépe ano.
Buďte opatrní: tento dopis, váš peut t'en foutgre a já vám odpovím à propos des [můžete dát tento dopis do zadku a odpovědět mi o] velký zadek mravenci.
Sylvette, jsi la seule, l'unique. Mais ça il faut Řeknu mu: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure.
[Sylvette, jsi jediná, jsi jediná. Ale je třeba říci: nikdy nenajdete nikoho jako já. A to víš (všechno). A teď pláču]
Silvina mě uzdrav, pomoz mi, není možné být takovým mučením-)
Silvino, uzdrav mě, nedělej mě, abych teď musel zemřít. “


Komentář, nechte svůj

Zanechte svůj komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Povinné položky jsou označeny *

*

*

  1. Odpovědný za údaje: Miguel Ángel Gatón
  2. Účel údajů: Ovládací SPAM, správa komentářů.
  3. Legitimace: Váš souhlas
  4. Sdělování údajů: Údaje nebudou sděleny třetím osobám, s výjimkou zákonných povinností.
  5. Úložiště dat: Databáze hostovaná společností Occentus Networks (EU)
  6. Práva: Vaše údaje můžete kdykoli omezit, obnovit a odstranit.

  1.   Gabrielle řekl

    Jak víte, že to byl čistý vztah a že se to překonávalo, nevím co a nevím co. AP byl vynikající básník, ale také člověk a mimochodem s několika problémy. Postarejme se a udržme práci. Tato romantizace prokletého básníka a jeho způsobu lásky již proběhla.