Další San Valentín, datum par excellence věnované lásce. A několik krásnějších literárních skladeb o lásce než sonety. Čtrnáct veršů, kde lze soustředit celou podstatu tak obtížně vysvětlitelného pocitu. Všichni básníci to chtěli dělat od počátku věků. Dnes si na ně pamatuji 6 milostných sonetů. Možná jsou nejznámější jejích autorů, zejména autorů Lope, Quevedo a Garcilaso de la Vega, a jsou také možná nejkrásnější. K nim přidávám další z Neruda, Miguel Hernández a Lorca.
Lope de Vega
Slabý, odvážný, zuřivý,
drsný, něžný, liberální, nepolapitelný,
povzbuzený, smrtící, zesnulý, živý,
loajální, zrádný, zbabělý a temperamentní;
nenajdete mimo dobré centrum a odpočinek,
být šťastný, smutný, pokorný, povýšený
rozzlobený, odvážný, uprchlý,
spokojený, uražený, podezřelý;
uprchnout z očí do jasného zklamání,
pít jed na měkký alkohol,
zapomenout na výhody, milovat škody
věř, že nebe zapadá do pekla,
dát život a duši zklamání;
To je láska, kdo ji ochutnal, ví to.
***
Francisco de Quevedo
Poslední zavřu oči
Stín, který mě bílý den vezme,
A může rozpoutat tuto mou duši
Hora, na jeho dychtivé lichotky;
Ale ne odsud na břehu
Opustí paměť, kde to vypálilo:
Plavání zná můj plamen studenou vodu,
A ztratit úctu k přísným zákonům.
Duše, pro kterou bylo celé Boží vězení,
Žíly, jaký humor jim dal tolik ohně,
Medule, které slavně spálily,
Vaše tělo odejde, ne vaše péče;
Budou popel, ale bude to dávat smysl;
Budou prachem, více prachem lásky.
***
Garcilaso de la Vega
Tvé gesto je zapsáno v mé duši,
a kolik o vás chci napsat;
napsal jsi to sám, četl jsem to
tak sám, že i v tobě se v tom držím.
V tom jsem a vždy budu;
že i když mi to nesedí, jak moc na tobě vidím,
Myslím, že je to tak dobré, že tomu nerozumím
už věří v rozpočet.
Nenarodil jsem se, abych tě miloval;
moje duše tě snížila na míru;
ze zvyku samotné duše tě miluji.
Kolik mám, přiznám vám, dlužím vám;
Narodil jsem se pro tebe, pro tebe mám život,
pro tebe musím zemřít a pro tebe zemřu.
***
Pablo Neruda
Kolikrát, lásko, miloval jsem tě, aniž bych tě viděl a možná bez vzpomínky,
aniž by poznal váš pohled, aniž by se na vás podíval, centaury,
v opačných oblastech, v poledne:
Byla jsi jen vůní cereálií, které miluji.
Možná jsem tě viděl, hádal jsem, že jsi předvedl sklenici
v Angole, ve světle červnového měsíce,
nebo jsi byl pasem té kytary
že jsem hrál ve tmě a znělo to jako nadměrné moře.
Miloval jsem tě, aniž bych o tom věděl, a hledal jsem tvou paměť.
S baterkou jsem vešel do prázdných domů a ukradl váš portrét.
Ale už jsem věděl, co to bylo. Náhle
když jsi šel se mnou, dotkl jsem se tě a můj život se zastavil:
před mými očima jsi byl, vládl jsi a královny.
Jako oheň v lese je oheň vaším královstvím.
***
Miguel Hernandez
Zemřete na kastu a jednoduše ...
Jsem odsouzen, lásko, jsem přiznán
ten neohrožený únosce polibku,
Pustil jsem květinu z tvé tváře.
Pustil jsem květinu z tvé tváře,
a z té slávy, té události,
tvoje tvář, úzkostlivá a těžká,
spadne z tvých listů a zažloutne.
Duch delikventního polibku
lícní kost tě strašila,
stále více patentů, černé a velké.
A bez spaní jste, žárlivě,
s péčí sledoval moje ústa!
aby nezůstal zatuchlý a vymknul kontrole.
***
Federico García Lorca
Toto světlo, tento ničivý oheň.
Tento šedý scénář mě obklopuje.
Tato bolest jen pro nápad.
Tato úzkost z nebe, světa a času.
Tento výkřik krve, který zdobí
lyra bez pulzu, mazlavý čaj.
Tato tíha moře, která mě zasáhla.
Tenhle štír, který přebývá na mé hrudi.
Jsou věnec lásky, postel pro zraněné,
kde bez spánku sním o tvé přítomnosti
mezi ruinami mé potopené hrudi.
A přestože usiluji o vrchol obezřetnosti
vaše srdce mi dává údolí
s jedlovcem a vášní hořké vědy.